Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до различията, първо, на равнището на понятийната квалификация на Павловия иск липсва единодушие по въпроса дали същият представлява вещен иск, прикрепен към прехвърлените с намерение за увреждане активи, или облигационен иск, принадлежащ на конкретния кредитор.
Czech[cs]
Co se týče rozdílů, zaprvé na úrovni koncepční klasifikace actio pauliana se nezdá, že by panovala shoda ohledně toho, zda actio pauliana představuje právo in rem (věcné právo) spojené s podvodně převedeným majetkem, nebo právo in personam (závazkové právo) spojené s konkrétním věřitelem.
Danish[da]
Med hensyn til forskellene synes der for det første, vedrørende den begrebsmæssige klassificering af actio pauliana, ikke at være enighed om, hvorvidt actio pauliana udgør en tinglig rettighed knyttet til de aktiver, der er svigtagtigt overdraget, eller en personlig rettighed knyttet til den konkrete kreditor.
Greek[el]
Όσον αφορά δε τις διαφορές, πρώτον, σε επίπεδο εννοιολογικής ταξινομήσεως της actio pauliana, φαίνεται ότι επικρατεί διχογνωμία όσον αφορά το αν η actio pauliana συνιστά εμπράγματο δικαίωμα, που συναρτάται με τα καταδολιευτικώς μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία, ή ενοχικό δικαίωμα, που συναρτάται με τον συγκεκριμένο δανειστή.
English[en]
As far as the differences are concerned, first, at the level of the conceptual classification of actio pauliana, there does not seem to be a consensus as to whether actio pauliana constitutes a right in rem, attached to the assets fraudulently transferred, or a right in personam, attached to the specific creditor.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las diferencias, en primer lugar, en cuanto a la calificación conceptual de la acción pauliana, no parece haber consenso respecto a si constituye un derecho in rem sobre los bienes fraudulentamente enajenados o un derecho in personam vinculado al acreedor concreto.
Estonian[et]
Mis puudutab erinevusi, siis esiteks ei näi actio pauliana kontseptuaalse klassifitseerimise tasandil valitsevat konsensust selle suhtes, kas actio pauliana kujutab endast õigust in rem, mis on seotud petturlikult üle antud asjaga, või õigust in personam, mis on seotud konkreetse võlausaldajaga.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan niiden välisiä eroja ensinnäkin actio pauliana -kanteen käsitteellisen luokituksen tasolla, ei näytä vallitsevan yksimielisyyttä siitä, muodostaako actio pauliana -kanne esineoikeuden, joka liittyy petollisesti siirrettyyn omaisuuteen, vai velvoiteoikeuden, joka liittyy tiettyyn velkojaan.
French[fr]
En ce qui concerne les différences, premièrement, sur le plan de la qualification conceptuelle de l’action paulienne, il ne semble pas exister de consensus quant au point de savoir si l’action paulienne constitue un droit réel, attaché aux biens cédés frauduleusement, ou personnel, attaché à un créancier déterminé.
Hungarian[hu]
Ami az eltéréseket illeti, először is úgy tűnik, hogy az actio pauliana fogalmi besorolásával kapcsolatban nincs egyetértés abban, hogy az actio pauliana a csalárd módon átruházott vagyontárgyakhoz fűződő dologi jognak vagy az adott hitelezőt megillető kötelmi jognak minősül‐e.
Italian[it]
Per quanto riguarda le differenze, in primo luogo, a livello della classificazione concettuale dell'actio pauliana, non sembra esservi opinione concorde quanto alla questione se un’actio pauliana costituisca un diritto in rem, connesso ai beni trasferiti in maniera fraudolenta, o un diritto in personam, legato allo specifico creditore.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie skirtumus, pirma, aiškinantis actio pauliana sampratą, atrodo, kad nėra sutariama dėl to, ar actio pauliana yra daiktinė teisė, siejama su nesąžiningai perduotu turtu, ar asmeninė teisė, siejama su konkrečiu kreditoriumi.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz atšķirībām, pirmkārt, actio pauliana konceptuālās klasifikācijas līmenī, šķiet, ka nav vienprātības par to, vai actio pauliana ir krāpnieciski nodotajai mantai piesaistītas tiesības in rem vai konkrētajam kreditoram piesaistītas tiesības in personam.
Maltese[mt]
Sa fejn jirrigwarda d-differenzi, l-ewwel nett, fil-livell tal-klassifikazzjoni kunċettwali tal-actio pauliana, ma jidhirx li hemm qbil dwar jekk l-actio pauliana tikkostitwixxi dritt in rem, marbut mal-assi ttrasferiti b’mod frawdolenti, jew dritt in personam, marbut mal-kreditur partikolari.
Dutch[nl]
Wat de verschillen betreft, lijkt er in de eerste plaats geen consensus te bestaan over de vraag of de actio pauliana conceptueel moet worden gekwalificeerd als een zakelijk recht, dat de met frauduleuze opzet vervreemde vermogensbestanddelen volgt, of als een persoonlijk recht, dat toebehoort aan de specifieke schuldeiser.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o różnice, po pierwsze, wydaje się, że w kwestii klasyfikacji pojęciowej skargi pauliańskiej nie ma konsensusu co do tego, czy skarga pauliańska stanowi prawo in rem przypisane do składników majątku przeniesionych z zamiarem pokrzywdzenia, czy też prawo in personam przysługujące konkretnemu wierzycielowi.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às diferenças, em primeiro lugar, ao nível da qualificação conceptual da actio pauliana, parece não existir consenso quanto à questão de saber se a actio pauliana constitui um direito in rem, ligado aos bens fraudulentamente transmitidos, ou um direito in personam, ligado ao próprio credor.
Romanian[ro]
În legătură cu diferențele, în primul rând, la nivelul clasificării conceptuale a actio pauliana, nu pare să existe consens în ceea ce privește aspectul dacă actio pauliana constituie un drept in rem, aferent activelor transferate fraudulos, sau un drept in personam, aferent creditorului în cauză.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozdiely, po prvé na úrovni klasifikácie konceptu actio pauliana sa zdá, že neexistuje konsenzus o tom, či actio pauliana predstavuje právo in rem spojené s majetkom, ktorý bol podvodne prevedený alebo právo in personam, spojené s konkrétnym veriteľom.
Slovenian[sl]
Glede razlik, prvič, na ravni pojmovne razvrstitve actio pauliana, se zdi, da ni soglasja o tem, ali actio pauliana pomeni stvarno pravico, ki se nanaša na goljufivo prenesena sredstva, ali osebno pravico, ki se nanaša na določenega upnika.
Swedish[sv]
Vad först gäller de berörda skillnaderna beträffande den begreppsmässiga klassificeringen av actio pauliana förefaller det inte föreligga samstämmighet beträffande huruvida actio pauliana avser en sakrätt (in rem) som är knuten till de bedrägligt överförda tillgångarna eller en personlig rättighet (in personam) som är knuten till borgenären i fråga.