Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was honderd jaar gelede, gedurende die vroeë 1890’s.
Amharic[am]
ይህ እንግዲህ ከአንድ መቶ ዓመት በፊት ማለትም በ1890ዎቹ ውስጥ የሆነ ነው።
Arabic[ar]
حدث هذا منذ مئة سنة، في اوائل تسعينات الـ ١٨٠٠.
Bemba[bem]
Ico cali myaka umwanda umo iyapitapo, mu kubangilila kwa ba 1890.
Bislama[bi]
Hemia wan handred yia bifo, long stat blong ol yia biaen long 1890.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka gatos ka tuig kanhi, panahon sa sayong bahin sa katuigang 1890.
Czech[cs]
To bylo před sto lety, začátkem devadesátých let devatenáctého století.
Danish[da]
Det skete i begyndelsen af 1890’erne, altså for hundrede år siden.
German[de]
Das war vor etwa hundert Jahren, Anfang der 1890er Jahre.
Efik[efi]
Oro ekedi ke isua ikie ẹmi ẹkebede, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1890.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από εκατό χρόνια, στην αρχή της δεκαετίας του 1890.
English[en]
That was a hundred years ago, during the early 1890’s.
Spanish[es]
Esto ocurrió hace unos cien años, a principios de la década de los noventa del siglo pasado.
Estonian[et]
See leidis aset sada aastat tagasi, 1890-ndate aastate alguses.
Finnish[fi]
Noista 1890-luvun alkuvuosista on kulunut jo yli sata vuotta.
French[fr]
C’était il y a cent ans, au début des années 1890.
Ga[gaa]
Enɛ ba aaafee afii oha nɛ, yɛ 1890 afii lɛ shishijee gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka gatos ka tuig na yadto nga nakaligad, sang maaga nga bahin sang dekada 1890.
Croatian[hr]
To je bilo prije stotinu godina, početkom 1890-ih.
Hungarian[hu]
Mindez száz évvel ezelőtt, az 1890-es évek elején történt.
Indonesian[id]
Itu seratus tahun yang lalu, pada awal tahun 1890-an.
Iloko[ilo]
Dayta ket sangagasut a tawenen ti napalabas, idi rugrugi ti 1890’s.
Italian[it]
Questo avveniva cento anni fa, poco dopo il 1890.
Japanese[ja]
それは100年前,1890年代の初めのことでした。
Korean[ko]
그 때가 백 년 전, 그러니까 1890년대 초였다.
Lingala[ln]
Yango esili sikawa koleka mibu monkámá, na ebandeli ya bambula 1890.
Malagasy[mg]
Efa tany amin’ny zato taona lasa izany, nandritra ny fiandohan’ireo taona 1890.
Macedonian[mk]
Тоа било пред сто години, во раните 1890-ти.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു നൂറുവർഷം മുമ്പ് 1890-കളുടെ ആദ്യഭാഗത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते शंभर वर्षांपूर्वी म्हणजे १८९० च्या दशकाच्या आरंभाला होते.
Burmese[my]
ယင်းမှာ လွန်ခဲ့သောအနှစ်တစ်ရာကျော် ၁၈၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်းက ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var for 100 år siden, i begynnelsen av 1890-årene.
Dutch[nl]
Dat was honderd jaar geleden, aan het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le nywaga e lekgolo e fetilego, mathomong a nywaga ya bo-1890.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali zaka zana zapitazo, kuchiyambiyambi kwa ma 1890.
Polish[pl]
Było to sto lat temu, na początku lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku.
Portuguese[pt]
Isto foi há cem anos, no início da década de 1890.
Romanian[ro]
Aceasta se petrecea pe la începutul anilor ’90 ai secolului trecut.
Russian[ru]
Это было сто лет назад, в начале 1890-х годов.
Slovak[sk]
Bolo to pred sto rokmi, začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočia.
Slovenian[sl]
To je bilo pred stotimi leti, v zgodnjih 1890-ih.
Samoan[sm]
E tusa lena ua selau tausaga ua mavae, talu mai tausaga amata o le 1890 ma agaʻi mai.
Shona[sn]
Iwayo akanga ari makore ane zana rimwe apfuura, mukati mokuvamba kwama 1890.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi njëqind vjet më parë, pak pas vitit 1890.
Serbian[sr]
To je bilo pre sto godina, tokom ranih 1890-ih.
Southern Sotho[st]
Seo se bile lilemong tse lekholo tse fetileng, qalong ea bo-1890.
Swedish[sv]
Det var för hundra år sedan, i början av 1890-talet.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa miaka mia moja iliyopita, katika miaka ya mapema ya 1890.
Tamil[ta]
அது 1890-களின் ஆரம்ப காலத்தில், நூறு ஆண்டு காலத்துக்கு முன்பாகும்.
Telugu[te]
అది దాదాపు వంద సంవత్సరాల క్రితం, అంటే 1890వ దశాబ్ద తొలిభాగం.
Thai[th]
นั่น เป็น เวลา ร้อย ปี มา แล้ว ใน ระหว่าง ช่วง ต้น ทศวรรษ ปี 1890.
Tagalog[tl]
Mga isang daang taon na ang nakalipas mula noon, sa bandang pasimula ng mga taon ng 1890.
Tswana[tn]
Seno se diragetse dingwaga tse di lekgolo tse di fetileng, mo masimologong a bo1890.
Tok Pisin[tpi]
Em 100 yia bipo, olsem long yia 1892 samting.
Turkish[tr]
Bunlar yüz yıl kadar önce, 1890’ların başlarında olmuş.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele malembe ya dzana lama hundzeke, eku sunguleni ka va-1890.
Twi[tw]
Ɛno yɛ mfe ɔha a atwam ni, wɔ 1890 mfiase hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira a hanere matahiti i teie nei, i te roaraa o te mau matahiti matamua 1890.
Ukrainian[uk]
Це було сто років тому, на початку 90-х років минулого сторіччя.
Xhosa[xh]
Sele kudlule iminyaka elikhulu ukususela ngoko, ekuqaleni kweminyaka yee-1890.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, ní apá ìbẹ̀rẹ̀ awọn ọdún 1890.
Chinese[zh]
这是一百年前在1890年代初期发生的事。
Zulu[zu]
Kwakuseminyakeni eyikhulu edlule, ngawo-1890.