Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hofdames sê haar aan om uit te gaan en haar kudde by die tente van die herders te laat wei.
Arabic[ar]
فتدعوها نساء البلاط ان تخرج وترعى قطيعها بالقرب من خيام الرعاة.
Cebuano[ceb]
Giagda siya sa mga dama sa korte sa paggula ug sa pagpasibsib sa iyang panon duol sa mga tolda sa mga magbalantay.
Czech[cs]
Dvorní dámy ji vyzývají, aby vyšla a pásla své stádo u stanu pastýřů.
Danish[da]
Hofdamerne byder hende gå ud at vogte sin hjord ved hyrdernes boliger.
German[de]
Die Hofdamen fordern sie auf, hinauszugehen und ihre Kleinviehherde bei den Zelten der Hirten zu weiden.
Greek[el]
Οι αυλικές τής προτείνουν να πάει και να βοσκήσει το ποίμνιό της κοντά στις σκηνές των βοσκών.
English[en]
The court ladies bid her to go out and pasture her flock by the tents of the shepherds.
Spanish[es]
Las damas de la corte le dicen que salga y pastoree su rebaño junto a las tiendas de los pastores.
Finnish[fi]
Hovinaiset käskevät hänen mennä laiduntamaan laumaansa paimenten telttojen luokse.
French[fr]
Les dames de la cour lui ordonnent de sortir et de faire paître son troupeau près des tabernacles des bergers.
Croatian[hr]
Dvorske joj dame govore neka ode i neka pase svoje stado pored pastirskih šatora.
Hungarian[hu]
Az udvarhölgyek azt ajánlják neki, hogy menjen el és legeltesse az ő nyáját a pásztorok sátrai mellett.
Armenian[hy]
Արքունիքի կանայք առաջարկում են նրան դուրս գնալ ու արածեցնել իր հոտը հովիվների վրանների մոտ։
Indonesian[id]
Wanita-wanita istana menyuruhnya ke luar dan menggembalakan domba-dombanya dekat kemah-kemah para gembala.
Iloko[ilo]
Imbilin dagiti madrona kenkuana nga ipaarabna dagiti arbanna iti denna dagiti tolda dagiti agpaspastor.
Italian[it]
Le dame di corte la invitano a uscire e a pascolare il suo gregge accanto alle tende dei pastori.
Japanese[ja]
宮廷の貴女たちは彼女に,出て行って,羊飼いたちの天幕のそばで彼女の羊の群れに草を食べさせるよう命じます。
Georgian[ka]
სეფექალებმა ურჩიეს შულამელს, წასულიყო და თავისი ფარა მწყემსთა კარვებთან ეძოვებინა.
Korean[ko]
궁중 여인들은 소녀에게 나가서 목자들의 장막 곁에서 자기 양떼를 먹이라고 이른다.
Lingala[ln]
Basi na ndako ya mokonzi bayebisi ye ete abima mpe akende koleisa etongá na ye pene na bahema ya babateli na mpate.
Lozi[loz]
Basali ba mwa kuta ba mu bulelela kuli a ye a yo fuliseza mutapi wa hae bukaufi ni litende za balisana.
Malagasy[mg]
Nangataka azy mba handeha ka hiandry ny andian’ondry aman’osiny teo akaikin’ny tranolain’ireo mpiandry ondry, ireo vehivavy tandapa.
Malayalam[ml]
അരമനസ്ത്രീകൾ പുറത്തുപോയി ഇടയൻമാരുടെ കൂടാരങ്ങൾക്കരികെ അവളുടെ ആടുകളെ മേയിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hoffdamene ber henne gå ut og vokte sin hjord ved gjeterbuene.
Dutch[nl]
De hofdames zeggen haar weg te gaan en haar kudde bij de tenten van de herders te weiden.
Polish[pl]
Damy dworu każą jej wyjść i paść stado przy namiotach pasterzy.
Portuguese[pt]
As damas da corte mandam-na ir pastorear o seu rebanho perto das tendas dos pastores.
Romanian[ro]
Doamnele de la curte îi propun să plece şi să-şi pască turma pe lângă corturile păstorilor.
Russian[ru]
Придворные дамы предлагают ей пойти и пасти свое стадо у пастушьих шатров.
Slovak[sk]
Dvorné dámy ju vyzývajú, aby vyšla a pásla svoje stádo pri stane pastierov.
Slovenian[sl]
Dvorjanke ji prigovarjajo, češ, naj le gre past svoje črede k pastirskim šotorom.
Shona[sn]
Vakadzi vapadare vanomurayira kuti abude ndokufudza boka rake pedyo netende dzavafudzi.
Albanian[sq]
Zonjat e oborrit e ftojnë të dalë e të kullotë kopetë e veta pranë çadrave të barinjve.
Serbian[sr]
Dvorske dame joj govore da ode i da pase svoje stado pored pastirskih šatora.
Southern Sotho[st]
Mafumahali a lekhotla a ’molella hore a tsoe a il’o fulisetsa mohlape oa hae haufi le litente tsa balisa.
Swedish[sv]
Hovdamerna uppmanar henne att gå ut och valla sin småboskapshjord vid herdarnas tält.
Swahili[sw]
Mabibi wa baraza wamhimiza aende na kulisha kundi lake la wanyama kando ya mahema ya wachungaji.
Tamil[ta]
அரசவை பெண்கள் அவளை வெளியே சென்று மேய்ப்பர்களின் கூடாரங்களுக்கருகே அவளுடைய மந்தையை மேய்க்கும்படி கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก นาง สนม ปล่อย ให้ เธอ ออก ไป และ เลี้ยง ฝูง แกะ ของ เธอ ใกล้ ๆ กับ กระโจม ของ พวก คน เลี้ยง แกะ.
Tagalog[tl]
Pinalabas siya ng mga babae sa korte upang pastulan ang kaniyang kawan sa siping ng tolda ng mga pastol.
Tswana[tn]
Basadi ba badiredi ba kgosi ba mo kopa gore a tswe a e go fodisa letsomane la gagwe go bapa le megope ya badisa.
Turkish[tr]
Saray kadınları da kıza kırlara çıkıp sürüsünü çoban çadırlarının yanında otlatmasını önerirler.
Tsonga[ts]
Tinxangwana ti n’wi byela leswaku a humela handle ivi a ya risa ntlhambi wakwe ekusuhi na matende ya varisi.
Tahitian[ty]
E faaue te mau vahine o te aorai ia ’na e haere i rapae e faaamu i ta ’na nǎnǎ i pihai iho i te mau tiahapa o te mau tiai mamoe.
Xhosa[xh]
Iintokazi zasentendelezweni zimyalela ukuba ahambe aze aluse umhlambi wakhe ngakwiintente zabalusi.
Chinese[zh]
众宫女嘱咐她可到外边放羊,把羊牧放在牧人帐棚的旁边。
Zulu[zu]
Amantombazane asesigodlweni amyalela ukuba aphume ayokwalusela umhlambi wakhe ngasematendeni abalusi.