Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, julle kan nie vensters hê nie, want hulle sal in stukke geslaan word; nóg sal julle vuur saam met julle neem, want julle sal nie gaan by die lig van vuur nie.
Bulgarian[bg]
Защото ето, ти не можеш да имаш прозорци, защото те ще се разбият на парчета; нито пък можеш да вземеш огън със себе си, защото ти няма да пътуваш на светлина от огън.
Bislama[bi]
From luk, yufala i no save gat ol windo, from bae oli brokbrok long pisis; mo tu bae yufala i no tekem faea wetem yufala, from bae yufala i no mas go wetem laet blong faea.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, kamo dili makabaton og mga bintana, kay sila madugmok; ni kamo magdala og kalayo uban kaninyo kay kamo dili mopanaw pinaagi sa kahayag sa kalayo.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, ouse tongeni awora asammwacho, pun ina repwe mwokutiw non kukkunun kinikin; ouse pwan tongeni wei ekkei ngenikemi, pun ousap no me ren saramen ekkei.
Czech[cs]
Neboť viz, okna míti nemůžete, neboť ta by se roztříštila na kusy; ani s sebou nebudete bráti oheň, neboť nebudete plouti za světla ohně.
Danish[da]
For se, I kan ikke have ruder, for de vil blive slået i stykker; ej heller skal I tage ild med jer, for I skal ikke drage af sted ved lyset af ild.
German[de]
Denn siehe, ihr könnt keine Fenster haben, denn sie würden in Stücke geschlagen werden; auch sollt ihr kein Feuer mitnehmen, denn ihr sollt nicht mit dem Licht des Feuers reisen.
English[en]
For behold, ye cannot have awindows, for they will be dashed in pieces; neither shall ye take fire with you, for ye shall not go by the light of fire.
Spanish[es]
Porque he aquí, no podéis tener ventanas, pues serían hechas pedazos; ni llevaréis fuego con vosotros, porque no os dirigiréis por la luz del fuego.
Estonian[et]
Sest vaata, teil ei saa olla aknaid, kuna need puruneksid tükkideks; samuti ei saa te kaasa võtta tuld, sest te ei saa minna tulevalgel.
Persian[fa]
زیرا بنگر، تو نه می توانی پنجره هایی داشته باشی، زیرا آنها خُرد خواهند شد؛ نه تو می توانی با خود آتش ببری، زیرا تو با نور آتش نخواهی رفت.
Fanti[fat]
Na hwɛ, hom runntum nnya ntokura wɔ ho, osiandɛ ɔbɔbɔ; nna hom runntum mmfa gya so nnkã homho, osiandɛ onnyi dɛ hom dze ogya ne kan kɔ.
Finnish[fi]
Sillä katso, teillä ei voi olla ikkunoita, sillä ne murskautuvat kappaleiksi; eikä teidän myöskään pidä ottaa tulta mukaanne, sillä teidän ei pidä kulkea tulen valossa.
Fijian[fj]
Raica ena sega ni rawa ni ra vaka-katubaleka, ni ra na kakabasubasu; mo dou kakua tale ga ni kauta na bukawaqa, ni dou na sega ni lako ena rarama ni bukawaqa.
French[fr]
Car voici, vous ne pouvez pas avoir de fenêtres, car elles voleraient en éclats ; vous ne prendrez pas non plus de feu avec vous, car vous n’irez pas à la lumière du feu.
Gilbertese[gil]
Bwa nooria, kam aki kona ni karekei ami winto, bwa a na oreaki nakon mwakorokoro; ao kam aki kona naba n uota te ai ma ngkami, bwa kam na bon aki kairaki n ootan te ai.
Guarani[gn]
Péina ápe, ndaikatúigui peguereko ovetã, oñemonguʼipátagui; ni ndapeguerahamoʼãi tata penendive, ndapehomoʼãigui tata resape rupive.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, तुम्हारे पास खिड़कियां नहीं हो सकती हैं, क्योंकि वे टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगी; न ही तुम अपने साथ आग लेकर जा सकते हो, क्योंकि तुम आग के प्रकाश द्वारा नहीं जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, indi mahimo nga magbutang kamo sing mga bentana, kay magkalawasak ang mga ini sa mga tinipik; indi man kamo makadala sang kalayo upod sa inyo, kay indi kamo maglakat paagi sa iwag sang kalayo.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, nej muaj tsis tau qhov rais, vim lawv yuav raug tawg ua dwb daim; los sis nej yuav coj tsis tau hluav taws nrog nej, vim nej yuav tsis mus nrog qhov kaj ntawm hluav taws.
Croatian[hr]
Jer gle, ne možete imati prozore, jer oni će se razbiti u komadiće; niti ćete uzimati vatre sa sobom, jer nećete ići uz svjetlo vatre.
Haitian[ht]
Paske, ou pa kapab mete vit; yo t ap kraze fè ti myèt mòso; ni tou, ou pa kapab pote dife avèk ou paske w pa dwe ale avèk limyè dife.
Hungarian[hu]
Mert íme, ablakaitok nem lehetnek, mert darabokra törnének; tüzet sem vihettek magatokkal, mert tűz fényénél nem mehettek.
Armenian[hy]
Ի՞նչ կկամենաս, որ ես անեմ, որ դուք լույս ունենաք ձեր նավերում: Քանզի ահա, դուք չեք կարող պատուհաններ ունենալ, քանի որ դրանք ջարդուփշուր կլինեն. ոչ էլ դուք կրակ պիտի վերցնեք ձեզ հետ, քանզի դուք չպիտի գնաք կրակի լույսով:
Indonesian[id]
Karena lihatlah, kamu tidak dapat memiliki jendela, karena itu akan hancur berkeping-keping; tidak juga kamu akan membawa api bersamamu, karena kamu tidak akan pergi dengan terang api.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, unu enweghị ike inwe ọnụ-ụzọ nta nile, n’ihi na ha ga-akụpịa mpekere-mpekere: ọbụghị ma unu ga-ewere ọkụ, n’ihi na unu agaghị eji ìhè nke ọkụ wee gaa.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, diyo mabalin ti maaddaan iti tawa, ta maribkaribkasdanto laeng; kasta met a dikayo makaitugot iti apuy, ta saankayo a mapan babaen ti lawag ti apuy.
Icelandic[is]
Glugga getið þið ekki haft, því að þeir mundu mölbrotna. Ekki takið þið heldur eld með ykkur, því að þið ferðist ekki við ljós af eldi.
Italian[it]
Poiché ecco, non potete avere finestre, poiché sarebbero infrante; e né porterete del fuoco con voi, poiché non andrete alla luce del fuoco.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼe reetal, inkʼaʼ naru taawanq li ilobʼaal, xbʼaan naq taajoreʼq raj; chi moko teekʼam li xam cherix, xbʼaan naq inkʼaʼ texxik rikʼin xsaqenil li xam.
Khmer[km]
ត្បិត មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា មិន អាច មាន បង្អួច ត្បិត នឹង ត្រូវ បោក ជា ដុំ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ មិន អាច យក ភ្លើង ជា មួយ អ្នក ដែរ ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ ទៅ ដោយ ពន្លឺ ភ្លើង ឡើយ។
Korean[ko]
이는 보라, 너희가 창을 가질 수 없나니, 이는 그것이 부서져 산산조각이 될 것임이요, 너희가 불을 가져가지도 말지니, 이는 너희가 불빛에 의지하여 행하지 아니할 것임이라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, tiac kuh in oasr winto lowos kac, tuh ma inge ac fukfuk uh ipwelihk; kowos tiac pac kuh in utuck e wi kowos, tuh kowos fah tiac som ke kahlwem luhn e.
Lingala[ln]
Mpo tala, bokoki te kozala na maninisa, mpo ekopasuka na biteni; mpe bokomeme moto te elongo na bino, mpo bokokende te na mwinda ya moto.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເພາະວ່າ ມັນ ຈະ ແຕກ ອອກ ເປັນ ປ່ຽງໆ, ທັງ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເອົາ ໄຟ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ດ້ວຍ ແສງ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Nes štai, tu negali panaudoti langų, nes jie bus sudaužyti į gabalėlius; ir neimsi su savimi ugnies, nes tu nevyksi ugnies šviesoje.
Latvian[lv]
Jo lūk, jums nevar būt logu, jo tie tiks sašķaidīti gabalos; nedz arī jūs varat paņemt uguni sev līdzi, jo jūs nebrauksit pie uguns gaismas.
Malagasy[mg]
Fa indro, tsy mety ny hanananareo varavarankely, fa ho potipotika izany; tsy haka afo hiaraka aminareo koa ianareo, satria tsy handeha amin’ ny hazavan’ ny afo ianareo.
Marshallese[mh]
Bwe lo, ej jab maron̄ wōr ami wūntō, bwe renaaj pedakilkil im tipdikdik; im kom̧ij jab maron̄ bōk kijeek ippemi, bwe kom̧ naaj ban ilo̧k kōn meram in kijeek.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, та нар хөлөгтөө цонхтой байж үл болно, учир нь тэдгээр нь хэдэн хэсэг бутрах болно; бас та нар өөрсөдтэйгөө гал авч явж үл болно, учир нь та нар галын гэрлээр явахгүй.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, kamu tidak boleh ada jendela, kerana ia akan dihancurkan berkeping-keping; kamu juga tidak boleh membawa api bersamamu, kerana kamu tidak boleh pergi dengan cahaya api.
Norwegian[nb]
For se, dere kan ikke ha vinduer, for de vil bli slått i stykker. Heller ikke skal dere ta ild med dere, for dere skal ikke reise i lyset fra ild.
Nepali[ne]
किनकि हेर, तिमीहरूसँग झ्यालहरू हुन सक्दैन, किनकि ती टुक्राहरूमा फुट्नेछन्; न त तिमीहरूले आफूसँग आगो लान सक्छौ, किनकि तिमीहरू आगाको प्रकाशबाट जानेछैनौ।
Dutch[nl]
Want zie, u kunt geen vensters hebben, want die zouden in stukken worden geslagen; evenmin zult u vuur meenemen, want u zult niet bij het licht van vuur gaan.
Pangasinan[pag]
Tan nia, ag kayo nayari a nawalaan na duroñgawan, lapu ed saraya so naboybuyak; ni say nayarian yo so manawit na apoy, lapu ed ag yo nayarian so onla a say liwawa na apoy so ikana yo.
Portuguese[pt]
Porque eis que não podeis ter janelas, porque seriam despedaçadas; nem levareis fogo convosco, porque não ireis pela luz do fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ventanacunata na chari ushanguichichu, pedazocuna tucunga; ninatapash cangunahuan na apanguichichu, na ringuichichu ninapaj michahuan.
Romanian[ro]
Căci iată, voi nu puteţi să aveţi ferestre, căci ele ar fi sfărâmate în bucăţi; şi nici nu trebuie să luaţi foc cu voi, căci voi nu trebuie să călătoriţi după lumina focului.
Russian[ru]
Ибо вот, вы не можете иметь окон, ибо они будут разбиты вдребезги; и вы не возьмёте с собой огня, ибо вы не будете плыть при свете огня.
Slovak[sk]
Lebo hľa, okná mať nemôžete, lebo tie by sa roztrieštili na kusy; ani so sebou nebudete brať oheň, lebo nebudete plávať pri svetle ohňa.
Samoan[sm]
Aua faauta, e le mafai ona outou faia ni faamalama, ona o le a taia nutililii; pe tou te ave foi afi faatasi ma outou, ona tou te le o i le malamalama o le afi;
Shona[sn]
Nokuti tarisai, haugone kuita mafafitera, nokuti anopwanywa akaita zvidimu-zvidimu; haufanire kuisa moto, nokuti hamuzi kuzoenda nemwenje wemoto.
Serbian[sr]
Јер гле, прозоре не можете имати, јер би се на комаде изломили, нити ћете огањ понети са собом, јер нећете ићи уз светлост огња.
Swedish[sv]
Ty se, ni kan inte ha fönster, ty de skulle krossas. Inte heller skall ni ta med er eld, ty ni skall inte resa med ljus från eld.
Swahili[sw]
Kwani tazama, hamwezi kuwa na madirisha, kwani yatavunjwa vipande vipande; wala hamwezi kubeba moto, kwani hamtaenda kwa mwanga wa moto.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, เจ้าจะมีหน้าต่างไม่ได้, เพราะมันจะถูกซัดแตกเป็นชิ้น ๆ; ทั้งเจ้าจะไม่เอาไฟไปกับเจ้า, เพราะเจ้าจะไม่ไปโดยแสงสว่างของไฟ.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, hindi kayo maaaring maglagay ng mga bintana, sapagkat ang mga ito ay madudurog nang pira-piraso; ni hindi kayo maaaring magpaningas ng apoy, sapagkat hindi kayo hahayo sa pamamagitan ng liwanag ng apoy.
Tswana[tn]
Gonne bonang, ga lo kake lwa nna le diokomelabagwe, gonne di tlaa thubega ditokitoki; le e seng gore lo ka tsaya molelo le lona, gonne ga lona go tsamaya ka lesedi la molelo.
Tongan[to]
He vakai, ʻe ʻikai te mou lava ʻo maʻu ʻa e ngaahi kātupa, he ʻe laiki ia ʻo movetevete; pea he ʻikai ke mou ʻave ha afi mo kimoutolu, he ʻe ʻikai ke mou folau ʻi he maama ʻo e afí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, yu bai i no inap wokim ol windo, bikos ol bai pundaun na bruk i go liklik liklik nabaut, na tu yu bai i no inap kisim paia wantaim yu, bikos yu bai i no inap go wantaim lait bilong paia.
Turkish[tr]
Çünkü işte pencereler yapamazsın, zira paramparça olurlar; yanınızda ateş götürmeyeceksiniz, çünkü ateşin ışığıyla gitmeyeceksin.
Twi[tw]
Na hwɛ, mo rentumi nnya ntokuro wɔ ho, ɛfiri sɛ ɛbɛbubu asinasini; ɛna mma momfa egya nso nka mo ho nso, ɛfiri sɛ ɛnsɛ sɛ mode egya kanea kɔ.
Ukrainian[uk]
Бо бачиш, ви не можете мати вікон, бо їх рознесе вщент; також не можете ви взяти з собою вогню, бо ви не будете плисти при світлі вогню.
Vietnamese[vi]
Vì này, các ngươi không thể làm cửa sổ được, vì như vậy cửa sổ sẽ bị vỡ ra từng mảnh; và các ngươi cũng không thể đem lửa theo được, vì các ngươi không thể đi bằng ánh sáng của lửa được.
Xhosa[xh]
Kuba qaphela, aninako ukuba neefestile, kuba ziya kutshizwa zibe ziingceba; ningasayi kuzithabathela mlilo, kuba anisayi kuhamba ngokukhanya komlilo.
Yapese[yap]
Ya musap, dabiyog ni ngam tay e winda riy, ya raputh nge nochiyang; ara mu feked e nifiy nge un ngomed, ya dab mmaroed u raʼen e nifiy.
Chinese[zh]
因为看啊,你不能有窗户,因为窗户会破碎;你也不能带着火,因为你不能靠火光航行。
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, aninakukwazi ukuthi nibe namafasitela, ngokuba ayophahlazeka abe yizicucu; futhi aniyukuhamba nomlilo, ngokuba anizukukuhamba ngokukhanya komlilo.