Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter gebrek, vra Jennifer Fitzgerald, gee genoeg gronde vir ’n wettige aborsie?
Arabic[ar]
ولكن تسأل فيتزجيرالد، ايّ عجز يزوِّد اساسا كافيا للاجهاض الشرعي؟
Cebuano[ceb]
Apan unsang depekto, si Fitzgerald nangutana, ang magtaganag igong mga pasikaranan sa legal nga aborsiyon?
Czech[cs]
Jaký druh postižení, ptá se Jennifer Fitzgeraldová, poskytuje dostatečný důvod k legálnímu potratu?
Danish[da]
Men, spørger Fitzgerald, hvilket handicap berettiger til abort?
German[de]
“ Aber welche Schädigung, so fragte Jennifer Fitzgerald, liefert ausreichend Grund für eine legale Abtreibung?
Greek[el]
Αλλά ποια αναπηρία, ρωτάει η Φιτζέραλντ, παρέχει επαρκή λόγο για νόμιμη έκτρωση;
English[en]
But what disability, Fitzgerald asks, provides sufficient grounds for legal abortion?
Estonian[et]
Seejärel arutleb Fitzgerald küsimust, milline puue annab küllaldaselt alust seaduslikuks abordiks.
Finnish[fi]
Fitzgerald kysyy, millainen vamma sitten on riittävä peruste lailliseen aborttiin.
French[fr]
’ ” Mais, demande Jennifer Fitzgerald, qu’est- ce qui justifie un avortement légal ?
Hebrew[he]
אולם איזה פגם, שואלת פיצג’רלד, מקנה בסיס מוצק דיו להפלה חוקית?
Croatian[hr]
No koja mana, pita gđa Fitzgerald, pruža dovoljne razloge za legalni abortus?
Hungarian[hu]
De milyen hiányosság szolgáltat elegendő alapot a törvényes abortuszhoz? — kérdezi Fitzgerald.
Indonesian[id]
Tetapi, Fitzgerald bertanya, cacat apa yang menjadi dasar kuat untuk melakukan aborsi yang sah?
Iloko[ilo]
Ngem ania a kinabaldado ti damdamagen ni Fitzgerald, a mangipaay iti umdas a pangibatayan iti legal a panangiregreg?
Icelandic[is]
En hvaða fötlun er fullnægjandi tilefni lögmætrar fóstureyðingar? spyr Fitzgerald.
Italian[it]
Ma quale malformazione, chiede la Fitzgerald, costituisce un motivo sufficiente per abortire legalmente?
Korean[ko]
“그[임신한 여자]는 ‘나는 아이를 갖고 싶은가?’ 에 대해 결정을 내릴 필요가 있을 뿐 아니라, ‘나는 어떤 아이를 갖고 싶은가?’ 에 대해서도 결정을 내려야 한다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau koks trūkumas, klausia Ficdžerald, yra pakankama priežastis teisėtam abortui?
Latvian[lv]
Taču kādi trūkumi, jautā Ficdžeralda, dod pietiekamu pamatojumu legāla aborta izdarīšanai?
Malagasy[mg]
” Fahasembanana inona anefa, hoy ny fanontanian’i Fitzgerald, no manome antony ampy mba hanaovana fanalana zaza araka ny lalàna?
Macedonian[mk]
“ Но каква инвалидност, прашува Фицџералд, дава доволна основа за легален абортус?
Norwegian[nb]
Men hvilken misdannelse, spør Fitzgerald, utgjør et tilstrekkelig grunnlag for legal abort?
Dutch[nl]
Maar welke handicap, vraagt Fitzgerald zich af, biedt voldoende gronden voor een wettige abortus?
Polish[pl]
Następnie pyta: Jakie wady płodu stanowią dostateczną podstawę do legalnego usunięcia ciąży?
Portuguese[pt]
Mas que defeitos, pergunta Fitzgerald, seriam razão suficiente para a lei aprovar um aborto?
Romanian[ro]
Dar ce infirmitate, întreabă doamna Fitzgerald, oferă suficiente motive pentru un avort legal?
Russian[ru]
Однако Фицджералд спрашивает, какой порок развития плода дает достаточно оснований для законного аборта?
Slovak[sk]
Ale aká telesná chyba, pýta sa J. Fitzgeraldová, poskytuje dostatočný podklad na zákonný potrat?
Slovenian[sl]
Vendar pa Fitzgeraldova sprašuje, katera hiba je dovoljšen razlog za zakonit splav.
Serbian[sr]
Ali koji deformitet, pita Ficdžeraldova, pruža dovoljno osnova za zakonski pobačaj?
Swedish[sv]
Men vilka handikapp är skäl nog för legal abort, frågar Fitzgerald.
Swahili[sw]
Lakini ni kutojiweza kupi, auliza Fitzgerald, ambako ni msingi mzuri wa kutoa mimba kihalali?
Tamil[ta]
ஆனால், ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட் கேட்கிறார், எந்தக் குறைபாடு, சட்டப்பூர்வ கருக்கலைப்பிற்குப் போதுமான அடிப்படையை அளிக்கிறது?
Thai[th]
ฟิตซ์เจอรัลด์ ถาม ว่า แต่ การ ไร้ ความ สามารถ แบบ ใด ล่ะ ที่ ทํา ให้ มี เหตุ ผล เพียง พอ สําหรับ การ ทํา แท้ง ตาม กฎหมาย?
Tagalog[tl]
” Subalit anong kapansanan, tanong ni Fitzgerald, ang nagbibigay ng sapat na saligan para sa legal na aborsiyon?
Tahitian[ty]
Te ani nei râ o Fitzgerald Vahine e, Eaha te huru hapepa e faatiahia ’i ia haamarua i te tamarii?
Ukrainian[uk]
Та які вади, запитує Фіцджеральд, дають вагому підставу для медичного аборту?
Yoruba[yo]
Fitzgerald béèrè pé, irú àbùkù wo ló wá pèsè ìpìlẹ̀ tí ó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó fún ìṣẹ́yún tí ó bófin mu?
Chinese[zh]
然而,菲茨杰拉德提出的疑问是,胎儿有哪些缺陷才可以算有合法理由堕胎呢?“
Zulu[zu]
Kodwa uFitzgerald ubuza ukuthi yikuphi ukukhubazeka okunikeza izisekelo ezanele zokukhishwa kwesisu okungokomthetho?