Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، تنص اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أيضا بشكل محدد على أنه إذا كان جزء من البحر الإقليمي يشمل مضيقا يستخدم للملاحة الدولية، مثل مضيق توريس، فإن سيادة وولاية الدول المشاطئة لذلك المضيق يجب أن تمارس رهنا بأحكام الجزء الثالث من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
English[en]
However, UNCLOS also specifically provides that if part of the territorial sea comprises a strait used for international navigation, such as the Torres Strait, the sovereignty and jurisdiction of the States bordering such strait must be exercised subject to the provisions of part III of UNCLOS.
Spanish[es]
Sin embargo, en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar también se dispone específicamente que si partes de las aguas territoriales comprenden un estrecho que se emplea para la navegación internacional, como es el caso del Estrecho de Torres, la soberanía y jurisdicción de los Estados que bordean el estrecho están sujetas a las disposiciones de la Parte III de la Convención.
French[fr]
Pourtant, la Convention dispose explicitement que si leur mer intérieure comprend un détroit servant à la navigation internationale, comme le détroit de Torres, les États riverains d’un tel détroit doivent exercer leur souveraineté et leur juridiction dans le respect des dispositions de la partie III de la Convention.
Russian[ru]
Тем не менее в ЮНКЛОС также конкретно предусматривается, что, если часть территориального моря образует пролив, используемый для международного судоходства, такой, как Торресов пролив, суверенитет и юрисдикция государств, граничащих с таким проливом, должны осуществляться в соответствии с положениями раздела III ЮНКЛОС.
Chinese[zh]
但《海洋法公约》还具体规定,如果部分领海构成用于国际航行的海峡,例如托雷斯海峡,这种海峡的沿岸国在行使主权和司法管辖权时必须遵守《海洋法公约》第三部分的规定。《