Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това то събира тези ДДС суми и закръглява надолу до най-близкото пени на ниво цяла сделка.
Czech[cs]
Poté sčítá tyto částky DPH a zaokrouhluje součet dolů na nejbližší celou penci na úrovni „košíku“.
Danish[da]
Herefter sammenlægges momsbeløbene, og det samlede beløb rundes ned til nærmeste pence for hver »kurv«.
German[de]
Anschließend addiert sie diese Mehrwertsteuerbeträge und rundet sie auf den nächsten Penny auf Korbebene ab.
Greek[el]
Στη συνέχεια αθροίζει αυτά τα ποσά ΦΠΑ και στρογγυλοποιεί προς τα κάτω το άθροισμα στην πλησιέστερη πένα σε επίπεδο καλαθιού.
English[en]
It then aggregates those amounts of VAT and rounds down the total to the nearest penny at basket level.
Spanish[es]
Seguidamente sumaba esas cuotas de IVA y redondeaba a la baja hasta el penique inmediatamente inferior, por cesta.
Estonian[et]
Seejärel liidab ta need käibemaksusummad kokku ja ümardab allapoole lähima pennini ostukorvi tasandil.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen se laskee nämä arvonlisäveromäärät yhteen ja pyöristää ne lähimpään penceen ostoskorin tasolla.
French[fr]
Elle additionne ensuite ces montants de TVA et arrondit au penny inférieur le plus proche, au niveau du panier.
Hungarian[hu]
Ezt követően összesíti a HÉA‐összegeket, és a kosarak szintjén lekerekíti a legközelebbi pennyre.
Italian[it]
Successivamente, aggrega tali importi di IVA e arrotonda il totale per difetto al penny più vicino a livello di paniere.
Lithuanian[lt]
Vėliau ji susumuoja šias PVM sumas ir suapvalina rezultatą iki artimiausios mažesnės viso penso sumos krepšelio lygiu.
Latvian[lv]
Pēc tam tā summē šīs PVN summas un noapaļo uz leju līdz tuvākajam penijam groza līmenī.
Maltese[mt]
Hi imbagħad tiġbor dawk l-ammonti ta’ VAT u tarrotonda ’l isfel it-total sal-inqas penny fil-livell ta’ basket tax-xiri.
Dutch[nl]
Vervolgens telt zij deze btw-bedragen op en rondt het totaal op winkelmandje-niveau naar beneden af op de naastliggende penny.
Polish[pl]
Następnie sumowała te kwoty VAT i zaokrąglała ogólną kwotę do pensa na poziomie dostawy.
Portuguese[pt]
Em seguida, soma estes montantes de IVA e arredonda por defeito para o «penny» mais próximo a nível do cabaz.
Romanian[ro]
În continuare, societatea adună aceste valori ale TVA‐ului și rotunjește în minus la cel mai apropiat penny nefracționat valoarea totală obținută la nivelul operațiunii.
Slovak[sk]
Potom spočíta tieto sumy DPH a zaokrúhľuje súčet smerom nadol na najbližší celý penny na úrovni spotrebiteľského koša.
Slovenian[sl]
Nato navedene zneske DDV sešteje in vsoto zaokroži navzdol do najbližjega penija na stopnji košarice.
Swedish[sv]
Företaget lade sedan samman dessa mervärdesskattebelopp och avrundade totalbeloppet nedåt till närmaste penny på varukorgsnivå.