Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه الهيئة الحاكمة المركزية ترسل ايضا رسائل ارشاد الى الجماعات البعيدة.
Czech[cs]
Tento ústřední vedoucí sbor také posílal poučné dopisy daleko rozptýleným sborům. (Sk.
Danish[da]
Dette centrale, styrende råd udsendte også instruktionsbreve til de vidt spredte menigheder. (Apg.
German[de]
Diese zentrale leitende Körperschaft sandte auch Briefe mit Anweisungen an die weit verstreuten Versammlungen (Apg.
Greek[el]
Επίσης, αυτό το κεντρικό κυβερνών σώμα έστελνε στις μακρινές εκκλησίες επιστολές με οδηγίες. (Πράξ.
English[en]
This central governing body also sent out letters of instruction to the far-flung congregations.
Spanish[es]
Esta junta administrativa o cuerpo gobernante central también enviaba cartas de instrucción a las congregaciones esparcidas por todas partes.
Finnish[fi]
Tämä keskushallintoelin lähetti myös ohjekirjeitä laajalle alueelle levinneille seurakunnille. (Apt.
Hungarian[hu]
„Az apostolok és a jeruzsálemi vének” tantételeket érintő döntéseket hoztak Isten szellemének irányítása alatt, és ezeket feljegyezték, hogy a későbbiekben is használhassák.
Iloko[ilo]
Daytoy sentral a manarawidwid a bagi nangipatulod met kadagiti surat a naglaon kadagiti instruksion kadagiti agaadayo a kongregasion. (Ara.
Italian[it]
Questo corpo direttivo centrale mandò anche lettere contenenti istruzioni alle congregazioni in luoghi lontani.
Japanese[ja]
この中央の統治体はまた,遠く離れた諸会衆にあてて教訓を記した手紙を書き送りました。(
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებებს წერილობით აყალიბებდნენ, რათა მათი გამოყენება მომავალშიც ყოფილიყო შესაძლებელი.
Korean[ko]
이 중앙 통치체는 또한 멀리 떨어져 있는 여러 회중에게 지시 서한을 보내기도 하였다.
Lingala[ln]
Lisangani yango ya mikóló-bakambi lizalaki mpe kotinda mikanda mpo na kopesa malako na masangá oyo mazalaki mosika. (Mis.
Lozi[loz]
Sitopa se si busa seo hape ne si ñolezi liputeho ze kwahule mañolo a litaelo. (Lik.
Malagasy[mg]
Io fitambara-mpitantana foibe io dia nandefa koa taratasy nisy toro lalana ho an’ireo kongregasiona niely patrana.
Malayalam[ml]
ഈ കേന്ദ്ര ഭരണസംഘം വിദൂരസ്ഥ സഭകളിലേക്കു പ്രബോധന ലേഖനങ്ങളും അയച്ചുകൊടുത്തു. (പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
Dette sentrale styrende råd sendte også ut brev med veiledning til menighetene, som var spredt vidt omkring. (Apg.
Dutch[nl]
Dit centrale besturende lichaam zond ook instructiebrieven uit naar de wijdverspreid liggende gemeenten (Hand.
Portuguese[pt]
Esse corpo governante central enviava também cartas de instruções às congregações, que se achavam espalhadas.
Romanian[ro]
De asemenea, acest corp de guvernare central a trimis scrisori prin care au fost date instrucţiuni congregaţiilor aflate în locuri îndepărtate (Fap.
Russian[ru]
Этот руководящий совет также писал всем собраниям письма с различными указаниями (Деян.
Slovak[sk]
Tento ústredný vedúci zbor posielal tiež poučné listy ďaleko rozptýleným zborom. (Sk.
Slovenian[sl]
To osrednje vodstvo je na daleč razsejanim občinam pošiljalo tudi poučevalna pisma.
Shona[sn]
Uyu mutumbi unodzora mukuru wakatumirawo tsamba dzemurayiridzo kuungano dzaiva kure.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se busang se ikarabellang se ile sa boetse sa romella mangolo a taeo ho liphutheho tse libakeng tse hōle haholo. (Lik.
Swahili[sw]
Pia, baraza linaloongoza hilo lililokuwa mahali pamoja lilipeleka barua za maagizo kwa makundi yaliyokuwa sehemu za mbali. (Mdo.
Tagalog[tl]
Ang sentral na lupong tagapamahala ay nagpadala rin ng mga tagubilin sa malalayong kongregasyon.
Turkish[tr]
Bu yönetim kurulu uzaklardaki cemaatlere çeşitli talimatlar içeren bilgilendirici mektuplar da gönderdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Huvo leyi yi fumaka ya le ntsindza nakambe yi rhumele mapapila yo dyondzisa eka mabandlha lama nga ekule.
Tahitian[ty]
Ua faatae atoa teie tino aratai i te mau rata haapiiraa na te mau amuiraa i te mau vahi atea. (Ohi.
Xhosa[xh]
Kwakhona eli qumrhu lilawulayo liyintloko lathumela iincwadi ezazinemibandela eyimfundiso kumabandla akude. (IZe.
Chinese[zh]
这个中央治理机构也向散布广远的会众发出指示的书函。(
Zulu[zu]
Lendikimba ebusayo eyayilawula yathumela nezincwadi zokuyala emabandleni akude. (IzE.