Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заприличала си на дървар, а никой не иска да гледа танцуващ дървар.
Czech[cs]
Budeš vypadat jako dřevorubec a nikdo nechce vidět dřevorubce, jak tancuje striptýz.
German[de]
Mädchen, du ißt wie ein Holzfäller, du wirst bald wie ein Holzfäller aussehen... und niemand will einen Holzfäller den Cootch tanzen sehen.
Greek[el]
Θα γίνει σαν ξυλοκόπος και κανείς δε θέλει να βλέπει έναν ξυλοκόπο να χορεύει γυμνός.
English[en]
Gal, you eat like a lumberjack, you're gonna look like a lumberjack... and nobody wants to see a lumberjack dance the Cootch.
Spanish[es]
Querida, si comes como un leñador, vas a parecer un leñador y nadie quiere ver a un leñador bailar desnudo.
Finnish[fi]
Näytät pian tukkijätkältä, eikä kukaan maksa tanssivan tukkijätkän näkemisestä.
French[fr]
Tu vas ressembler à un bûcheron. Et personne n'a envie de voir danser un bûcheron.
Croatian[hr]
Curo, jedeš poput drvosječe, izgledat ćeš kao drvosječa... i nitko ne želi vidjeti drvosječu kako izvodi trbušni ples.
Hungarian[hu]
Úgy fogsz kinézni, mint egy favágó.
Italian[it]
Tesoro, se mangi come un boscaiolo, finirai per sembrarlo, e nessuno vuole vedere un boscaiolo ballare la danza esotica.
Norwegian[nb]
Du ser snart ut som en tømmerhugger, og da vil ingen se deg danse.
Dutch[nl]
Je wordt net zo dik als'n houthakker. Niemand wil'n houthakker verleidelijk zien dansen.
Polish[pl]
Jeśli będziesz jeść jak drwal, będziesz wyglądać jak drwal.
Portuguese[pt]
Vais parecer um lenhador e ninguém quer ver um lenhador a dançar.
Romanian[ro]
Fato, dacă mănânci ca un porc, vei arăta ca un porc şi nimeni n-ar vrea să vadă un porc dansând.
Serbian[sr]
Curo, jedeš poput drvosječe, izgledat ćeš kao drvosječa... i nitko ne želi vidjeti drvosječu kako izvodi trbušni ples.
Turkish[tr]
Kızım, bir oduncu gibi yiyorsun, ve bir oduncuya benzeyeceksin... ve hiç kimse Oda'da bir oduncunun dans etmesini görmek istemez.