Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
225) — Понятие „формално ограничено разрешение за пребиваване“ — Разрешение за пребиваване, което не дава никаква възможност за получаване на разрешение за постоянно пребиваване, но което може да се продължава неограничен брой пъти
Czech[cs]
272) — Pojem „formálně omezené povolení k pobytu“ — Povolení k pobytu, které neposkytuje jakoukoliv možnost získat povolení k pobytu na dobu neurčitou, ale které může být neomezeně prodlužováno
German[de]
44) — Begriff „förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung“ — Aufenthaltsgenehmigung, die keine Möglichkeit zum Erwerb einer unbefristeten Aufenthaltsgenehmigung eröffnet, aber beliebig oft erneuert werden kann
Greek[el]
44) — Έννοια της «επίσημα περιορισμένης άδειας διαμονής» — Άδεια διαμονής μη παρέχουσα δυνατότητα αποκτήσεως άδειας διαμονής αορίστου χρόνου, αλλά δυναμένη να ανανεωθεί απεριόριστες φορές
English[en]
44) — Concept of a ‘formally limited residence permit’ — Residence permit not offering any prospect of a residence permit of indefinite duration, but which can be extended indefinitely
Spanish[es]
44) — Concepto de «permiso de residencia limitado formalmente» — Permiso de residencia que no ofrece ninguna posibilidad de obtener un permiso de residencia por tiempo indefinido, pero que puede ser renovado un número ilimitado de veces.
French[fr]
44) — Notion de «permis de séjour formellement limité» — Permis de séjour n'ouvrant aucune possibilité d'obtenir un permis de séjour à durée illimitée, mais pouvant être renouvelé un nombre illimité de fois
Hungarian[hu]
3. cikke (2) bekezdése e) pontjának értelmezése — A „formálisan korlátozott tartózkodási engedély” fogalma — Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély megszerzésére lehetőséget nem nyújtó, de korlátlan alkalommal meghosszabbítható tartózkodási engedély
Italian[it]
44) — Nozione di «permesso di soggiorno formalmente limitato» — Permesso di soggiorno che non offre possibilità di ottenere un permesso di soggiorno illimitato, ma che può essere rinnovato per un numero illimitato di volte
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (OL L 16, 2004, p. 44; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 6 t., p. 272) 3 straipsnio 2 dalies e punkto aiškinimas — Sąvoka „oficialiai apribotas leidimas gyventi šalyje“ — Leidimas gyventi šalyje, pagal kurį nėra galimybės gauti leidimą nuolat gyventi šalyje, tačiau kuris gali būti pratęstas neribotą kartų skaičių
Maltese[mt]
272) — Kunċett ta’ “permess ta’ residenza formalment limitat” — Permess ta’ residenza li ma jagħti ebda possibbiltà li jinkiseb permess ta’ residenza għal tul illimitat, iżda jista’ jiġi mġedded għal numru illimitat ta’ drabi
Dutch[nl]
44) — Begrip „formeel beperkte verblijfsvergunning” — Verblijfsvergunning die geen uitzicht geeft op een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd, maar die onbeperkt kan worden verlengd
Polish[pl]
44) — Pojęcie „formalnie ograniczone zezwolenie na pobyt” — Zezwolenie na pobyt niedające możliwości uzyskania zezwolenia na pobyt na czas nieokreślony, ale które może być przedłużane nieograniczoną liczbę razy
Portuguese[pt]
44) — Conceito de «autorização de residência formalmente limitada» — Autorização de residência que não oferece nenhuma possibilidade de obter uma autorização de residência de duração ilimitada, mas que pode ser renovada um número ilimitado de vezes
Romanian[ro]
225) — Noțiunea „permis de ședere limitat în mod formal” — Permis de ședere care nu dă nicio posibilitate de obținere a unui permis de ședere cu durată nelimitată, însă care poate fi reînnoit în mod nelimitat
Slovak[sk]
272) — Pojem „formálne obmedzené povolenie na pobyt“ — Povolenie na pobyt, ktoré síce neumožňuje získať povolenie na dlhodobý pobyt, ale ktoré môže byť obnovované bez obmedzenia
Slovenian[sl]
272) – Pojem,uradno omejeno dovoljenje za prebivanje – Dovoljenje za prebivanje, katerega veljavnost se lahko neomejeno podaljšuje, ne da bi to omogočalo pridobitev dovoljenja za stalno prebivanje
Swedish[sv]
44) — Uttrycket formellt begränsat uppehållstillstånd — Uppehållstillstånd som inte ger möjlighet att få ett permanent uppehållstillstånd, men vars giltighetstid kan förlängas på obegränsad tid