Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat dit nie die Bybel se oogmerk is om bloot fisiese feite te openbaar nie, maar hoofsaaklik om by ons tuis te bring dat Jehovah die Skepper van alles is—die een wat fisiese wette kan skep.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዓላማ ስለ ተፈጥሮ እውነታዎች ለመግለጽ ብቻ ሳይሆን ይሖዋ የሁሉም ነገሮች ምንጭ መሆኑን ለማስተማርና የተፈጥሮ ሕጎችን መፍጠር እንደሚችል ለማስገንዘብም እንደሆነ አትዘንጋ።—ኢዮብ 38:4, 12፤ 42:1, 2
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة انها ذُكِرت في الكتاب المقدس لا لمجرد كشف حقائق فيزيائية، بل بشكل رئيسي لجعلنا ندرك ان يهوه هو خالق كل الاشياء، القادر على خلق القوانين الفيزيائية. — ايوب ٣٨: ٤، ١٢؛ ٤٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an obheto kan Biblia bako sanang ihayag an pisikal na mga prueba kundi sa pangenot itadom sa isip niato na si Jehova an Kaglalang kan gabos na bagay —an saro na puedeng magmukna nin pisikal na mga ley. —Job 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Bemba[bem]
Ibukisheni no kutila ico Baibolo yabelako te kutusambilisha insamushi sha fya bubumbo, lelo yabelako ukutusambilisha ukuti Yehova e Kabumba wa fintu fyonse kabili e wapanga na mafunde ya mu bubumbo.—Yobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че целта на записаното в Библията не е просто да ни запознае с факти от физиката, а най–вече да ни покаже, че Йехова е Създателят на всички неща — Онзи, който може да създава физични закони. (Йов 38:4, 12; 42:1, 2)
Bislama[bi]
Rimemba se God i no raetem Baebol blong tijim yumi long saens, be hem i wantem pulum yumi blong bilif se Hem [Jeova] i God ya we i wokem olgeta samting, God ya we i naf blong putumap ol loa blong ol samting long heven mo wol oli folem. —Job 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, বাইবেলের লক্ষ্য কেবল ভৌত বিষয়গুলো প্রকাশ করা নয় কিন্তু মূলত আমাদের ওপর এই প্রভাব ফেলা যে, যিহোবা হলেন সমস্তকিছুর সৃষ্টিকর্তা—যিনি ভৌত নিয়মগুলো সৃষ্টি করতে পারেন।—ইয়োব ৩৮:৪, ১২; ৪২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang katuyoan sa Bibliya maoy dili lamang pagbutyag sa pisikal nga mga kamatuoran kondili aron isilsil kanato nga si Jehova mao ang Maglalalang sa tanang butang—ang usa nga makamugnag pisikal nga mga balaod.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Czech[cs]
Pamatujme, že účelem Bible není jednoduše odhalovat skutečnosti týkající se přírody, ale především vést nás k myšlence, že Jehova je Stvořitelem všech věcí, a tedy tím, kdo může přírodní zákony vytvářet. (Job 38:4, 12; 42:1, 2)
Danish[da]
Tænk også på at det egentlige formål med Bibelen ikke er at åbenbare videnskabelige kendsgerninger, men at gøre os opmærksomme på at Jehova er Skaberen af alle ting — den eneste der kan fastsætte fysiske love. — Job 38:4, 12; 42:1, 2.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Bibel nicht einfach nur über die Natur berichtet, sondern sie zeigt vor allem, dass Jehova alles erschaffen und die Naturgesetze entworfen hat (Hiob 38:4, 12; 42:1, 2).
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be menye Biblia ƒe taɖodzinue nye be wòaɖe dzɔdzɔmenuwo ɖe go ko o, ke koŋ be wòakpe ɖe mía ŋu míakpɔe adze sii kɔte be Yehowae nye nuwo katã Wɔla—amesi ate ŋu awɔ dzɔdzɔmesewo.—Hiob 38:4, 12; 42:1, 2.
Efik[efi]
Ti ete ke akpan uduak Bible idịghe ndinam nnyịn ifiọk mme n̄kpọ-obot, edi edi ndinam nnyịn idiọn̄ọ ke Jehovah edi Andibot kpukpru n̄kpọ—enye emi ekemede ndibọp ibet obot.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο σκοπός της Αγίας Γραφής δεν είναι απλώς να αποκαλύψει φυσικά γεγονότα, αλλά πρωτίστως να μας εντυπώσει το ότι ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων—εκείνος που μπορεί να δημιουργεί φυσικούς νόμους.—Ιώβ 38:4, 12· 42:1, 2.
English[en]
Keep in mind that the Bible’s objective is not simply to reveal physical facts but primarily to impress upon us that Jehovah is the Creator of all things —the one who can create physical laws. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Spanish[es]
Tengamos presente que el objetivo de la Biblia no es sencillamente revelar hechos físicos, sino sobre todo grabar en nosotros la certeza de que Jehová es el Creador de todas las cosas, el único que puede crear leyes físicas (Job 38:4, 12; 42:1, 2).
Estonian[et]
Tuleb meeles pidada, et Piibli eesmärk pole lihtsalt teada anda füüsikalisi tõsiasju, vaid rõhutada eeskätt seda, et Jehoova on kõikide asjade Looja – ainus, kes võib luua füüsikaseadusi (Iiob 38:4, 12; 42:1, 2).
Finnish[fi]
Muista, että Raamatun tarkoitus ei ole vain kertoa fysikaalisia tosiasioita vaan painottaa sitä, että Jehova on kaiken Luoja – hän joka voi säätää fysiikan lakeja (Job 38:4, 12; 42:1, 2).
Fijian[fj]
Meda kua gona ni guilecava ni a sega ni inaki ni kena volai na iVolatabu me vakatakila ni tiko dina na lawa oqori, ia e kena inaki levu ga, oya me uqeti keda meda lagiti Jiova ni a bulia na veika kece —ni o koya duadua ga e rawa ni bulia na lawa oqori. —Jope 38: 4, 12; 42: 1, 2.
French[fr]
Gardons présent à l’esprit que l’objectif de la Bible n’est pas simplement de nous révéler des phénomènes physiques, mais avant tout de nous faire comprendre que Jéhovah est le Créateur de toutes choses, Celui qui est en mesure de créer les lois physiques. — Job 38:4, 12 ; 42:1, 2.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli hu akɛ oti ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ jeee ni etsɔɔ adebɔɔ he mlai kɛkɛ, shi moŋ koni eha wɔnu shishi diɛŋtsɛ akɛ Yehowa ji nibii fɛɛ a-Bɔlɔ—mɔ ni baanyɛ ewo adebɔɔ he mlai lɛ.—Hiob 38:4, 12; 42:1, 2.
Gun[guw]
Flin dọ yanwle Biblu tọn ma yin nado de nugbo lẹ hia gando jọwamọnu lẹ go poun gba, ṣigba nado dó do ahun mítọn mẹ jẹnukọn dọ Jehovah wẹ Didatọ onú popo tọn—mẹhe sọgan dá osẹ́n jọwamọ tọn lẹ.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Hebrew[he]
זכור כי מטרת המקרא אינה פשוט לחשוף עובדות פיסיקליות, אלא בראש ובראשונה להדגיש לנו שיהוה הוא בורא הכול — האחד והיחיד שיכול לברוא חוקים פיסיקליים (איוב ל”ח:4, 12; מ”ב:1, 2).
Hindi[hi]
और यह मत भूलिए कि बाइबल का मकसद सिर्फ कुदरत के बारे में सच्चाइयाँ उजागर करना नहीं है, बल्कि हमारे दिल में खासकर यह बात बिठाना है कि सभी चीज़ों को बनानेवाला यहोवा ही है, और उसी ने कुदरत के नियम बनाए हैं।—अय्यूब 38:4, 12; 42:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang katuyuan sang Biblia indi lamang agod ipahayag ang pisikal nga mga katunayan kundi una sa tanan agod ipatudok sa aton nga si Jehova amo ang Manunuga sang tanan nga butang —ang isa nga makatuga sang pisikal nga mga kasuguan. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da Biblija nema za cilj samo otkriti činjenice o našem svijetu, već ona prvenstveno ističe da je Jehova Stvoritelj svega — onaj koji može stvoriti fizikalne zakone (Job 38:4, 12; 42:1, 2).
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a Biblia célja nem egyszerűen az, hogy feltárja a fizikai tényeket, hanem inkább arra szeretne tanítani, hogy Jehova mindennek a Teremtője, vagyis ő az, aki fizikai törvényeket tud teremteni (Jób 38:4, 12; 42:1, 2).
Armenian[hy]
Չմոռանանք, որ Աստվածաշնչի նպատակը բնության ֆիզիկական կառուցվածքը բացատրելը չէ։ Գրությունները խորապես արմատավորում են մեր մեջ այն միտքը, որ Եհովան է ամեն բանի Արարիչը՝ այն անձնավորությունը, որը կարող է ստեղծել ֆիզիկական օրենքներ (Յոբ 38։ 4, 12; 42։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa tujuan Alkitab bukan semata-mata untuk menyingkapkan fakta-fakta fisik melainkan terutama untuk mengesankan dalam diri kita bahwa Yehuwa adalah Pencipta segala sesuatu—pribadi yang dapat menciptakan hukum-hukum fisik. —Ayub 38:4, 12; 42:1, 2.
Igbo[ig]
Buru n’uche na nzube Bible abụghị nanị ịgwa anyị banyere ihe ndị e kere eke, kama nke ahụ, nzube ya bụ́ isi bụ ime ka anyị mata na ọ bụ Jehova bụ Onye kere ihe nile—onye pụrụ ike iwu ndị na-achịkwa ihe ndị e kere eke.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti panggep ti Biblia ket saan laeng a tapno mangipalgak kadagiti pisikal a kinapudno no di ket kangrunaanna tapno igunamgunamna kadatayo a ni Jehova ti Namarsua iti amin a banag —daydiay makabael a mangipasdek kadagiti pisikal a linteg. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Icelandic[is]
Hafa ber í huga að Biblían er ekki skrifuð fyrst og fremst til að opinbera vísindalegar staðreyndir heldur til að sýna okkur fram á að Jehóva er skapari allra hluta, sá sem getur búið til eðlisfræðilögmál. — Jobsbók 38:4, 12; 42:1, 2.
Italian[it]
Ricordate che l’obiettivo della Bibbia non è semplicemente quello di spiegare fenomeni fisici, ma in primo luogo quello di persuaderci che Geova è il Creatore di tutte le cose, Colui che può creare le leggi fisiche. — Giobbe 38:4, 12; 42:1, 2.
Georgian[ka]
გვახსოვდეს, რომ ბიბლიის მიზანი არ არის, უბრალოდ, ფიზიკური მოვლენების გამხელა, არამედ ძირითადად ის ჩვენს ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ იეჰოვა არის ყოველივეს და, მათ შორის, ფიზიკური კანონების შემოქმედი (იობი 38:4, 12; 42:1, 2).
Kannada[kn]
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ, ಭೌತಿಕ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಯೆಹೋವನೇ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು —ಭೌತಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲಾತನು —ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ. —ಯೋಬ 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Korean[ko]
성서의 주된 목적은 단순히 물리적 사실을 밝히는 것이 아니라 여호와께서 만물의 창조주이시고 물리 법칙을 만드실 수 있는 분이라는 점을 인상 깊게 심어 주는 것임을 잊지 말아야 합니다.—욥 38:4, 12; 42:1, 2.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntina ya Biblia ezali kaka ya kolobela molɔ́ngɔ́ te, kasi ezali nde libosoliboso komonisa biso ete Yehova azali Mozalisi ya biloko nyonso, oyo akoki kotya mibeko oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́. —Yobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli mulelo wa Bibele haki ku lu taluseza fela niti ka za lika ze li teñi kono sihulu ki ku lu kolwisa kuli Jehova ki yena Mubupi wa lika kaufela—ya kona ku toma milao ye zamaisa pupo.—Jobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Lithuanian[lt]
Sykiu nepamirškime, jog Biblija ne vien pamini gamtodaros faktus, bet pirmiausia leidžia suprasti, kad fizikinius dėsnius nustato Jehova, visa ko Kūrėjas. (Jobo 38:4, 12; 42:1, 2)
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: tshipatshila tshia Bible katshiena anu tshia kusokolola malu adi atangila bintu bifuka to, kadi tshidi nangananga tshia kutuleja ne: Yehowa udi Mufuki wa bintu bionso, eu udi ufuka mikenji idi ilombola bintu.—Yobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Luvale[lue]
Mwatela kwanuka ngwenu chuma chachinene natulinangula muMbimbiliya keshi kaha omu vyazata vyuma vyakutengako, oloze natulinangula ngwetu Yehova hiTengi wavyuma vyosena—uze nahase kutunga jishimbi javyuma vyakutenga.—Yopa 38:4, 12; 42:1, 2.
Latvian[lv]
Turklāt paturēsim prātā, ka galvenais Bībeles mērķis ir nevis darīt zināmus faktus par pasaules uzbūvi, bet gan uzsvērt, ka Dievs Jehova ir visu lietu Radītājs — ka viņš var radīt dabas likumus. (Ījaba 38:4, 12; 42:1, 2.)
Macedonian[mk]
Но, не заборавај дека главната цел на Библијата не е едноставно да ни открие факти од природата, туку првенствено да ни вреже во умот дека Јехова е Творецот на сите работи — оној што може да создаде природни закони (Јов 38:4, 12; 42:1, 2).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ലക്ഷ്യം കേവലം ഭൗതിക വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതല്ല, മറിച്ച് യഹോവയാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് —ഭൗതിക നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ള വ്യക്തി —എന്ന് നമ്മെ അറിയിക്കുക എന്നതാണെന്നു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക. —ഇയ്യോബ് 38:4, 13; 42:1, 2.
Maltese[mt]
Ftakar li l- objettiv tal- Bibbja m’huwiex biss li turi l- fatti fiżiċi imma li tenfasizzalna primarjament li Ġeħova hu l- Ħallieq taʼ l- affarijiet kollha—il- wieħed li jistaʼ joħloq il- liġijiet fiżiċi.—Ġob 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ရူပဗေဒဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ထုတ်ဖော်ရန်သာမဟုတ်ဘဲ အဓိကအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် အရာခပ်သိမ်းဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ရူပနိယာမများကို ဖန်ဆင်းနိုင်သည့်အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်စွဲမှတ်စေရန်ဖြစ်သည်ကို သတိရပါလေ။—ယောဘ ၃၈:၄၊ ၁၂; ၄၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Husk at formålet med Bibelen ikke bare er å fastslå fakta om naturen, men å få oss til å forstå at Jehova er Skaperen av alle ting — den som kan skape naturlover. — Job 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Nepali[ne]
स्मरण रहोस्, बाइबलको उद्देश्य भौतिक तथ्यहरू मात्र बताउनु नभई मुख्यतः यहोवा सबै कुराको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ र उहाँले नै भौतिक नियमहरू पनि रच्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुराको गहिरो छाप पार्नु हो।—अय्यूब ३८:४, १२; ४२:१, २.
Niuean[niu]
Tokaloto ko e foliaga he Tohi Tapu kua nakai ni fakakite e tau fakamoliaga fakatino ka e matapatu ai ke hufia ia tautolu ko Iehova e Tufuga he tau mena oti kana—ko ia ne maeke ke taute e tau fakatufono he fua lalolagi.—Iopu 38:4, 12; 42:1, 2.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat de bijbel niet simpelweg ten doel heeft natuurkundige feiten weer te geven maar vooral bedoeld is om ons ervan te doordringen dat Jehovah de Schepper van alle dingen is — degene die natuurwetten kan scheppen. — Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore morero wa Beibele ga e fo ba go utolla dintlha tša tlhago eupša ge e le gabotse ke go re lemoša gore Jehofa ke Mmopi wa dilo ka moka—yoo a ka hlamago melao ya tlhago.—Jobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Nyanja[ny]
Komabe, musaiwale kuti cholinga cha Baibulo sikungotchula mfundo zimene sitidziwa za m’chilengedwe koma cholinga chake kwenikweni ndicho kutitsimikizira kuti Yehova ndiye Mlengi wa zinthu zonse, amene angathe kulenga malamulo a m’chilengedwe. —Yobu 38:4, 12; 42:1, 2.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮਕਸਦ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਠਾਉਣੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਵੀ।—ਅੱਯੂਬ 38:4, 12; 42:1, 2.
Pangasinan[pag]
Nonoten a say gagala na Biblia et aglabat iparungtal iray pisikal a katuaan noagta manuna ed amin et pian ipurek ed sikatayo a si Jehova so Manamalsa na amin a bengatla, a nayarian toy mamalsa na pisikal iran ley. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Beibel su meta no ta pa djis revelá echonan físiko sino prinsipalmente pa inkulká den nos ku Yehova ta e Kreadó di tur kos, e ta esun ku por krea leinan físiko.—Jòb 38:4, 12; 42:1, 2.
Pijin[pis]
Tingim hao goal bilong Bible hem no for storyim olketa physical samting nomoa, bat hem for mekem iumi bilivim hao Jehovah nao Creator bilong evri samting hia, hem nao creatim evri physical law.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że celem Biblii nie jest przedstawianie faktów przyrodniczych, lecz przede wszystkim ukazanie Jehowy jako Stwórcy wszechrzeczy — jako Tego, który może tworzyć prawa przyrody (Hioba 38:4, 12; 42:1, 2).
Portuguese[pt]
Lembre-se que o objetivo da Bíblia não é simplesmente revelar fatos físicos, mas é primariamente convencer-nos de que Jeová é o Criador de todas as coisas — aquele que pode criar leis físicas. — Jó 38:4, 12; 42:1, 2.
Rundi[rn]
Urama wibuka yuko intumbero ya Bibiliya atari iyo guhishura gusa ukuntu ibintu vyifashe mu biriho, mugabo ko ubwa mbere na mbere ari iyo kutwigisha ko Yehova ari we Muremyi w’ibintu vyose, akaba ari we afise ubushobozi bwo gushiraho amategeko agenga ibiriho. —Yobu 38:4, 12; 42:1, 2.
Romanian[ro]
Să nu pierdem din vedere că intenţia Bibliei nu este aceea de a revela fenomene din natură, ci în primul rând de a întipări în mintea omului că Iehova este Creatorul tuturor lucrurilor, cel care poate crea legi fizice. — Iov 38:4, 12; 42:1, 2.
Russian[ru]
Кроме того, надо помнить, что цель Библии не просто сообщить факты об устройстве мира, а показать, что Иегова — Создатель всего сущего, тот, кто может создавать законы природы (Иов 38:4, 12; 42:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Bibiliya itagamije gusa kuduhishurira ibintu byo mu rwego rwa fiziki, ahubwo intego yayo y’ibanze ni ukudufasha kumenya ko Yehova ari we Muremyi w’ibintu byose, ushobora gushyiraho amategeko yo mu rwego rwa fiziki.—Yobu 38:4, 12; 42:1, 2.
Sango[sg]
Zia e dabe ti e so ye so Bible aye ayeke gi pëpe ti fa na e aye so lê ti e bâ, me ti gboto lê ti e kozoni na ndo Jéhovah so ayeke Wasalango ye kue: lo so asala andia so afa lege na aye na yâ dunia. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Slovak[sk]
Pamätajme na to, že cieľom Biblie nie je odhaliť fyzikálne fakty, ale v prvom rade zdôrazniť, že Jehova je Stvoriteľom všetkých vecí — tým, kto môže vytvárať fyzikálne zákony. — Jób 38:4, 12; 42:1, 2.
Samoan[sm]
Ia manatua, o le Tusi Paia, e lē na ona faaalia ai o mea moni faasaienisi, ae o le sini, ia tāmau ai i o tatou mafaufau, o Ieova na Faia mea uma lava; o lē e mafai ona ia faia foʻi tulafono faalelagi.—Iopu 38:4, 12; 42:1, 2.
Shona[sn]
Yeuka kuti chinangwa cheBhaibheri hachisi chokungotaura zvinhu asi ndechokutiratidza zvakasimba kuti Jehovha ndiye Musiki wezvinhu zvose—ndiye anogona kusika mitemo inodzora zvinhu zvakasikwa.—Jobho 38:4, 12; 42:1, 2.
Albanian[sq]
Mos harroni se qëllimi i Biblës nuk është thjesht të zbulojë faktet fizike, por kryesisht të na ngulitë në mendje që Krijuesi i gjithçkaje është Jehovai, i vetmi që mund të krijojë ligje fizike. —Jobi 38:4, 12; 42:1, 2.
Serbian[sr]
Zadržite pri tom na umu da cilj Biblije nije da otkrije naučne istine, već prvenstveno da u nas usadi činjenicu da je Jehova Stvoritelj svega — onaj ko je stvorio fizičke zakone (Jov 38:4, 12; 42:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Bijbel no skrifi nomo fu fruteri wi fu den wet fu hemel nanga grontapu, ma a skrifi fu leri wi taki Yehovah na a Mekiman fu ala sani, iya, en na a sma di man meki ala den wet fu hemel nanga grontapu. —Yob 38:4, 12; 42:1, 2.
Southern Sotho[st]
Hopola hore morero oa Bibele hase feela ho senola linnete tse mabapi le tlhaho empa haholo-holo ke ho hatisa hore Jehova ke ’Mōpi oa lintho tsohle—e leng eena ea ka bōpang melao ea tlhaho.—Jobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kusudi la Biblia si kufundisha mambo ya asili bali ni kutusaidia kuelewa kwamba Yehova ni Muumba wa vitu vyote—ndiye aliyeumba sheria za asili.—Ayubu 38:4, 12; 42:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba kusudi la Biblia si kufundisha mambo ya asili bali ni kutusaidia kuelewa kwamba Yehova ni Muumba wa vitu vyote—ndiye aliyeumba sheria za asili.—Ayubu 38:4, 12; 42:1, 2.
Tamil[ta]
இயற்பியல் உண்மைகளை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமே பைபிளின் நோக்கமல்ல, மாறாக, இயற்பியல் சட்டங்களை ஏற்படுத்த வல்லவரான யெகோவாவே சகலத்தையும் படைத்தவர் என நமக்கு உணர்த்துவதுதான் அதன் முக்கியமான நோக்கம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள். —யோபு 38:4, 13; 42:1, 2.
Telugu[te]
బైబిలు ఉద్దేశం భౌతిక వాస్తవాలను వెల్లడి చేయాలన్నది కాదు, యెహోవాయే సమస్తమును సృష్టించాడని, భౌతిక నియమాలను కూడా ఆయన సృష్టించగలడని మనకు స్పష్టం చేయాలన్నదే దాని ప్రాథమిక ఉద్దేశం అని మనం గుర్తుంచుకోవాలి. —యోబు 38:4, 12; 42:1, 2.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ มี วัตถุ ประสงค์ เพียง เพื่อ จะ เปิด เผย ข้อ เท็จ จริง ทาง กายภาพ แต่ เหนือ สิ่ง อื่น ใด เพื่อ จะ เน้น ให้ เรา เห็น ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ สร้าง สรรพสิ่ง—เป็น ผู้ ที่ สามารถ ตั้ง กฎ ทาง กายภาพ.—โยบ 38:4, 12; 42:1, 2.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ኺጠቅስ ከሎ ተፈጥሮኣዊ ሓቅታት ንምግላጽ ካብ ዚብል ዕላማ ዘይኰነስ: ብቐዳምነት የሆዋ ንዅሉ ነገራት: እንተላይ ነቲ ተፈጥሮኣዊ ሕግታት ከም ዝፈጠረ ንምግላጽ እዩ።—እዮብ 38:4, 12፣ 42:1, 2
Tagalog[tl]
Tandaan na ang layunin ng Bibliya ay hindi lamang isiwalat ang pisikal na mga katotohanan kundi pangunahin nang ikintal sa atin na si Jehova ang Maylalang ng lahat ng bagay —ang isa na may kakayahang gumawa ng pisikal na mga batas. —Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Tswana[tn]
Se lebale gore boikaelelo jo bogolo jwa Baebele ga se go re naya tshedimosetso fela ka dilo tsa tlholego, mme ke go gatelela mo go rona gore Jehofa ke Mmopi wa dilo tsotlhe—ene yo o kgonang go dira melao ya tlholego.—Jobe 38:4, 12; 42:1, 2.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e taumu‘a ‘a e Tohi Tapú ‘oku ‘ikai koe‘uhí ke fakahaa‘i pē ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oni fakamatelié ka ko e ‘uhinga tefitó ke ‘ai ke maongo kia kitautolu ko Sihova ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e me‘a kotoa pē—ko e tokotaha ia ‘e lava ke ne fakatupu ‘a e ngaahi lao fakamatelié.—Siope 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Taim Baibel i tokim yumi long ol samting yumi inap lukim, em i mekim olsem bilong kirapim yumi long pilim tru olsem Jehova em i Man Bilong Wokim olgeta samting —em i dispela man husat inap wokim ol lo i bosim ol samting yumi inap lukim. —Jop 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Turkish[tr]
Unutmayın ki Mukaddes Kitabın amacı fiziksel gerçekleri göstermek değil, aslında Yehova’nın her şeyin Yaratıcısı, fiziksel kanunları yaratabilecek Kişi olduğunu vurgulamaktır (Eyub 38:4, 12; 42:1, 2).
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku xikongomelo xa Bibele a hi ku hlamusela mintiyiso ya sayense kambe ngopfu-ngopfu i ku hi dyondzisa leswaku Yehovha i Muvumbi wa swilo hinkwaswo—hi yena loyi a simekaka milawu yo lawula vuako.—Yobo 38:4, 12; 42:1, 2.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi sɛ ɛnyɛ Bible no botae ne sɛ ɛbɛma yɛahu sɛ mmara na ɛkyerɛ abɔde kwan kɛkɛ, na mmom ne botae titiriw ne sɛ ɛbɛma yɛahu sɛ Yehowa ne nneɛma nyinaa Bɔfo, na ɔno na obetumi ahyehyɛ mmara ma akyerɛ abɔde kwan.—Hiob 38:4, 12; 42:1, 2.
Ukrainian[uk]
Зауважмо, Біблія написана не для того, щоб розповісти про явища матеріальної природи. Вона написана в першу чергу з метою переконати нас у тому, що Єгова є Творцем всього — тим, хто створює закони фізичного світу (Йова 38:4, 12; 42:1, 2).
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ بائبل کا بنیادی مقصد طبیعی حقائق کو واضح کرنا نہیں بلکہ اس بات پر زور دینا ہے کہ یہوواہ ہی تمام چیزوں کا خالق ہے۔ صرف وہی طبیعی قوانین وضع کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔—ایوب ۳۸:۴، ۱۲؛ ۴۲:۱، ۲۔
Vietnamese[vi]
Hãy ghi nhớ rằng mục tiêu của Kinh Thánh không chỉ cho biết những sự kiện trong thế giới vật chất nhưng chủ yếu giúp chúng ta tin Đức Giê-hô-va là Đấng tạo ra muôn vật, là Đấng lập các luật vật lý.—Gióp 38:4, 12; 42:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an tumong han Biblia diri la amo an pagpahayag han mga kamatuoran mahitungod han pisikal nga palibot, kondi siyahan amo an pagpasilsil ha aton nga hi Jehova an Maglalarang han ngatanan nga mga butang—an usa nga mahimo makaglarang han pisikal nga mga balaud.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ʼe mole fia fakahā mai e te Tohi-Tapu te ʼu meʼa moʼoni ʼaē neʼe hoko, kae ʼe ina fia fakahā lelei mai kiā tatou ko Sehova ʼe ko te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli —ia ia ʼaē neʼe ina fakatuʼu te ʼu lao ʼo te kele. —Sopo 38: 4, 12; 42: 1, 2.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba injongo yeBhayibhile asikokutyhila iinyaniso zendalo kodwa kukusiqinisekisa ukuba uYehova unguMdali wazo zonke izinto—lowo unokudala imithetho yendalo.—Yobhi 38:4, 12; 42:1, 2.
Yoruba[yo]
Rántí pé kì í ṣe àwọn nǹkan téèyàn lè fojú rí nìkan ni Bíbélì fẹ́ ká mọ̀ nípa wọn, àmọ́ olórí ohun tó fẹ́ ká mọ̀ ni pé Jèhófà ni Ẹni tó dá gbogbo nǹkan, òun ló ṣe àwọn ìlànà tó ń darí gbogbo wọn.—Jóòbù 38:4, 12; 42:1, 2.
Chinese[zh]
请留意,圣经提到自然法则的主要目的,并不仅是要阐明物质世界的一些事实,而是要让人谨记,耶和华是万物的创造者,是他制定了自然法则。( 约伯记38:4,12;42:1,2)
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umgomo weBhayibheli awukona nje ukumane uveze amaqiniso aphathelene nendalo kodwa ngokuyinhloko ukugcizelela ezingqondweni zethu ukuthi uJehova unguMdali wazo zonke izinto—umuntu onamandla okusungula imithetho yendalo.—Jobe 38:4, 12; 42:1, 2.