Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus ander se goeie eienskappe, bekwaamhede en prestasies wat met God se standaarde strook, waardeer.
Arabic[ar]
وهكذا، يمكننا ان نقدِّر صفات، استحقاقات، وانجازات الآخرين القيِّمة المنسجمة مع مقياس الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya, maaapresyar niato an mahalagang mga kuwalidad, merito, asin naginibo kan iba kaoyon sa pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli ifyo, kuti twatesekesha imibele yaumo mutengo, ubusuma, ne fya kupwishishisha fya bambi mu kumfwana ne cipimo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно ние можем да ценим добрите качества, заслугите и постиженията на другите, които са в хармония с божиите стандарти.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save luksave ol nambawan fasin, ol samting we i stret blong presem, mo ol wok we ol narafala oli mekem we oli laenap wetem mak we God i putum.
Cebuano[ceb]
Busa, kita makaapresyar sa bililhong mga hiyas, mga katakos, ug mga kalamposan sa uban nga nahiuyon sa sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Můžeme si tedy vážit cenných vlastností, zásluh a výkonů, jichž dosáhli druzí v souladu s Boží normou.
Danish[da]
Hvis vi tænker på det der er dydigt, vil vi værdsætte de dyrebare egenskaber og fortrin der kendetegner dem der lever efter Guds normer, og det de udretter.
German[de]
So können wir die dem Maßstab Gottes entsprechenden wertvollen Eigenschaften, Verdienste und Leistungen anderer würdigen.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn imekeme ndikop inemesịt ke nti ido, mme n̄kpọ oro ẹdotde, ye se mbon en̄wen ẹkemede ndisịm ẹmi ẹdude ke n̄kemuyo ye idaha Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορούμε να εκτιμούμε τις πολύτιμες ιδιότητες, ικανότητες και επιτεύγματα των άλλων τα οποία βρίσκονται σε αρμονία με το πρότυπο του Θεού.
English[en]
Thus, we can appreciate the valuable qualities, merits, and accomplishments of others in line with God’s standard.
Spanish[es]
Por consiguiente, podemos apreciar las cualidades, méritos y logros del prójimo que sean estimables y se conformen a las normas de Dios.
Estonian[et]
Niisiis võime hinnata teiste inimeste väärtuslikke omadusi, voorusi ja saavutusi kooskõlas Jumala mõõdupuudega.
Persian[fa]
بنابراین، ما میتوانیم از خصوصیات، لیاقتها، و کمالات باارزش دیگران که در توافق با معیار خدا هستند، قدردانی کنیم.
Finnish[fi]
Voimme siis arvostaa toisten hyviä ominaisuuksia, ansioita ja aikaansaannoksia, jotka ovat Jumalan normien mukaisia.
French[fr]
Nous pouvons donc être sensibles aux belles qualités, aux mérites et aux aptitudes de quelqu’un en harmonie avec les normes divines.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔhiɛ baanyɛ asɔ mɛi krokomɛi asui kpakpai, nii ni sa, kɛ nii ni amɛnyɛ amɛtsu ni kɛ tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ kpaa gbee.
Hebrew[he]
לפיכך, אנו יכולים לגלות הערכה לתכונותיהם, לכישוריהם ולהישגיהם היקרים של האחרים, אלה העולים בקנה אחד עם הערכים של אלהים.
Hindi[hi]
अतः, हम परमेश्वर के स्तर के सामंजस्य में दूसरों के उपयोगी गुणों, अच्छाइयों, और उपलब्धियों का मूल्यांकन कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, maapresyar naton ang hamili nga mga kinaiya, mga katakus, kag mga hinimuan sang iban nahisuno sa mga pagsulundan sang Dios.
Croatian[hr]
Prema tome, možemo cijeniti dragocjena svojstva, zasluge i dostignuća drugih koji su u skladu s Božjim mjerilom.
Hungarian[hu]
Így nagyra értékelhetjük mások értékes tulajdonságait, érdemeit és teljesítményeit, amelyek összhangban vannak Isten irányadó mértékeivel.
Indonesian[id]
Maka, kita dapat menghargai sifat-sifat yang berharga, kelebihan, dan prestasi dari orang-orang lain selaras dengan standar Allah.
Iloko[ilo]
Gapuna, maapresiartayo dagiti napateg a kababalin, paglaingan, ken gapuanan dagiti dadduma a maitunos iti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
Því getum við metið sem skyldi verðmæta eiginleika, verðleika og framkvæmdir annarra í samræmi við staðla Guðs.
Italian[it]
Possiamo quindi apprezzare le buone qualità, i meriti e i risultati che hanno altri in armonia con le norme di Dio.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,神の規準に調和している,他の人の貴い特質,長所,成し遂げた事柄などを高く評価することができます。
Georgian[ka]
ამგვარად ჩვენ შევძლებთ სხვა ადამიანებში დავაფასოთ ღმერთის ნორმების შესაბამისი თვისებები, ღირსებები და მიღწევები.
Korean[ko]
따라서 우리는 하나님의 표준과 조화되는, 다른 사람의 귀중한 특성과 장점과 업적을 높이 평가할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kosepela mingi na bizaleli ya motuya mingi, na matomba, mpe na misala ya basusu oyo ezali na boyokani na mitindá ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kona ku itebuha tulemeno to tu butokwa hahulu, mikwa ye minde, ni ze petilwe ki ba bañwi ka ku lumelelana ni sipimo sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai padeda mums įvertinti kitų dorybes, nuopelnus, pasiekimus pagal Dievo normas.
Macedonian[mk]
Според тоа, можеме да ги цениме вредните особини, заслугите и постигнувањата на другите што се во склад со Божјето мерило.
Marathi[mr]
यास्तव, आम्ही देवाच्या दर्जानुरूप वागणाऱ्या इतरांचे मौल्यवान गुण, योग्यता, आणि कौशल्याची गुणग्राहकता बाळगू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor sette pris på andres verdifulle egenskaper, gode sider og prestasjoner i samsvar med Guds norm.
Niuean[niu]
Ti kua, maeke ai a tautolu ke loto fakaaue ke he tau mahani uho lahi, tau mena ne mua ai, mo e tau mena ne maeke e falu ke taute ke fakatauo mo e tau puhala he Atua.
Dutch[nl]
Wij kunnen derhalve waardering hebben voor de waardevolle hoedanigheden, verdiensten en prestaties van anderen, mits ze in overeenstemming zijn met Gods maatstaf.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, re ka thabela dika tše bohlokwa, mehola, le dilo tše di fihlelelwago ke ba bangwe ka go dumelelana le tekanyetšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chotero, tingayamikire mikhalidwe yabwino koposa, kuyenera, ndi zipambano za ena zogwirizana ndi miyezo ya Mulungu.
Polish[pl]
Dlatego cenimy przymioty, zalety i umiejętności drugich pozostające w zgodzie z miernikami Bożymi.
Portuguese[pt]
Assim, sabemos apreciar qualidades, méritos e realizações valiosas de outros, em harmonia com as normas de Deus.
Romanian[ro]
Deci putem aprecia calităţile valoroase, meritele şi realizările altora care corespund normelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Следовательно, мы можем оценить в соответствии с Божьими нормами ценные качества, заслуги и достижения других.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, dushobora kwishimira imico myiza y’abandi bantu, ubushobozi bwabo, hamwe n’ibyo bakora bihuje n’amahame y’Imana.
Slovak[sk]
Teda môžeme si vážiť cenné vlastnosti, zásluhy a výsledky druhých, ak sú v súlade s Božími normami.
Slovenian[sl]
Tako lahko cenimo dragocene lastnosti, zasluge in dosege drugih, ki so v skladu z Božjimi merili.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ai ona tatou talisapaia uiga tāua, o lelei, ma mea ua faataunuuina e isi i le ogatusa ma tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, tinogona kunzwisisa mavara anokosha, runako, uye zvinoitwa navamwe mukuwirirana nemipimo yaMwari.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të vlerësojmë cilësitë e vlefshme, meritat dhe arritjet e të tjerëve, në përputhje me normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato možemo ceniti vredne osobine, zasluge, i dostignuća drugih u skladu s Božjim merilom.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi kan warderi den diri eigifasi, boenfasi nanga sani di trawan e doe ini akroederi nanga den markitiki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ka ananela litšoaneleho tsa bohlokoa, lintho tse ipabotseng, le lintho tse finyelloang ke ba bang tumellanong le litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Vi kan därför uppskatta andras värdefulla egenskaper och förtjänster och det de utför i överensstämmelse med Guds måttstock.
Swahili[sw]
Hivyo, twaweza kuthamini sifa zenye thamani, mwenendo mwema, na mambo ambayo wengine wanatimiza kupatana na viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கடவுளுடைய தராதரத்துக்கு இணக்கமாயிருக்கும் பிறருடைய அருமையான குணங்களையும் நற்பண்புகளையும் சாதனைகளையும் நாம் மதித்துணரலாம்.
Telugu[te]
అలా, దేవుని కట్టడలకు తగినట్లుగా వారు సాధించినవాటిని, వారి విలువైన లక్షణాలను, గుణాలను, గమ్యాలను మనం మెచ్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง หยั่ง รู้ ค่า คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ เป็น ประโยชน์, จุด ดี, และ ความ สําเร็จ ผล ของ ผู้ อื่น ซึ่ง ตรง กัน กับ มาตรฐาน ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mapahahalagahan natin ang mahalagang mga katangian, kabutihan, at mga nagawa ng iba kasuwato ng pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, re ka anaanela dinonofo tse di tlhwatlhwakgolo, tse di ka akgolelwang, le dilo tse di fitlheletsweng ke ba bangwe go dumelana le tekanyetso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi pilim tru olgeta kain gutpela pasin na wok ol man i mekim na i stret long lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu yüzden, başkalarının Tanrı’nın standardıyla uyumlu olan değerli niteliklerini, övülmeye değer yönlerini ve başarılarını takdir edebiliriz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nga tlangela timfanelo, ntikelo ni mintirho ya risima ya van’wana hi ku pfumelelana ni mpimanyeto wa Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, yebetumi akyerɛ afoforo su pa ahorow, wɔn mmɔdenbɔ, ne nea wɔatumi ayɛ a ɛne Onyankopɔn gyinapɛn hyia ho anisɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â tatou e mauruuru i te mau huru maitatai faufaa, te mau mea e tia ia faatenitenihia, e te mau mea i ravehia e te tahi pae e tuea ra i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо дорожити цінними рисами, достоїнствами та досягненнями інших, що є у згоді з Божими нормами.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta có thể quí trọng những phẩm hạnh, công trạng quí báu và những thành tích mà người khác đạt được theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke tou leleiʼia te ʼu kalitate maʼuhiga, te ʼu faʼahiga meʼa ʼe tau, pea mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼe fakahoko e ʼihi ʼe ʼalutahi mo te ʼu lekula ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sinokuzixabisa iimpawu ezixabisekileyo, ubuchule babo noko kufezwa ngabanye ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a lè mọrírì àwọn ànímọ́, ìtóye, àti àṣeparí ṣíṣeyebíye ti àwọn ẹlòmíràn ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá ìdíwọ̀n ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
因此,别人的优良特质、功绩和成就,只要跟上帝的标准一致,我们就应当赏识。
Zulu[zu]
Ngakho, singazazisa izimfanelo eziwusizo, okutusekayo, nokufezwe abanye okuvumelana nendinganiso kaNkulunkulu.