Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n hartlike, liefdevolle, toeganklike persoonlikheid en hy nooi ons en verwag van ons om ’n intieme verhouding met hom op te bou.—Jesaja 1:18.
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٦-٢٨) فهو يملك شخصية دافئة، محِبَّة، يسهل الاقتراب اليها، وهو يدعونا الى ويتوقَّع منَّا ان ننمي علاقة حميمة به. — اشعياء ١:١٨.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:26-28) Alikwata ubuntu bwingatununukwa ubwa cikabilila, ubwa kutemwa, kabili aletulaalika no kwenekela ifwe ukulundulula ukwampana kwapalamisha na wene.—Esaya 1:18.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:26-28) Siya maoy usa ka mainiton, mahigugmaon, dali nga maduol nga personalidad, ug iya kita nga gidapit ug nagadahom nga atong ugmaron ang usa ka suod nga relasyon uban kaniya. —Isaias 1:18.
Czech[cs]
(Skutky 17:26–28) Bůh je vřelý, milující a přístupný. Zve nás, abychom si vytvářeli důvěrný vztah k němu, a očekává to od nás. — Izajáš 1:18.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:26-28) Han er kærlig og lettilnærmelig, og han indbyder os til at opnå et nært forhold til ham. — Esajas 1:18.
German[de]
Er ist warmherzig, liebevoll und zugänglich, ja er fordert uns sogar dazu auf, ein inniges Verhältnis zu ihm zu entwickeln (Jesaja 1:18).
Efik[efi]
(Utom 17:26-28) Enye enyene ufiop ufiop, ima ima, edu oro ẹkemede ndisan̄a n̄kpere, ndien enye ọmọnọ nnyịn ikot onyụn̄ odori enyịn ndikụt nte nnyịn ikọride n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye enye.—Isaiah 1:18.
Greek[el]
(Πράξεις 17:26-28) Αυτός έχει μια θερμή, στοργική, προσιτή προσωπικότητα, και μας προσκαλεί και περιμένει από εμάς να αναπτύξουμε μια προσωπική σχέση μαζί του.—Ησαΐας 1:18.
English[en]
(Acts 17:26-28) He has a warm, loving, approachable personality, and he invites us and expects us to develop an intimate relationship with him. —Isaiah 1:18.
Spanish[es]
(Hechos 17:26-28.) Él es de personalidad bondadosa, amorosa y abierta al trato, y nos invita a entrar en una relación estrecha con él, y espera que hagamos eso. (Isaías 1:18.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:26—28) Tal on soe, armastav ja ligipääsetav isiksus ning ta kutsub meid ja ootab meilt, et arendaksime temaga lähedasi suhteid. — Jesaja 1:18.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:26–28) Hän on persoonallisuudeltaan hyvin rakkaudellinen ja helposti lähestyttävä, ja hän pyytää meitä kehittämään läheisen suhteen kanssaan ja odottaa meidän tekevän niin. – Jesaja 1:18.
French[fr]
Il est chaleureux, plein d’amour et abordable; il nous invite à nouer des relations intimes avec lui et il s’attend à ce que nous le fassions. — Ésaïe 1:18.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:26-28) May mainabyanon sia, mahigugmaon, madali palapitan nga personalidad, kag ginaagda kag ginapaabot niya kita nga magpalambo sing malapit nga kaangtanan sa iya.—Isaias 1:18.
Croatian[hr]
On je srdačne, pristupačne osobnosti pune ljubavi, i on nas poziva i od nas očekuje da s njim razvijemo prisan odnos (Izaija 1:18).
Hungarian[hu]
Ő meleg, szerető és megközelíthető személyiség, hív és elvárja tőlünk, hogy bensőséges kapcsolatot fejlesszünk ki vele (Ésaiás 1:18).
Indonesian[id]
(Kisah 17:26-28) Ia memiliki kepribadian yang hangat, pengasih dan mudah didekati, serta Ia mengundang dan mengharapkan kita untuk mengembangkan hubungan yang akrab dengan-Nya.—Yesaya 1:18.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:26-28) Isu ket addaan nabara, naayat, mapagpasigan a personalidad, ket awisennatayo ken inanamaennatayo a mangpatanor iti nasinged a pannakirelasion kenkuana. —Isaias 1:18.
Italian[it]
(Atti 17:26-28) La sua personalità è calorosa, amorevole, avvicinabile, ed egli ci esorta a coltivare un’intima relazione con lui e si aspetta che lo facciamo. — Isaia 1:18.
Japanese[ja]
使徒 17:26‐28)神は温かく,愛情深く,近づきやすい性格を持っておられ,ご自分と親しい関係を持つようわたしたちを招いておられ,またそれを期待しておられます。 ―イザヤ 1:18。
Macedonian[mk]
Тој има топла, полна со љубов, пристаплива личност, и нѐ повикува и очекува од нас да развиеме близок однос со него (Исаија 1:18).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:26-28) അവന് ഊഷ്മളവും സ്നേഹനിർഭരവും സമീപിക്കാവുന്നതുമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമാണുള്ളത്, അവനുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ അവൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു, അതു പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യെശയ്യാവ് 1:18.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 26—28) Han er varm og kjærlig og tilnærmelig, og han oppfordrer oss til å utvikle et nært forhold til ham, ja, han venter at vi skal gjøre det. — Jesaja 1: 18.
Dutch[nl]
Hij heeft een warme, liefdevolle persoonlijkheid, hij is te benaderen, en hij nodigt ons uit een intieme verhouding met hem op te bouwen en verwacht dat van ons. — Jesaja 1:18.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:26-28) Iye ali ndi umunthu wabwino, wachikondi, ndi wofikirika, ndipo amatiitanira kwa iye natiyembekezera kukulitsa naye unansi wathithithi. —Yesaya 1:18.
Polish[pl]
Jest On przystępny, pełen ciepła i miłości. Zaprasza nas do nawiązania z Nim ścisłej więzi, a nawet tego od nas oczekuje (Izajasza 1:18).
Portuguese[pt]
(Atos 17:26-28) Ele é de personalidade cordial, amorosa e acessível, e convida-nos a desenvolver uma relação íntima com ele, e espera que façamos isto. — Isaías 1:18.
Romanian[ro]
El este o persoană plin de căldură şi de iubire, este abordabilă şi ne invită şi aşteaptă din partea noastră să cultivăm o relaţie strînsă cu el. — Isaia 1:18.
Russian[ru]
У Него теплая, любвеобильная, доступная личность и Он приглашает нас и ожидает от нас, чтобы мы развивали близкое взаимоотношение с Ним (Исаия 1:18).
Slovak[sk]
(Skutky 17:26–28) Boh má srdečnú, milujúcu a prístupnú osobnosť a pozýva nás, aby sme si k nemu vytvorili dôverný vzťah; očakáva to od nás. — Izaiáš 1:18.
Samoan[sm]
(Galuega 17:26-28) E ia te ia se uiga mafana, alofa ma e faigofie ona faalatalata atu i ai, ma ua ia valaaulia i tatou ma faatalitalia i tatou e atiina aʻe se faiā vavalalata ma ia.—Isaia 1:18.
Shona[sn]
(Mabasa 17:26-28) Iye ane hunhu hwoushamwari, hworudo, hunosvikika, uye iye anotikoka ndokutikarira kukudziridza ukama hwapedyo naye.—Isaya 1:18.
Serbian[sr]
On je srdačne, pristupačne ličnosti pune ljubavi, i on nas poziva i od nas očekuje da s njim razvijemo prisan odnos (Isaija 1:18).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:26-28) O na le botho bo mofuthu, bo lerato, bo atamelehang, ’me oa re mema o bile o lebelletse hore re be le kamano e haufi-ufi le oona.—Esaia 1:18.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:26—28) Han har en varm, kärleksfull och tillgänglig personlighet, och han inbjuder och uppmanar oss att uppodla ett nära förhållande till honom. — Jesaja 1:18.
Swahili[sw]
(Matendo 17:26-28) Yeye ana utu mchangamfu, wenye upendo, na wenye kukaribika, na hutukaribisha na kututazamia sisi tusitawishe uhusiano wa ukaribu sana pamoja naye.—Isaya 1:18.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:26-28) அவர் அனலான, அன்புள்ள அணுகப்பட முடிகிற ஆள்தன்மையை உடையவராக இருந்து, தம்மோடு ஒரு நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக்கொள்ள அவர் நம்மை அழைக்கிறார், நம்மிடம் எதிர்பார்க்கிறார்.—ஏசாயா 1:18.
Thai[th]
(กิจการ 17:26-28) พระองค์ ทรง มี บุคลิกภาพ ที่ อบอุ่น เต็ม ด้วย ความ รัก เข้า หา ได้ ง่าย และ พระองค์ ทรง เชื้อเชิญ เรา และ คาด หมาย ให้ เรา พัฒนา สัมพันธภาพ อัน สนิทสนม กับ พระองค์.—ยะซายา 1:18.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:26-28) Siya ay may mainit, maibiging personalidad, na madaling lapitan, at tayo’y inaanyayahan niya at inaasahan niya na magpapaunlad ng isang matalik na kaugnayan sa kaniya. —Isaias 1:18.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:26-28) O botsalano, o lorato ebile o kgonwa go atamelwa, mo godimo ga moo o a re laletsa ebile o lebeletse gore re atamalane le ene thata.—Isaia 1:18.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 26-28) Em i man bilong pasin sori na yumi no ken pret long i go klostu long em long rot bilong beten, na em i laik bai yumi kamap wanbel wantaim na wok long kamap gutpela pren bilong em. —Aisaia 1:18.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:26-28) Xi na vumunhu lebyi kufumelaka, bya rirhandzu naswona xa tshineleleka, xa hi rhamba naswona xi langutele leswaku hi aka vuxaka bya le kusuhi na xona.—Esaya 1:18.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:26-28) E huru auhoa to ’na, te aroha, e te ohie roa ia haafatata ’tu, e te titau nei oia e te tiaturi nei oia e e faatupu tatou i te mau taairaa piri roa e o ’na.—Isaia 1:18.
Ukrainian[uk]
Єгова — сердечний, люблячий, доступний Бог, і Він запрошує нас, так, сподівається, щоб ми розвивали з Ним близьке споріднення (Ісаї 1:18).
Vietnamese[vi]
Ngài có đức tính niềm nở, yêu thương, và dễ cho người khác đến gần. Hơn nữa, Ngài mời mọc và mong mỏi chúng ta càng ngày càng có mối liên lạc mật thiết hơn với Ngài (Ê-sai 1:18).
Wallisian[wls]
He ko ia ko te ʼAtua ʼe loto ʼofa, ʼe faigafua te fakaōvi ki ai, pea ʼe ina fakaafe tatou pea mo loto foki ke tou haga faiga ʼo tofa ni ʼotatou vahaʼa mo ia. — Isaia 1:18.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:26-28) Ungumntu onobubele, onothando nongeneka lula, yaye usimemela ukuba sakhe ulwalamano olusondeleyo naye ibe ulindele ukuba senjenjalo.—Isaya 1:18.
Yoruba[yo]
(Iṣe 17:26-28) O ni animọ ọlọyaya, onifẹẹ, ati jíjẹ́ ẹni ti o ṣee tọ̀ lọ, ó sì ké si wa ó sì reti pe ki a mu ipo ibatan timọtimọ dagba pẹlu oun.—Aisaya 1:18.
Chinese[zh]
使徒行传17:26-28)他具有宅心仁厚、和蔼可亲的性格,他邀请和期望我们与他建立亲密的关系。——以赛亚书1:18。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:26-28) Unobuntu obunobungane, nothando, obumenza abe ngongenekayo, futhi uyasimema futhi ulindele ukuba sihlakulele ubuhlobo obuseduze naye.—Isaya 1:18.