Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно практиката на Съда вторият етап от метода на референтната рамка е да се провери дали разглежданата данъчна мярка въвежда диференциация между оператори, които от гледна точка на преследваната от референтната рамка цел се намират в сходно фактическо и правно положение(89).
Danish[da]
Det fremgår af Domstolens praksis, at det andet trin i referencerammemetoden består i at undersøge, om den pågældende skatte- og afgiftsforanstaltning indfører differentieringer mellem erhvervsdrivende, der i forhold til det formål, der forfølges med referencerammen, befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation (89).
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs besteht der zweite Schritt der Methode des Bezugsrahmens darin, zu prüfen, ob die in Rede stehende steuerliche Maßnahme Unterscheidungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern einführt, die sich im Hinblick auf das mit dem Bezugsrahmen verfolgte Ziel in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden(89).
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το δεύτερο στάδιο της μεθόδου του πλαισίου αναφοράς συνίσταται στην εξέταση του αν το επίμαχο φορολογικό μέτρο θεσπίζει διαφοροποιήσεις μεταξύ των επιχειρηματιών που, με γνώμονα τον επιδιωκόμενο από το πλαίσιο αναφοράς σκοπό, βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση (89).
Spanish[es]
En virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la segunda fase del método del sistema de referencia consiste en examinar si la medida fiscal controvertida introduce diferenciaciones entre operadores económicos que, con respecto al objetivo perseguido por el sistema de referencia, se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable. (89)
French[fr]
Aux termes de la jurisprudence de la Cour, la deuxième étape de la méthode du cadre de référence consiste à examiner si la mesure fiscale en cause introduit des différenciations entre des opérateurs se trouvant, au regard de l’objectif poursuivi par le cadre de référence, dans une situation factuelle et juridique comparable (89).
Italian[it]
Ai sensi della giurisprudenza della Corte, la seconda fase del metodo del quadro di riferimento consiste nel valutare se la misura fiscale di cui trattasi introduca differenziazioni tra operatori che si trovano, in rapporto all’obiettivo perseguito dal quadro di riferimento, in una situazione di fatto e di diritto comparabile (89).
Portuguese[pt]
Nos termos da jurisprudência do Tribunal de Justiça, a segunda etapa do método do quadro de referência consiste em avaliar se a medida fiscal em causa introduz diferenciações entre operadores que se encontrem, no que diz respeito ao objetivo prosseguido pelo quadro de referência, numa situação factual e jurídica comparável (89).
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței Curții, a doua etapă a metodei cadrului de referință constă în examinarea aspectului dacă măsura fiscală în cauză introduce diferențieri între operatori care se găsesc, în raport cu obiectivul urmărit de cadrul de referință, într‐o situație de drept și de fapt comparabilă(89).