Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, както предлага по същество френското правителство, ако изглежда, че използването от търговец на знак, подобен на чужда марка с добра репутация за обозначаване на неговите стоки няма друга цел, освен да експлоатира добрата репутация или специфичния образ на тази марка с цел насърчаване продажбата на тези стоки, следва произтичащото за оператора облагодетелстване да се квалифицира като несправедливо.
Czech[cs]
Proto, jak v zásadě navrhuje francouzská vláda, pokud se ukáže, že obchodník užívá označení podobné ochranné známce s dobrým jménem jiné osoby pro označování vlastního zboží za jediným účelem, jímž je využívat zvláštní pověst nebo image této ochranné známky na podporu prodeje tohoto zboží, měl by být prospěch, který z tohoto užívání obchodníkovi plyne, kvalifikován bez dalšího jako protiprávní těžení.
Danish[da]
Som det i det væsentlige er anført af den franske regering, må en brug foretaget af en erhvervsdrivende af et tegn, der ligner en andens velrenommerede varemærke, med henblik på at karakterisere egne varer, og som alene har til formål at udnytte varemærkets omdømme eller særlige billede med henblik på at fremme salget af varerne, klart kvalificeres som en utilbørlig fordel.
German[de]
Somit müsste, wie die französische Regierung im Kern vorgetragen hat, wenn die Benutzung eines der bekannten Drittmarke ähnlichen Zeichens durch einen Händler zur Kennzeichnung der eigenen Waren erweislich kein anderes Ziel hat, als die Wertschätzung oder das besondere Bild dieser Marke auszunutzen, um den Verkauf dieser Waren zu fördern, der Vorteil, der sich daraus für diesen Händler ergibt, ohne Weiteres als unlauter eingestuft werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, όπως υποστηρίζει κατ’ ουσίαν η Γαλλική Κυβέρνηση, αν προκύπτει ότι η χρήση από επιχειρηματία σημείου παρόμοιου με το φημισμένο σήμα άλλου στα προϊόντα του έχει ως μόνο σκοπό την εκμετάλλευση της φήμης ή της ιδιαίτερης εικόνας του εν λόγω σήματος για την προώθηση της πωλήσεως των προϊόντων του επιχειρηματία, το όφελος του τελευταίου θα πρέπει ασφαλώς να θεωρηθεί ότι επέρχεται αχρεωστήτως.
English[en]
Accordingly, as the French Government essentially suggested, where it is apparent that the only purpose of the use by a trader of a sign that is similar to another person’s well‐known mark in order to distinguish his own products is to exploit the reputation or particular image of that mark in order to promote the sale of those products, the advantage which that trader thereby derives must certainly be classified as unfair.
Spanish[es]
Por tanto, como indica en sustancia el Gobierno francés, en el caso de que resulte que el uso por un operador económico de un signo similar a la marca de renombre ajena para distinguir sus propios productos sólo tiene la finalidad de aprovechar la reputación o la imagen particular de dicha marca para promover las ventas de ese producto, deberá calificarse sin más como indebida la ventaja que obtiene el mencionado operador.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb, nagu soovitab sisuliselt Prantsuse valitsus, juhul kui ettevõtja kasutab teisele isikule kuuluva üldtuntud kaubamärgiga sarnast tähist oma kaupade tähistamiseks üksnes eesmärgil kasutada ära kõnealuse kaubamärgi mainet või erilist kuvandit oma kaupade müügi edendamiseks, siis tuleb sellest ettevõtjale tulenevat eelist kindlasti pidada ebaõiglaseks.
Finnish[fi]
Jos näin ollen, kuten Ranskan hallitus on ehdottanut, vaikuttaa siltä, että elinkeinonharjoittaja käyttää toisen laajalti tunnetun tavaramerkin kanssa samankaltaista merkkiä omia tuotteitaan varten tarkoituksenaan vain käyttää hyväksi kyseisen tavaramerkin mainetta tai sen herättämää erityistä mielikuvaa näiden tuotteiden myynnin edistämiseksi, tällaista elinkeinonharjoittajan harjoittamaa hyväksikäyttöä on pidettävä ilman muuta epäoikeutettuna.
French[fr]
Partant, ainsi que le suggère en substance le gouvernement français, s’il apparaît que l’usage, par un annonceur, d’un signe semblable à la marque renommée d’autrui pour marquer ses produits n’a pas d’autre but que d’exploiter la réputation ou l’image spécifique de cette marque, en vue de promouvoir la vente de ces produits, on devrait ipso facto qualifier d’indu le profit qui en découle pour cet opérateur.
Hungarian[hu]
Következésképpen – mint azt a francia kormány lényegében felvetette – amikor nyilvánvaló, hogy egy harmadik személy jó hírű védjegyéhez hasonló megjelölés – a kereskedő saját termékei megkülönböztetése érdekében történő – használatának egyetlen célja a védjegy jó hírnevének vagy sajátos imázsának kihasználása a termékei értékesítése érdekében, akkor azt az előnyt, amelyhez a kereskedő így jut, mindenképpen tisztességtelennek kell minősíteni.
Italian[it]
Pertanto, come suggerito in sostanza dal governo francese, laddove risulti che l’uso da parte di un operatore commerciale di un segno simile al marchio notorio altrui per contrassegnare i propri prodotti non abbia altro scopo che quello di sfruttare la reputazione o l’immagine particolare di quel marchio per promuovere la vendita di tali prodotti, si dovrebbe senz’altro qualificare come indebito il vantaggio che ne deriva per tale operatore.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kaip iš esmės teigė Prancūzijos vyriausybė, jeigu matyti, kad vienintelis tikslas, dėl kurio prekybininkas savo produktams žymėti naudoja žymenį, panašų į kito asmens plačiai žinomą prekių ženklą, – panaudoti šio prekių ženklo gerą vardą arba konkretų įvaizdį savo produktų prekybai skatinti, šitaip prekybininko gauta nauda, be jokios abejonės, priskirtina nesąžiningam naudojimuisi.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā to būtībā iesaka Francijas valdība, ja tiek noskaidrots, ka tirgotājs savām precēm izmanto apzīmējumu, kas ir līdzīgs svešai preču zīmei ar reputāciju, tikai tāpēc, lai ekspluatētu šīs preču zīmes reputāciju vai īpašo tēlu, tādējādi veicinot savu preču pārdošanu, priekšrocības, ko gūst šis tirgotājs, noteikti ir kvalificējamas kā negodīgas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kif ġie ssuġġerit essenzjalment mill-Gvern Franċiż, fejn jirriżulta li l-użu min-naħa ta’ kummerċjant ta’ sinjal simili għat-trade mark magħrufa ta’ ħaddieħor biex jimmarka l-prodotti tiegħu m’għandux skop ieħor ħlief li jisfrutta r-reputazzjoni jew l-immaġni partikolari ta’ dik it-trade mark sabiex jippromwovi l-bejgħ ta’ dawk il-prodotti, il-vantaġġ li jirriżulta għall-kummerċjant għandu mingħajr dubju jiġi kkwalifikat bħala inġust.
Dutch[nl]
Blijkt dus dat het gebruik dat een handelaar ter aanduiding van zijn waren maakt van een teken dat overeenstemt met het bekende merk van een derde, geen ander doel heeft dan profijt te trekken uit de reputatie of het bijzondere beeld dat dit merk oproept, teneinde de verkoop van deze waren te bevorderen, dient het voordeel dat deze handelaar hieruit trekt, zoals de Franse regering in wezen heeft voorgesteld, zonder meer als ongerechtvaardigd te worden aangemerkt.
Polish[pl]
Dlatego, jak zasadniczo twierdzi rząd francuski, jeśli okaże się, że używanie przez podmiot gospodarczy, dla własnych towarów, oznaczenia podobnego do renomowanego znaku towarowego, do którego prawa przypadają komuś innemu ma za cel, jedynie wykorzystanie reputacji lub wizerunku tego znaku towarowego, dla promowania sprzedaży wspomnianych towarów, korzyści stąd wynikające dla podmiotu gospodarczego powinny być zakwalifikowane jako bezprawne.
Portuguese[pt]
Assim, como, no essencial, o Governo francês sugeriu, quando se verifique que o uso por um operador comercial de um sinal similar à marca de prestígio de outrem para identificar os seus produtos não tem outro objectivo que não seja o de desfrutar da reputação ou da imagem particular daquela marca para promover a venda desses produtos, deve, sem mais, considerar‐se quer o proveito que daí resulta para esse operador é indevido.
Romanian[ro]
Așadar, astfel cum sugerează în esență guvernul francez, în cazul în care se dovedește că utilizarea de către o persoană care publică o reclamă a unui semn asemănător mărcii de renume aparținând altei persoane pentru a‐și desemna produsele nu are alt scop decât exploatarea reputației sau a imaginii specifice a acestei mărci în vederea promovării vânzării acestor produse, profitul obținut astfel de acest operator trebuie calificat ipso facto ca fiind neloial.
Slovak[sk]
Preto, ako v podstate navrhla francúzska vláda, pokiaľ sa javí, že použitie označenia podobného cudzej všeobecne známej ochrannej známke obchodníkom na účely označenia jeho výrobkov nemá iný účel ako ten, aby využil dobré meno alebo osobitný obraz tejto ochrannej známky na podporu predaja týchto výrobkov, bez ďalšieho by sa malo kvalifikovať ako neoprávnene získaný prospech, ktorý vyplýva pre tohto obchodníka.
Slovenian[sl]
Zato, kot je v bistvu predlagala francoska vlada, bi bilo treba gotovo šteti, da je korist oglaševalca pridobljena nepošteno, če se izkaže, da je edini razlog za uporabo znaka, ki je podoben ugledni znamki, za označevanje oglaševalčevih proizvodov izkoriščanje ugleda ali posebne podobe navedene znamke za pospeševanje prodaje teh proizvodov.
Swedish[sv]
I de fall det framgår att en annonsörs användning av ett kännetecken som liknar någon annans välkända varumärke för att särskilja sina varor inte har något annat syfte än att dra fördel av detta varumärkes renommé eller särskilda anseende för att främja försäljningen av dessa varor ska, såsom den franska regeringen i huvudsak har påpekat, följaktligen den fördel som följer härav för denne aktör utan vidare kvalificeras som otillbörlig.