Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 het my pa die groepkneg (nou die koördineerder van die liggaam van ouer manne) van die swart gemeente in Chattanooga, Tennessee, geword.
Amharic[am]
በ1937 አባቴ፣ በቴነሲ ግዛት በምትገኘው በቻተኑገ ከተማ ባለ አንድ ጉባኤ ውስጥ የቡድን አገልጋይ (በአሁኑ ጊዜ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ ይባላል) ሆኖ ተሾመ።
Aymara[ay]
Ukat 1937 maranxa, tatajax irpir chuymaninakat sarayirjamaw Chattanooga (Tennessee) taman uttʼayatäna, uka tamankirinakax chʼiyar jañchinïpxayätwa.
Central Bikol[bcl]
Kan 1937, an sakong ama nagin company servant (inaapod ngonyan na parakoordinar kan grupo nin kamagurangan) kan kongregasyon nin mga itom sa Chattanooga, Tennessee.
Bemba[bem]
Mu 1937 batata balibasontele ukuba umubomfi wa cilonganino (muno nshiku tutila kampanya we bumba lya baeluda) mu cilonganino ca bamunyinefwe abafiita ica Chattanooga mu musumba wa Tennessee.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. баща ми стана служител на общността (сега наричан координатор на старейшинското тяло) в сбора от чернокожи в Чатануга, в щата Тенеси.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে আমার বাবা টেনেসির চেটানুগাতে অবস্থিত কৃষ্ণাঙ্গ লোকেদের নিয়ে গঠিত মণ্ডলীর কোম্পানি দাস (এখন যেটাকে প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটর বলা হয়) হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1937, ang akong papa nahimong company servant (karon gitawag nga koordinetor sa lawas sa mga ansiyano) sa kongregasyon sa mga itom sa Chattanooga, Tennessee.
Czech[cs]
Roku 1937 se tatínek stal skupinovým služebníkem (nyní koordinátor rady starších) černošského sboru ve městě Chattanooga ve státě Tennessee.
Danish[da]
I 1937 blev min far kredstjener (nu kaldt koordinator for ældsterådet) i menigheden for sorte i Chattanooga, Tennessee.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me la, fofonye zu ameyibɔ hame si nɔ Chattanooga, Tennessee, la ƒe hamesubɔla (si woyɔna fifia be hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla).
Efik[efi]
Ke 1937, ẹma ẹmek ete mi asan̄autom otu (emi ẹkotde idahaemi anam-ndutịm otu mbiowo) ke esop mbubịt owo ke Chattanooga ke Tennessee.
Greek[el]
Το 1937, ο πατέρας μου έγινε υπηρέτης ομάδας (τώρα ονομάζεται συντονιστής πρεσβυτερίου) στην εκκλησία των μαύρων στην πόλη Τσατανούγκα του Τενεσί.
English[en]
In 1937 my father became company servant (now called coordinator of the body of elders) of the black congregation in Chattanooga, Tennessee.
Spanish[es]
En 1937, mi padre llegó a ser siervo de compañía (llamado ahora coordinador del cuerpo de ancianos) de la congregación negra de Chattanooga (Tennessee).
Estonian[et]
Aastal 1937 sai mu isa kompaniisulaseks (praegu nimetatakse vanematekogu koordineerijaks) Tennessees asuvas Chattanooga mustanahaliste koguduses.
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۷ پدرم خادم جمع (که اکنون گردانندهٔ هیئت پیران نامیده میشود) در جماعت سیاهپوستان شهر چاتانوگا واقع در تنسی شد.
Finnish[fi]
Isästäni tuli vuonna 1937 Chattanoogassa Tennesseessä toimivan mustien seurakunnan ryhmänpalvelija (kutsutaan nykyään vanhimmiston koordinaattoriksi).
Fijian[fj]
A lesi o tamaqu ena 1937 me company servant (sa yacana nikua na kodineita ni ilawalawa qase) ena ivavakoso ni yago loaloa e Chattanooga e Tennessee.
French[fr]
En 1937, mon père a été nommé serviteur de groupe* de la congrégation noire de Chattanooga, dans le Tennessee.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 lɛ, Ataa batsɔ asafo nɔkwɛlɔ (amrɔ nɛɛ onukpai akuu lɛ asaji ahe gbɛjianɔtolɔ) yɛ mɛi diji asafo ni yɔɔ Chattanooga, yɛ Tennessee lɛ mli.
Guarani[gn]
Áño 1937-pe che rúgui oiko siervo de compañía (koʼág̃a oñehenóiva coordinador del cuerpo de ancianos) pe kongregasión oĩháme hũva meme Chattanooga-pe (Tennessee).
Gun[guw]
To 1937, otọ́ ṣie lẹzun devizọnwatọ pipli tọn (he yin anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ todin) to agun mẹyuu lẹ tọn he tin to Chattanooga, Tennessee mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1937 näire, ti rün nämä sribire siervo de compañia erere (nengwane kädekata ni gätä nitre umbrekwe köböikitaka) konkrekasion ni kwata drüne Chattanooga (Tennessee) yete.
Hausa[ha]
A shekara ta 1937, mahaifi na ya zama bawan rukuni (wanda yanzu ake kiran mai tsara ayyukan rukunin dattawa) na ikilisiyar baƙar fata da ke birnin Chattanooga a jihar Tennessee.
Hebrew[he]
ב־1937 נתמנה אבי למשרת הקהילה (כיום ”מתאם מועצת הזקנים”) בקהילת השחורים בצ’טנוגה שבטנסי, והנרי ניקולְס היה משרת הקהילה בקהילת הלבנים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1937 nangin company servant (ginatawag na karon nga koordenitor sang hubon sang mga gulang) si Tatay sa kongregasyon sang mga itom sa Chattanooga, Tennessee.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1937 ai, egu tamana be Chattanooga, Tennessee ai ia noho kongrigeisen ena elda orea ena kodineita ai ia lao (unai negai idia gwauraia kampani naria tauna).
Croatian[hr]
Moj je otac 1937. postao sluga grupe (danas je to koordinator starješinstva) u skupštini u Chattanoogi (savezna država Tennessee), koju su sačinjavali crnci.
Haitian[ht]
Nan ane 1937, papa m te vin sèvitè kongregasyon (jodi a se kowòdonatè gwoup ansyen yo di) nan kongregasyon nwa yo te ladan l lan nan Chattanooga, nan Tenisi.
Indonesian[id]
Pada 1937, Ayah menjadi hamba paguyuban (sekarang koordinator badan penatua) sidang orang kulit hitam di Chattanooga, Tennessee.
Igbo[ig]
N’afọ 1937, a họpụtara papa m ka ọ bụrụ ohu kọmpịnị (nke a na-akpọzi onye na-ahaziri òtù ndị okenye ọrụ) nke ọgbakọ ndị isi ojii dị n’obodo Chatanuga nke dị na steeti Tenesii nke Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi 1937, nagserbi ni tatangko kas company servant (maawagan itan a koordineytor ti bagi dagiti panglakayen) iti kongregasion dagiti nangisit idiay Chattanooga, Tennessee.
Icelandic[is]
Árið 1937 varð faðir minn safnaðarþjónn (sem nú heitir umsjónarmaður öldungaráðsins) í söfnuði svartra í Chattanooga í Tennessee.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1937 a tẹ rọ ọsẹ mẹ mu company servant (onọ a jọ enẹna nwene fihọ ọnọ o re koko iruẹru ugboma ekpako na họ) evaọ ukoko ahwo obiebi nọ o jọ Chattanooga, Tennessee.
Italian[it]
Nel 1937 mio padre divenne servitore della compagnia (chiamato ora coordinatore del corpo degli anziani) della congregazione nera di Chattanooga, nel Tennessee.
Japanese[ja]
1937年,父はテネシー州チャタヌーガにあった黒人の会衆において,会の僕(現在の,長老団の調整者)になりました。
Georgian[ka]
1937 წელს მამა გახდა ჩატანუგის (ტენესის შტატი) შავკანიანთა კრების ჯგუფის მსახური (ასე უწოდებდნენ უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორს).
Korean[ko]
1937년에 아버지는 테네시 주 채터누가에 있는 흑인 회중의 부회의 종(현재 명칭은 장로의 회 조정자)이 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1937, batata bo bajinga bakulumpe batangijilanga kipwilo (batelwa luno amba ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe) kya bantu bafita ku Chattanooga, mu muzhi wa Tennessee.
Kwangali[kwn]
Mo-1937 otate kwa kere mukareli gombunga (ngesi kumutumbura asi muwapaiki gombunga zovakuronambunga) gombungakriste zovasovagani modoropa zaChattanooga, mositata saTennessee moAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1937, o s’ame watumbikwa se mfidi a buka ki’akuluntu muna nkutakani ya Chattanooga, Tennessee, yakala kaka ye mpangi za ndombe.
Kyrgyz[ky]
Атам 1937-жылы Теннесси штатынын Чаттануга шаарындагы кара бир туугандардан турган жыйналышка шериктик кызматчысы (азыр аксакалдар кеңешинин координатору) болуп дайындалды.
Ganda[lg]
Mu 1937, taata wange yalondebwa okuba company servant (mu kiseera kino amanyiddwa ng’omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde) ow’ekibiina ky’abaddugavu ekyali mu Chattanooga, Tennessee.
Lingala[ln]
Na 1937, tata na ngai akómaki Mosaleli ya lisangá (lelo oyo mokambi-misala ya bankulutu) na lisangá ya baindo na engumba Chattanooga, na etúká ya Tennessee.
Lozi[loz]
Ka 1937 bo ndate ne ba bile muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu mwa puteho ya batu ba bansu mwa Chattanooga, ili mwa Tennessee.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1937, tatuanyi wakalua mutangidi muludiki (utudi tubikila mpindieu ne: mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu) wa mu tshisumbu tshia bafike mu tshimenga tshia Chattanooga mu Tennessee.
Luvale[lue]
Mu 1937, tata vamutongwele kupwa muka-kuzachila chikungulwilo (uze tunakuvuluka oholyapwa ngwetu muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane) muchikungulwilo chavatu velava munganda yaChattanooga, muTennessee.
Lunda[lun]
Mu 1937 tata wekalili nkoñi wachipompelu (makonu amutenaña nawu nloñeshi wezanvu dawaeluda) muchipompelu chawantu eyila kuChattanooga, Tennessee.
Luo[luo]
E higa 1937, wuora ne obedo gi migawo ma ne iluongo ni company servant (masani ong’ere kaka, jachan bura mar jodongo) e kanyakla mar jorotenge, e gweng’ Chattanooga, Tennessee.
Latvian[lv]
1937. gadā mans tēvs kļuva par draudzes vecāko koordinatoru (toreiz viņus sauca par draudzes kalpotājiem) melnādaino draudzē Tenesī štata pilsētā Čatanūgā.
Malagasy[mg]
Lasa mpikarakara ny fiangonan’ny mainty hoditra (na anti-panahy mpandrindra) tany Chattanooga, any Tennessee ny dadako, tamin’ny 1937.
Marshallese[mh]
Ilo 1937, jema ear erom juon eo ej loloorjake jerbal ko an elder ro ilo congregation eo an ri kilmeej ro ilo bukwõn in Chattanooga, ilo Tennessee.
Macedonian[mk]
Во 1937 год., татко ми стана слуга на собранието (сега наречен координатор на старешинството) на црнечкото собрание во Чатануга (Тенеси).
Marathi[mr]
सन १९३७ मध्ये माझे वडील टेनिसी राज्यातील, चॅटनूगा येथील कृष्णवर्णीय मंडळीचे कंपनी सर्वन्ट (आज ज्यांना वडील वर्गाचे संयोजक म्हटले जाते) बनले.
Malay[ms]
Pada tahun 1937, ayah saya menjadi hamba sidang (kini dipanggil koordinator badan penatua) dalam sidang orang hitam di Chattanooga, Tennessee manakala Henry Nichols berkhidmat sebagai hamba sidang orang berkulit putih.
Maltese[mt]
Fl- 1937, missieri sar il- qaddej tal- kumpanija (issa jissejjaħ il- koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani) tal- kongregazzjoni tas- suwed f’Chattanooga, Tennessee.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်အဖေက တက်နက်စီပြည်နယ်၊ ချာတာနူဂါ လူမည်းအသင်းတော်ရဲ့ ကုမ္ပဏီအမှုထမ်း (အခု၊ အကြီးအကဲအဖွဲ့ရဲ့ ညှိနှိုင်းရေးမှူးလို့ခေါ်) ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1937 ble far kretstjener (nå kalt koordinator for eldsterådet) i den svarte menigheten i Chattanooga i Tennessee.
Nepali[ne]
सन् १९३७ मा मेरो बुबा काला जातिका भाइबहिनीको मण्डली, जुन टेनेसीको चट्टानूगामा थियो, त्यहाँको कम्पनी सेवक (अहिले एल्डरहरूको निकायको संयोजक भनिन्छ) बन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Mo 1937 tate okwa li a langekwa po megongalo e li omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo (ngaashi hatu shi ithana kunena) megongalo lyaaluudhe muChattanooga shaTennessee.
Niuean[niu]
He 1937 ne eke e matua taane haaku mo fekafekau kamupanī (kua ui mogonei ko e leveki he kau he tau motua) he fakapotopotoaga he tau tagata uli i Chattanooga i Tennessee.
Dutch[nl]
In 1937 werd mijn vader groepsdienaar (nu coördinator van het lichaam van ouderlingen) van de zwarte gemeente in Chattanooga (Tennessee).
South Ndebele[nr]
Ngo-1937 ubaba waba yinceku yebandla (nje ebizwa ngokobana mthintanisi wesihlopha sabadala) ebandleni labantu abanzima eChattanooga, eTennessee.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937 tate o ile a ba mohlanka wa khamphani (yo ga bjale a bitšwago molomaganyi wa sehlopha sa bagolo) phuthegong ya bathobaso kua Chattanooga, Tennessee.
Nyanja[ny]
Mu 1937, bambo anga anakhala mtumiki wa gulu (amene panopa amatchedwa wogwirizanitsa ntchito za bungwe la akulu) mu mpingo wa anthu akuda okhaokha ku Chattanooga, Tennessee.
Oromo[om]
Bara 1937 abbaankoo gumii warra gurraachaa Kaatanoogaa, Teenasii keessa jirutti kaampaanii sarvaanti (yeroo ammaa qindeessaa qaama jaarsolii jedhamu) taʼe.
Pangasinan[pag]
Nen 1937, si tatay et nagmaliw ya company servant (say tawag natan et coordinator na ulop na mamatatken) ed kongregasyon na saray andeket diad Chattanooga, Tennessee.
Polish[pl]
W roku 1937 mój ojciec został sługą zastępu (jak nazywano koordynatora grona starszych) w zborze czarnoskórych w Chattanooga w Tennessee.
Portuguese[pt]
Em 1937, meu pai se tornou servo de companhia (agora chamado de coordenador do corpo de anciãos) da congregação de irmãos negros em Chattanooga, Tennessee.
Quechua[qu]
Tatayqa 1937 watapi Chattanooga qutuchakuypi (Tennessee) yana hermanosmanta siervo de compañía nisqa karqa (kunantaq qutuchakuymanta ancianosta umachaq sutiwan riqsikun).
Rundi[rn]
Mu 1937 dawe yarabaye umusuku w’umugwi (uwitwa ubu umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere) w’ishengero ry’abirabure ry’i Chattanooga, muri Leta ya Tennessee.
Romanian[ro]
În 1937, tatăl meu a devenit serv de grupă (echivalentul actual al coordonatorului corpului de bătrâni) în congregaţia formată din fraţi şi surori de culoare din oraşul Chattanooga (Tennessee).
Russian[ru]
В 1937 году мой отец стал служителем товарищества (как тогда называли координатора совета старейшин) в собрании для темнокожих в городе Чаттануга (штат Теннесси).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, data yabaye umukozi w’itsinda (ubu witwa umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza) w’itorero ry’abirabura ry’i Chattanooga muri leta ya Tennessee.
Slovak[sk]
V roku 1937 sa môj otec stal služobníkom skupiny (v súčasnosti koordinátor rady starších) černošského zboru v Chattanooge v štáte Tennessee.
Slovenian[sl]
Leta 1937 je moj oče postal sluga grupe (danes se uporablja izraz koordinator starešinstva) v črnski občini v Chattanoogi v zvezni državi Tennessee.
Samoan[sm]
I le 1937, sa avea ai loʻu tamā ma auauna o le faapotopotoga (lea ua taʻua nei o le sooupu a le ʻautoeaina), i le faapotopotoga a tagata uli i Chattanooga i Tennessee.
Shona[sn]
Muna 1937 baba vangu vakava muranda wekambani (ava kunzi murongi mudare revakuru) muungano yevatema muChattanooga, Tennessee.
Albanian[sq]
Në vitin 1937, babai u bë shërbëtor kompanie (tani koordinator i trupit të pleqve) i kongregacionit të zezakëve në Çatanuga, Tenesi.
Serbian[sr]
Godine 1937. moj otac je postao sluga grupe (sada koordinator starešinstva) u crnačkoj skupštini u Čatanugi, u Tenesiju.
Swati[ss]
Nga-1937, babe wami waba yinceku yelibandla (nyalo lebitwa ngekutsi ngumchumanisi wesigungu salabadzala), futsi bekahola ebandleni lalabamnyama lelise-Chattanooga, e-Tennessee.
Southern Sotho[st]
Ka 1937, ntate oa ka e ile ea e-ba company servant, (eo hona joale a seng a bitsoa mohokahanyi oa sehlopha sa baholo) phuthehong ea batho ba batšo ea Chattanooga, Tennessee.
Swedish[sv]
År 1937 blev min far grupptjänare (som nu kallas samordnare för äldstekretsen) i den svarta församlingen i Chattanooga i Tennessee.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1937, baba yangu akawa mtumishi wa kampuni (sasa anaitwa mratibu wa baraza la wazee) wa kutaniko la watu weusi huko Chattanooga, Tennessee.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1937, baba yangu alipendekezwa kuwa mutumishi wa kutaniko (leo muratibu wa baraza la wazee) katika kutaniko la weusi huko Chattanooga, Tennessee.
Tamil[ta]
1937-ல், டென்னெஸீயில் சாட்டனூகாவிலுள்ள கறுப்பர்களின் சபையில் என் அப்பா கம்பெனி சர்வென்ட்டாக (இன்று அழைக்கப்படுகிறபடி, மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளராக) ஆனார்.
Telugu[te]
మా నాన్న 1937లో టెన్నెసీలోవున్న చట్టనూగా సంఘంలోని నల్ల జాతీయులకు కంపెనీ సర్వెంట్గా (ఇప్పుడు పెద్దల సభ సమన్వయకర్త అంటున్నాం) నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1937 พ่อ ผม เป็น ผู้ รับใช้ หมู่ คณะ (ปัจจุบัน เรียก ว่า ผู้ ประสาน งาน คณะ ผู้ ปกครอง) ของ ประชาคม คน ผิว ดํา ใน เมือง ชัตตานูกา รัฐ เทนเนสซี.
Tigrinya[ti]
ብ1937 ኣቦይ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት እታ ኣብ ቻትኑጋ፡ ተነሲ፡ ዝነበረት ናይ ጸለምቲ ጉባኤ ዀነ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1937 la, terem hingir ortamen u wasen mzough u mbatamen tom (hen shighe la i yilan ortamen u wasen mzough u mbatamen tom ken zwa Buter ér company servant) ken tiônnongo u ioril u ken gar u Chattanooga, ken kpentar u Tennessee.
Tagalog[tl]
Noong 1937, ang aking ama ay naging company servant (tinatawag ngayong koordineytor ng lupon ng matatanda) ng kongregasyon ng mga itim sa Chattanooga, Tennessee.
Tswana[tn]
Ka 1937, rre o ne a nna motlhanka wa khampani (yo jaanong a bidiwang morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane) wa phuthego ya batho ba bantsho kwa Chattanooga, Tennessee.
Tongan[to]
‘I he 1937 na‘e hoko ai ‘eku tamaí ko e sevāniti fakaekautaha (‘oku ui he taimí ni ko e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á) ‘a e fakataha‘anga ‘uli‘uli ‘i Chattanooga, Tennessee.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1937 bataata bakaba basicuuno bakabunga kabaalu (ibakali kwiitwa kuti company servant) kumbungano yabantu basiya ya Chattanooga ku Tennessee.
Tok Pisin[tpi]
Long 1937, papa bilong mi i kamap kampani sevan (nau ol i kolim kodineta bilong lain elda) bilong kongrigesen bilong ol blakskin long Chattanooga, Tennessee.
Tsonga[ts]
Hi 1937 Tatana u ve nandza wa vandlha (leswi namuntlha swi vuriwaka muhlanganisi wa huvo ya vakulu) evandlheni ra vantima eChattanooga le xifundzheni xa Tennessee.
Tumbuka[tum]
Mu 1937 ŵadada ŵakasoleka kuŵa mulara wa mpingo (uyo sono tikuti mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara) mu mpingo wa ŵafipa wa ku Chattanooga, Tennessee.
Twi[tw]
Afe 1937 mu no, me papa bɛyɛɛ asafo somfo (nea seesei yɛfrɛ no mpanyimfo ntam nkitahodifo no) wɔ abibifo asafo a ɛwɔ Chattanooga, Tennessee no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta 1937, li jtote ikʼot ta siervo de compañia (li avie jaʼ xa li jbabe yuʼun moletik) ta tsobobbail ti bu naka ikʼal krixchanoetik ta Chattanooga (Tennessee).
Ukrainian[uk]
У 1937 році мій батько став слугою громади (тепер координатор ради старійшин) в зборі, членами якого були темношкірі брати і сестри в місті Чаттануга (штат Теннессі).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1937, isia yange wa linga omitavaso yekongelo lia vamanji va tekãva, (okuti cilo va tukuiwa hati, asongui vakulu vekongelo) volupale luo Chattanooga, kocivanja co Tennessee.
Venda[ve]
Nga 1937 khotsi anga vho vhewa sa mushumeli wa tshivhidzo (ane zwino a vhidzwa mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane) tsha vharema ngei Chattanooga kha ḽa Tennessee.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1937, cha tôi trở thành tôi tớ hội đoàn (nay được gọi là giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão) thuộc hội thánh người da đen tại Chattanooga, Tennessee.
Waray (Philippines)[war]
Han 1937 hi Tatay nagin company servant (yana gintatawag nga koordinetor han lawas han mga tigurang) ha kongregasyon han itom nga kabugtoan ha Chattanooga, Tennessee.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937, utata waba sisicaka sebandla (ngoku esibizwa ngokuba ngumnxibelelanisi wequmrhu labadala) kwibandla labamnyama eChattanooga, eTennessee.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1937 bàbá mi di ìránṣẹ́ ẹgbẹ́ (tá à ń pè ní olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà báyìí) ní ìjọ táwọn aláwọ̀ dúdú wà nílùú Chattanooga, tó wà ní ìpínlẹ̀ Tennessee.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1937, in taataeʼ tsʼaʼab u beet u siervo tiʼ compañíail (bejlaʼeʼ u coordinadoril le múuchʼ ancianoʼoboʼ) tiʼ le múuchʼulil tuʼux yaan chéen booxoʼob tu kaajil Chattanooga (Tennessee).
Chinese[zh]
1937年,我爸爸是田纳西州查塔努加一群黑人会众的连务仆人(现称长老团统筹者)。
Zulu[zu]
Ngo-1937 ubaba waba inceku yebandla (manje esibizwa ngokuthi umxhumanisi wendikimba yabadala) ebandleni labansundu laseChattanooga, eTennessee.