Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gitamo ni polo opong ki kwariwa ma guto ma omyero kiworgi.
Afrikaans[af]
Party glo dat die geesteryk bewoon word deur voorouers wat vereer moet word.
Amharic[am]
አንዳንዶች መንፈሳዊው ዓለም፣ ልዩ ክብር ይገባቸዋል ብለው የሚያስቧቸው የቀድሞ አባቶች መኖሪያ እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يعتقدون ان السموات هي مكان روحي يسكنه اسلافهم الذين يستحقون كل الاكرام.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр, рухи донъяла ата-бабалар йәшәй һәм уларҙы ололарға кәрәк, тип уйлай.
Batak Toba[bbc]
Adong na porsea molo surgo i diingani angka ompunta na sangap.
Bulgarian[bg]
Някои вярват, че духовният свят се обитава от предците ни, които трябва да бъдат почитани.
Biak[bhw]
Sino sikyar snar nanki ima moḇ sinan apus sesi ro ḇepon siwara sikenem ro na inja fandun fa sesyowi si.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se heven i ples blong ol olfala bubu we oli ded finis, we yumi mas ona long olgeta.
Batak Karo[btx]
Lit si ngatakenca maka si tading i bas alam roh eme nini-nininta si arus siergai.
Catalan[ca]
Alguns creueu que és on viuen els seus avantpassats i que els hem d’honrar.
Kaqchikel[cak]
E kʼo winäq nkibʼij chi ri chi kaj yeʼapon ri kachʼalal ri yekäm el chuqaʼ kʼo chi nkiyaʼ kiqʼij.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kini gipuy-an sa mga katigulangan kinsa angayng pasidunggan.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra lúkú pwe ar kewe lewo ra nóm lón nge mi lamot repwe asamoluur.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar ki zot bann zanset i reste dan lesyel e alor zot devret ganny onore.
Czech[cs]
Někteří si myslí, že duchovní říši obývají naši předkové, které je potřeba uctívat.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем пӗлӗтре ваттисем пурӑнаҫҫӗ тесе ӗненеҫҫӗ тата вӗсене хисеплемелле теҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle tror at åndeverdenen er et sted hvor forfædre der skal æres, befinder sig.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be tɔgbui kuku siwo ŋu wòle be woade bubui lae le gbɔgbɔ- menutowo me.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο πνευματικός κόσμος κατοικείται από τους προγόνους μας, τους οποίους πρέπει να τιμούμε.
English[en]
Some believe that the spirit world is inhabited by ancestors who must be honored.
Spanish[es]
Hay personas que piensan que es un lugar donde residen sus antepasados, a quienes deben honrar.
Estonian[et]
Mõned usuvad, et vaimumaailmas elavad meie esivanemad, keda tuleks austada.
Persian[fa]
برخی بر این باورند که عالم روحی مکانی است که نیاکانشان در آن زندگی میکنند و باید به آنان احترام بگذارند.
Finnish[fi]
Jotkut yhdistävät henkimaailmaan esi-isät, joille on osoitettava kunnioitusta.
Fijian[fj]
Eso era vakabauta nira tawani lomalagi tu na vuda qai dodonu mera sokaloutaki.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ ɖɔ ɖɔ tɔ́gbó tɔgbo lɛ wɛ nɔ nɔ yɛswímɛ bɔ è ɖó na kpa susu nú ye.
French[fr]
Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa tabeman bwa e maekanaki karawa irouia ara bakatibu aika riai ni karineaki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, algúno orovia upépe oikoha umi ijypykue omanóma vaʼekue ha tekotevẽha oñemombaʼeguasu chupekuéra.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai nanoujain nayain na natuushinuu ouktakana chain chaa iipünaa otta kojutüinjana atumawaa naashin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yise dọ tọgbo he dona yin sinsẹ̀n basi hlan lẹ wẹ nọ nọ̀ lẹdo gbigbọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun gaskata cewa kakanninmu ne suke zama a sama kuma ya kamata mu riƙa daraja su.
Hebrew[he]
חלק מאמינים שבתחום הרוחני שוכנים אבות אבותיהם ושצריך לחלוק להם כבוד.
Hmong[hmn]
Ib txhia ntseeg tias ntuj ceeb tsheej yog ib qho chaw zoo nkauj heev uas muaj tubtxib coob heev nyob.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da u duhovnom svijetu prebivaju naši umrli preci koje trebamo štovati.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy hiszik, hogy elhunyt őseik élnek ott, és tisztelettel kell adózniuk nekik.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը հաւատան որ հոգեղէն ծիրին մէջ կան իրենց նախահայրերը, որոնց պէտք է պատուեն։
Iban[iba]
Sekeda orang pechaya, serega nya endur alai bala aki ini ke udah mati diau, lalu sida patut dipebasa.
Ibanag[ibg]
Kurugan na karuan nga maddian ta espiritu na mundo danuri naggafuan na familia tam nga kawagan nga dayawan.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa alam roh dihuni oleh nenek moyang yang harus dihormati.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na ọ bụ ndị nna nna anyị hà nwụrụla anwụ bi n’eluigwe, nakwa na e kwesịrị ịna-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mamati a ti lugar dagiti espiritu ti ayan dagiti natay a kapuonanda a maikari a mapadayawan.
Icelandic[is]
Sumir trúa að forfeður þeirra lifi á andasviðinu og að þá beri að heiðra.
Italian[it]
Alcuni credono che il mondo spirituale sia abitato da antenati che devono essere venerati.
Javanese[jv]
Ana sing percaya nèk swarga utawa alam roh kuwi dienggoni karo para leluhur sing kudu diajèni.
Georgian[ka]
ზოგს სჯერა, რომ სულიერი სამყარო გარდაცვლილ წინაპართა სულების სამყოფელია, რომლებსაც პატივი უნდა მივაგოთ.
Kamba[kam]
Andũ amwe maĩkĩĩaa kana wĩkalo wa syũmbe sya veva nĩ vandũ vekalaa aaũmae maitũ na kana nĩtwaĩle kũmanenga ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ maɣzɩɣ se ɛyaa mba pasɩba yɔ, mba wɛnɩ peeɖe nɛ pʋpɔzʋʋ se pɛsɛɛ-wɛ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke kwikilaka nde ba-nkaka yina me fwaka ke zingaka kuna mpi beto fwete zitisa bo.
Kikuyu[ki]
Amwe metĩkĩtie atĩ kũu igũrũ gũtũũragwo nĩ maroho ma arĩa akuũ, na atĩ mabatiĩ kũheo gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova itavela kutya meulu omu na ovakulu vonale ovo ve na okufimanekwa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер көктегі рухани әлемде құрмет тұтуымыз қажет ата-бабаларымыз жасайды деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa upperaat siuaasatik ataqqisariaqakkatik anersaat silarsuaanniittut.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a xikina kuila, mu diulu muene muala o jikuku a tokala kua xila.
Konzo[koo]
Hane abasi bathi omwa bwikalho obo yiri ab’okw’ithwe abaholha kera kandi batholere ibasikibwa.
Kaonde[kqn]
Bamo baitabila’mba kuji mpunzha kwikala mipashi ya bashakulu kabiji twafwainwa kwibanemeka.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn biliv se na wi gret gret grani ɛn granpa dɛn we dɔn day de na ɛvin, ɛn wi fɔ rɛspɛkt dɛn.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa pura asi meguru kwa kara mo vadimu ava twa hepa kufumadeka.
Lamba[lam]
Bambi balicetekele ati kwiulu e kwikele ifikolwe fyabo ifyelelwe ukucindikwa.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete bankɔkɔ nde bafandaka kuna mpe tosengeli komemya bango.
Lozi[loz]
Batu babañwi balumela kuli mwa mahalimu kufumaneha bo kukululu babaswanela kukutekiwa.
Luba-Katanga[lu]
Bamo balañanga amba bankambo badi mu ntanda ya mishipiditu kadi bafwaninwe kulēmekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bela meji ne: muaba wa mu nyuma mmuaba udi bankambua batudi ne bua kunemeka.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu kaayi kakuspiritu hiluña mwashakamañawu ankakulula atela kulemeshawu.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan chu vân ram chu chawimawi tlâk thlahtute awmna hmun niin an ring a.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín chjota xi kʼoatso nga ya tjío je chjotajchíngale xi jekjoatse kʼien kʼoa nga tjínnele skoe̱xkón.
Morisyen[mfe]
Sertin dir ki nou bann gran dimounn ki’nn mor ek ki nou bizin onore, res dan lemond invizib.
Malagasy[mg]
Ao ny milaza fa any no misy ny fanahin’ireo razana, izay tsy maintsy omem-boninahitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yazumila ukuti cifulo ca mipasi kwaya vikolwe vino tufwile ukucindika.
Marshallese[mh]
Jet rej tõmak bwe ro rej pãd ilañ rej ro jim̦m̦aad jãn iien ko etto me jej aikuj kautiej er.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека во духовното подрачје живеат нашите предци на кои треба да им укажуваме чест.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li fid- dinja tal- ispirti jgħixu antenati li jeħtieġ li jiġu onorati.
Norwegian[nb]
Noen tror at forfedrene deres er i åndeverdenen og må vises ære.
Nyemba[nba]
Vamo va tsiliela nguavo muilu mua pua muimbo lia vakulu ni nguetu vantu va tsa laza kaha va pande ku va lemesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kinemiliaj ke ompa nemij ininuejkaujtatuan, akin moneki kinueyichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Abanye bakholwa ukuthi okhokho bahlala emoyeni njalo kumele bahlonitshwe.
Ndonga[ng]
Yamwe oyi itaala kutya mehala moka omo hamu kala aakulu yonale, mboka ya pumbwa okusimanekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kinemiliaj ika iluikak ompa chantij touejkachanejkauan akin noneki tikinueyichiuaskej.
Nias[nia]
So ösa zi faduhu tödö wa ira satuada meföna zangiagö talu mbanua andrö, ba moguna lafosumange ira.
Niuean[niu]
Talitonu falu ko e lalolagi fakaagaaga ne nonofo ai e tau tupuna ti lata ni ke fakalilifu.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de geestenwereld wordt bewoond door voorouders die geëerd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore lefelong la moya go dula badimo bao ba swanelwago ke go hlompšha.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti kumwamba kuli mizimu ya anthu amene anamwalira.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagira ngu omu iguru hariyo baatatenkuriitwe abashemereire kuheebwa ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ die di kɛ yɛ nlenyia mɔ wɔ sunsum nu ɛleka ɛhye mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdi bɛ eni a.
Oromo[om]
Tokko tokko addunyaa hafuuraa keessa kan jiraatu abbootii durii ulfinni kennamuufii qabu dha jedhu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты уырны, уӕлӕрвты нӕ фыдӕлтӕ кӕй цӕрынц ӕмӕ сын кад кӕнын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Wala ray manisia ya ditan manaayam iray inatey lan kapamilya o kakanayon ya nepeg ya idayew.
Papiamento[pap]
Algun hende ta kere ku ta nos antepasadonan ku meresé onor ta biba den shelu.
Palauan[pau]
A rebebil a oumerang el kmo, tia el basio a dirrek el ngar er ngii a rebladek el kired el mengebkall er tir.
Pijin[pis]
Samfala pipol sei olketa laen dadi stap long there and man mas worshipim olketa.
Polish[pl]
Niektórzy wierzą, że w świecie duchowym mieszkają przodkowie, których należy czcić.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kamehlele me arail peneinei en mahs ako me kin kousoan nanleng oh re anahne kawauwih.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o céu é um lugar de paz e tranquilidade, onde moram os anjos e as pessoas boas que já morreram.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin gentecunaca jahua pachapica ñaupa yaya mamacunami causancuna, paicunataca jatunyachinami canchij nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi piensanku ñaupa tiempopi wañupuqninku chaypi tiyananpaq, jinaspa paykunata adorananku kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ninmi, jahua pachapica angelcuna, huañushca ali gentecunami causan.
Rundi[rn]
Bamwe biyumvira ko akarere k’impwemu kabamwo aba kera dutegerezwa kwubaha cane.
Ruund[rnd]
Amwing akat kwitiyij anch mwi ngand ya mu spiritu mushiching angak tufanyidina kulimish.
Romanian[ro]
Unii cred că lumea spiritelor este locuită de strămoși care trebuie onorați.
Russian[ru]
Некоторые верят, что в духовном мире обитают духи предков и что их нужно почитать.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko ari ho abakurambere bacu baba kandi ko bagomba kwambazwa.
Sango[sg]
Ambeni apensé so akotara, so a lingbi azo ane ala mingi, la ayeke kâ na yayu.
Sinhala[si]
සමහරු කියන්නේ එහේ ඉන්නේ මිය ගිය මුතුන්මිත්තන් කියලා.
Sidamo[sid]
Mitu manni ayyaanaame alame, ayirrisa hasiissannohu biˈree manni heeˈrannowaati yaanno.
Slovak[sk]
Niektorí veria, že duchovná ríša je svet mŕtvych predkov, ktorých treba uctievať.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da v duhovnem svetu živijo predniki, ki jih je treba častiti.
Samoan[sm]
E talitonu nisi o le nofoaga agaga o loo nonofo ai tuaʻā e tatau ona faamamaluina.
Songe[sop]
Bebungi abakumina’shi ba nkambwa beetu be mwiyilu na twi balombeene kwibaneemeka.
Albanian[sq]
Disa besojnë se atje janë paraardhësit e vdekur, të cilët duhen nderuar.
Serbian[sr]
Neki veruju da se tamo nalaze duše predaka kojima treba iskazivati čast.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki na den afo fu den di den musu gi grani e libi drape.
Swati[ss]
Labanye bakholelwa kutsi endzaweni yemoya ngulakuhlala khona bokhokho lokufanele bahlonishwe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lumela hore leholimong ke moo ho lulang baholo-holo ba rōna ba lokeloang ke tlotla.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huamini kwamba mababu waliokufa huishi huko na wanapaswa kuheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kwamba katika makao ya roho kuna wazazi wa zamani wenye wanapaswa kuheshimiwa.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu fiar katak sira-nia beiʼala mak hela iha lalehan.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ መንፈሳዊ ዓለም፡ ክብሪ ዚግብኦም ኣባሓጎታት ዚነብሩሉ ስፍራ ኸም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Mbagenev na jighjigh ér ior mba ve tem ken tar u ujijingi la ka uter mba tsev mba i gbe u a naan ve icivir yô.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ito ang tahanan ng mga ninunong dapat parangalan.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka dia andja wahɛnama ekɔ dihole diadjasɛ watshɛso wele sho pombaka mbasha kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore kwa lefelong leno la semoya, go nna badimo ba ba tshwanetseng go obamelwa.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ko e nofo‘anga eni ‘enau fanga kuí pea ‘oku totonu ke fakalāngilangi‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki agomeza kuti kuchanya kuja apapi ŵidu wo akufwa ndipu tikhumbika kuŵasopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basyoma kuti nyika yamuuya ikkalwa abasikale balo beelede kulemekwa.
Tojolabal[toj]
Ay ixuk winik wa spensarane kʼotel jun lugar bʼa ti wajyeta ja matik ekʼpaxtayujile sok tʼilani yajelyi stoyjele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting ol tumbuna bilong yumi i go stap long heven, na yumi mas givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Bazıları gökte atalarının ruhlarının yaşadığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshemba leswaku etilweni ku tshama vakokwana lava nga fa, lava faneleke va xiximiwa.
Tatar[tt]
Кайберәүләр рухи дөньяда ата-бабалар яши һәм аларны олыларга кирәк дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti kuchanya kuli ŵasekuru ŵithu ŵakale awo tikwenera kuŵachindika.
Tahitian[ty]
No vetahi, o te tupuna te tia ia faaturahia te ora ra i te ra‘i.
Tuvinian[tyv]
Көзүлбес оранда өгбелерниң сүнезиннери чурттап турар, ынчангаш оларга чүдүүр ужурлуг бис деп, чамдык улус бүзүреп чоруур.
Tzeltal[tzh]
Ay ants winiketik te ya yalik te jaʼ te banti ayik te machʼatik lajem yuʼunik te ya skʼan ya yichʼik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Дехто думає, що у невидимому світі живуть наші предки, яких треба вшановувати.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va tava okuti kovailu kuli omanu vana va fa osimbu, kuenda tu sukila oku va sumbila.
Urhobo[urh]
Ihwo evo vwo imuẹro nẹ esẹ ride avwanre ri ghwure yen dia asan rẹ ihwo rẹ ẹwẹn hepha, o ji fo nẹ e muọghọ kẹ ayen.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha tenda uri ṱaḓulu hu dzula vho faho kana vhomakhulukuku wavho vhane vha fanela u huliswa.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.
Waray (Philippines)[war]
May mga natoo nga an kalibotan han espiritu an urukyan han mga kaapoy-apoyan nga kinahanglan pasidunggan.
Cameroon Pidgin[wes]
Some believe say na we big-big papa and mami them weh they be don die, dei for heaven and we get for honor them.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba emazulwini kuhlala izinyanya ezimele zizukiswe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà gbọ́ pé àwọn baba ńlá tí àwọn gbọ́dọ̀ máa bọlá fún ló wà lọ́run.
Yucateco[yua]
Yaan máax tuklikeʼ teʼ kaʼan kajaʼan k-úuchben láakʼtsiloʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ yéetel kʼaʼabéet k-respetartikoʼob.
Zande[zne]
Kura aboro idi kuti gupai nga, ngbangbaturũ nga gu ba agu atitarani naima raka mbata ki du ni wene aboro araka rogoho.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi indawo yomoya ihlala okhokho okumelwe bakhonzwe.