Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne henseende har sagsøgeren bemærket, at det pågældende ords originale karakter og fantasifulde islæt ligeledes følger af assonansen af bestanddelene »CAR« og »CARD«, der, når det udtales, i to henseender fører til en usædvanlig gentagelse af stavelsen »CAR«, der er fonetisk usædvanlig og nem at huske.
German[de]
Die originelle und phantasievolle Eigenart dieses Wortes ergebe sich dabei auch aus der Assonanz der Wortbestandteile "car" und "card", die beim Aussprechen der Marke zu einer ungewöhnlichen und einprägsamen phonetischen Verdoppelung der Silbe "car" führe.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η πρωτοτυπία και τα επινοημένα χαρακτηριστικά του εν λόγω λεκτικού σήματος προκύπτουν και από την ομοηχία των στοιχείων «car» και «card», που οδηγεί, όταν διαβάζεται το λεκτικό σήμα, σε έναν ευκολομνημόνευτο ασυνήθιστο φωνητικό διπλασιασμό της συλλαβής «car».
English[en]
The applicant argues in this respect that the assonance between the components car and card, which produces the unusual and memorable phonetic repetition of the syllable car when the word is pronounced, also confers originality and fantasy.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante señala que el carácter original y la fantasía del vocablo controvertido se derivan también de la asonancia de los elementos «car» y «card», que produce, al pronunciarlos, una duplicación fonética inusual y fácil de memorizar de la sílaba «car».
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, että kyseisen sanamerkin omintakeinen ja mielikuvituksellinen luonne juontuu yhtä lailla car- ja card-elementtien puolisoinnusta, joka lausuttaessa muodostaa epätavallisen ja helposti muistettavissa olevan car-tavun äänteellisen kahdentumisen.
French[fr]
À cet égard, la requérante observe que le caractère original et la fantaisie du vocable en cause résultent également de l'assonance des éléments «car» et «card», qui conduit, lors de la prononciation, à un doublement phonétique inhabituel et facile à mémoriser de la syllabe «car».
Italian[it]
A questo proposito, la ricorrente osserva che il carattere originale e la fantasia del vocabolo in esame emergono altresì dall'assonanza tra gli elementi «car» e «card», che in fase di pronuncia provoca un raddoppiamento fonetico inconsueto e facile da memorizzare della sillaba «car».
Dutch[nl]
In dit verband merkt verzoekster op dat de originaliteit en de verbeeldingskracht van het betrokken woord ook het resultaat zijn van de assonantie van de bestanddelen car" en card", waardoor bij de uitspraak een fonetische verdubbeling ontstaat die ongewoon is en op basis van de lettergreep car" gemakkelijk te memoriseren is.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente observa que o carácter original e a fantasia do vocábulo em causa resultam igualmente da assonância dos elementos «car» e «card», que leva, ao pronunciar o vocábulo, a uma duplicação fonética inabitual e fácil de memorizar da sílaba «CAR».
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att uttryckets originalitet och inslag av fantasi även framgår av assonansen mellan orden car och card vilken vid uttalet leder till en fonetisk upprepning av stavelsen car som är ovanlig och lätt att lägga på minnet.