Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teenstrydighede in Spanje se onafhanklike dog unieke soort Katolisisme is toe te skryf aan ’n unieke Kerk-Staatverhouding wat gesmee is toe albei op hulle magtigste was.
Arabic[ar]
وصنْف الكاثوليكية المستقل ولكن الحصري لاسپانيا مدين بهذه التناقضات لعلاقة الكنيسة-الدولة الفريدة، التي تشكَّلت عندما كانتا كلتاهما في اوج قوتهما.
Cebuano[ceb]
Gipasangil sa independente pero linaing matang sa Katolisismo sa Espanya ang maong mga panagkasumpaki ngadto sa linaing Iglesya-Estadong relasyon, nga naporma sa dihang ang duruha diha sa pungkay sa ilang gahom.
Czech[cs]
Za tyto protiklady vděčí nezávislá, ale výlučná odrůda španělského katolictví jedinečnému vztahu církve a státu, který se utvořil, když obojí byly na vrcholu moci.
Danish[da]
Disse modsætninger ved Spaniens uafhængige og ganske specielle udgave af katolicismen skyldes et enestående forhold mellem kirken og staten som blev til mens begge stod på magtens tinde.
German[de]
Die katholische Kirche Spaniens, unabhängig und von ganz besonderer Art, hat diese Widersprüche einer einzigartigen Beziehung zwischen Kirche und Staat zuzuschreiben, die geschmiedet wurde, als beide auf der Höhe ihrer Macht standen.
Greek[el]
Η ανεξάρτητη κι εντούτοις περιοριστική μορφή του Καθολικισμού στην Ισπανία οφείλει αυτές τις αντιφάσεις σε μια μοναδική σχέση Εκκλησίας-Πολιτείας, που σφυρηλατήθηκε όταν και οι δύο βρίσκονταν στο ζενίθ της δύναμής τους.
English[en]
Spain’s independent yet exclusive brand of Catholicism owes these contradictions to a unique Church- State relationship, forged when both were at the height of their power.
Spanish[es]
En el catolicismo independiente y exclusivo propio de España, estas contradicciones obedecen a unas singulares relaciones Iglesia-Estado que se forjaron cuando ambos se encontraban en la cima de su poder.
Finnish[fi]
Espanjan riippumattoman ja samalla omaleimaisen katolilaisuuden ristiriidat johtuvat ainutlaatuisesta kirkon ja valtion liittosuhteesta, joka muotoutui molempien ollessa mahtinsa huipulla.
French[fr]
Le catholicisme espagnol, tout à la fois indépendant et unique en son genre, doit ces contradictions aux relations particulières qu’il a nouées avec l’État espagnol à l’époque où tous deux étaient au faîte de leur puissance.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sining mga pagsumpakilay sang independiente apang eksklusibo nga marka sang Katolisismo sang Espanya amo ang tumalagsahon nga relasyon sang Iglesia kag sang Estado, nga nahimo sang sila nga duha mabaskog gid sa ila gahom.
Hungarian[hu]
Spanyolország a katolicizmustól való függetlensége, ám ugyanakkor az ahhoz való feltétlen ragaszkodása miatti ellentmondásokat az egyház és az állam közötti páratlan viszonynak köszönheti, mely akkor alakult ki, amikor mind az egyház, mind az állam hatalmának csúcsán volt.
Iloko[ilo]
Ti agwaywayas ngem naisalsalumina a tipo ti Katolisismot’ España natawidna dagitoy a panagsusupadi gaput’ karkarna a relasion ti Simbaan ken Gobierno, a pinalagdada idi addada a dua iti pantok ti pannakabalinda.
Italian[it]
Il cattolicesimo spagnolo, indipendente e anche esclusivo, deve queste contraddizioni a una singolare relazione esistente fra Chiesa e Stato, nata quando entrambi erano all’apice della potenza.
Japanese[ja]
独立していてしかも独特のものであるスペインのカトリック主義が抱えるこうした矛盾は,国家と教会が共に権力の絶頂にあった時代につくり出された教会‐国家という特有の関係に根ざしているのです。
Korean[ko]
스페인에서 가톨릭교가 독립적이면서도 독보적인 위치를 차지하고 있지만 그러한 모순된 사실이 있는 것은, 교회와 국가가 모두 권력의 절정에 있을 때 형성된, 둘 사이의 독특한 관계 때문이다.
Norwegian[nb]
Disse inkonsekvente forhold i forbindelse med Spanias uavhengige, men spesielle form for katolisisme skyldes et særegent forhold mellom kirke og stat, som ble smidd da begge parter var på høyden av sin makt.
Dutch[nl]
Deze tegenstrijdigheden in Spanjes onafhankelijke maar exclusieve vorm van katholicisme zijn toe te schrijven aan een unieke relatie tussen Kerk en Staat, die tot stand kwam toen beide op het hoogtepunt van hun macht stonden.
Nyanja[ny]
Kudziimira kwa Spanya chikhalirechobe mtundu watsopano wa Chikatolika kwapeza zitsutsano zimenezi kuchokera kuunansi wapadera wa Tchalitchi ndi Boma, wopangidwa pamene zonse ziŵirizo zinali pakaindeinde wa ulamuliro wawo.
Portuguese[pt]
O tipo independente, porém exclusivo, de catolicismo da Espanha deve tais contradições a uma relação ímpar entre Igreja e Estado, formada quando ambos estavam no auge do poder.
Slovak[sk]
Za tieto protiklady vďačí nezávislá, a navyše výlučná odroda španielskeho katolíctva jedinečnému vzťahu cirkvi a štátu, ktorý sa vytvoril, keď bolo oboje na vrchole moci.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boipuso ba Spain ke letšoao le khethehileng la Bok’hatholike ka lebaka la kamano e matla ea Kereke le ’Muso e ileng ea tsoela pele ha li ne li na le matla a lekanang.
Swedish[sv]
De motsättningar som präglar Spaniens självständiga men ändå exklusiva form av katolicism bottnar i ett unikt förhållande mellan kyrka och stat, som grundlades när båda stod på höjden av sin makt.
Tagalog[tl]
Ang malaya gayunma’y natatanging tatak ng Katolisismo ng Espanya ang pinagmulan ng mga salungatang ito sa isang walang katulad na ugnayan ng Simbahan-Estado, na pinag-isa nang ito ay kapuwa nasa tugatog ng kanilang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Mofuta wa Bokatoliki jwa kwa Spain eleng jo bo ikemetseng ka nosi mme lefa go le jalo e le jwa mofuta wa jone fela bo na le dikganetsano tseno ka ntlha ya kamano eo e leng ya mofuta wa yone fela ya Kereke le Mmuso, eleng eo e bopilweng ka nako ya fa ka bobedi jwa tsone di ne di le kwa setlhoeng sa puso ya tsone.
Tahitian[ty]
No roto mai te mau mana‘o faahapa e itehia ra i roto i te haapaoraa katolika paniora, e haapaoraa tiamâ e te otahi roa hoi, i te mau taairaa taa ê mau o ta ’na i taai atu e te Hau paniora i te tau i reira raua toopiti atoa ra i naea ’i i to raua puai rahi.
Xhosa[xh]
Uhlobo olukhethekileyo nolunomoya wokuzilawula lobuKatolika baseSpeyin lwaba nezi mpikiswano ngenxa yolwalamano olukhethekileyo lweCawa noRhulumente, olwaqaliswa xa iCawa norhulumente zazikwelona nqanaba liphezulu kwigunya lazo.
Zulu[zu]
Izimpikiswano zazo zonke izinhlobonhlobo zobuKatolika baseSpain obuzimele zibangelwa ubuhlobo obuyingqayizivele beSonto noMbuso, obakheka lapho kokubili kwakuseqophelweni elilinganayo lamandla akho.