Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Schließlich wende ich mich an die Europäische Union als Mehrheitsaktionär der EBWE: Wir investieren zum Beispiel durch die EBWE in der Ukraine; ein lobenswertes Unterfangen, doch mit der einen Hand geben wir und mit der anderen, d. h. mit den drückenden Handelsrestriktionen gegenüber einem Land wie der Ukraine, nehmen wir: Es wäre gut, die Bewegungen beider Hände zu koordinieren.
English[en]
We invest in the Ukraine, for instance, through the EBRD. This is admirable, but we are giving with one hand and taking away with the other through trade restrictions which weigh very heavily on a country like the Ukraine.
French[fr]
Enfin, j'en viens à l'Union européenne en tant qu'actionnaire majoritaire de la BERD : nous investissons par exemple en Ukraine, par le biais de la BERD ; c'est là une action méritoire, mais ce que nous donnons d'une main, nous le reprenons de l'autre en imposant des restrictions commerciales très lourdes pour un pays comme l'Ukraine : il serait bon que nos deux mains agissent de conserve.
Italian[it]
Infine, mi rivolgo all'Unione europea come azionista di maggioranza della BERS: investiamo, per esempio in Ucraina, attraverso la BERS; è un'opera meritoria ma, con un mano diamo e con l'altra, quella delle restrizioni commerciali, pesantissime nei confronti di un paese come l'Ucraina, togliamo: sarebbe bene che le due mani concordassero l'azione.
Portuguese[pt]
Por último, apelo à União Europeia na sua qualidade de accionista maioritária do BERD: investamos, por exemplo, na Ucrânia, através do BERD; trata-se de uma obra meritória, contudo, estamos a dar com uma mão e a retirar com a outra, através da imposição de restrições comerciais extremamente penalizadoras num país como a Ucrânia.