Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het Paulus egter met liefde van Markus gepraat en hom selfs na Rome genooi om vir hom diens te verrig.
Amharic[am]
ሆኖም ከዓመታት በኋላ ጳውሎስ ማርቆስን አስመልክቶ ፍቅር በተሞላበት መንገድ ተናግሯል፤ እንዲያውም ሮም መጥቶ እንዲያገለግለው ጠርቶታል።
Arabic[ar]
ولكن بعد سنوات تكلم بولس بمودة عن مرقس، حتى انه طلب اليه ان يأتي الى رومية لخدمته.
Bulgarian[bg]
Но години след това Павел говорел с любов за Марко, като дори го поканил в Рим да му помага.
Cebuano[ceb]
Apan, sa mga tuig sa ulahi, mahigugmaong gihisgotan ni Pablo si Marcos, gidapit pa gani siya ngadto sa Roma aron sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
Po několika letech však Pavel o Markovi mluvil laskavě, a dokonce ho pozval do Říma, aby mu sloužil.
Danish[da]
Nogle år senere omtalte Paulus imidlertid Markus positivt, og han inviterede ham til Rom for at gøre tjeneste hos sig.
German[de]
Jahre später erwähnte Paulus jedoch liebevoll Markus und lud ihn sogar nach Rom ein, damit er ihn dort im Dienst unterstützte.
Ewe[ee]
Gake le ƒe aɖewo megbe la, Paulo ƒo nu lɔlɔ̃tɔe le Marko ŋu eye wòmia asii be wòava subɔ ye le Roma gɔ̃ hã.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, όμως, ο Παύλος μίλησε με αγάπη για τον Μάρκο και, μάλιστα, τον προσκάλεσε στη Ρώμη για να τον διακονεί.
English[en]
Years later, though, Paul spoke fondly of Mark, even inviting him to Rome to minister to him.
French[fr]
Cependant, des années plus tard, Paul a parlé de Marc en termes chaleureux, l’invitant même à venir l’aider à Rome.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga tinuig sang ulihi, si Pablo naghambal sing kalahamut-an tuhoy kay Marcos, nag-agda pa gani sa iya sa Roma sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Ipak godinama kasnije Pavao je s ljubavlju govorio o Marku, pozivajući ga čak u Rim da mu pomogne.
Hungarian[hu]
Évekkel később azonban Pál szeretettel beszélt Márkról, sőt még meg is hívta őt Rómába, hogy szolgáljon neki.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya tahun-tahun berlalu, Paulus berbicara dengan penuh kasih mengenai Markus, bahkan mengundangnya ke Roma untuk melayaninya.
Iloko[ilo]
Ngem tawtawen kalpasanna, makaay-ayon ti panagsao ni Pablo maipapan ken ni Marcos, nga uray la inawisna idiay Roma nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Anni dopo, però, Paolo parlò con affetto di Marco, e lo invitò perfino a venire a Roma per servirlo.
Georgian[ka]
თუმცა ერთი წლის შემდეგ პავლე მარკოზს სიყვარულით მოიხსენიებს და რომში მსახურებისთვისაც კი იწვევს.
Korean[ko]
하지만 여러 해 후에, 바울은 마가에 대해 다정하게 말하면서, 로마에 와서 섬기는 일을 하도록 그를 초대하기까지 했습니다.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana anefa, i Paoly dia niresaka tamim-pitiavana momba an’i Marka, ka nanasa azy mihitsy aza ho any Roma mba hanampy.
Macedonian[mk]
Но, со години подоцна, Павле зборувал љубезно за Марко, дури и го повикал во Рим за да му служи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാനായി റോമിലേക്കു വരാൻ മർക്കോസിനെ ക്ഷണിക്കുകപോലും ചെയ്തുകൊണ്ടു പൗലോസ് അവനെക്കുറിച്ചു വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men noen år senere snakket Paulus positivt om Markus, og han inviterte ham til Roma for å utføre tjeneste for ham.
Dutch[nl]
Maar jaren later sprak Paulus met genegenheid over Markus en nodigde hem zelfs uit naar Rome te komen om hem daar van dienst te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywaga ka morago Paulo o boletše ka mo go rategago ka Mareka, a bile a mo laleletša Roma bakeng sa go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Komabe, zaka zingapo pambuyo pake, Paulo analankhula za Marko mwachikondi, ngakhale kumuitanira ku Roma kukamtumikira.
Papiamento[pap]
Pero, hopi aña despues, Pablo a mencioná Marco cu cariño, i asta a invit’é na Roma pa yud’é.
Polish[pl]
Ale po latach Paweł ciepło się wypowiadał o Marku i nawet zaprosił go do Rzymu, by mu usługiwał.
Portuguese[pt]
Mas, anos mais tarde, Paulo falou com carinho de Marcos, até mesmo convidando-o a ir a Roma para ajudá-lo.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu însă, Pavel a vorbit într-un mod plin de afecţiune despre Marcu şi chiar l-a invitat la Roma ca să-l ajute în minister.
Russian[ru]
Но годы спустя Павел не просто говорил о Марке с любовью, но и пригласил его в Рим, чтобы служить там вместе с ним.
Slovak[sk]
Napriek tomu o niekoľko rokov hovoril Pavol o Markovi láskavo, a dokonca ho pozval do Ríma, aby mu Marek slúžil.
Slovenian[sl]
Vendar je čez leta o Marku govoril z naklonjenostjo in ga celo povabil v Rim, da bi mu stregel.
Shona[sn]
Makore akati gare gare, kunyage zvakadaro, Pauro akataura zvakanaka nezvaMarko, kunyange kumukoka kuRoma kuti amushumire.
Albanian[sq]
Megjithatë, vite më vonë, Pavli foli me dashuri për Markun, madje e ftoi atë në Romë për t’i shërbyer.
Serbian[sr]
Ipak, godinama kasnije Pavle je nežno govorio o Marku, čak ga je pozvao u Rim da mu pomaže.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo hamorao, Pauluse o ile a bua ka lerato ka Mareka, esita le ho mo memela Roma ho tla mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Men några år senare talade Paulus innerligt om Markus, och han inbjöd honom till och med till Rom för att betjäna honom.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, miaka mingi baadaye, Paulo alisema kwa upendo kuhusu Marko, hata kumwalika Roma ili amhudumie.
Tamil[ta]
என்றாலும், வருடங்கள் சென்றபின், பவுல் மாற்குவைப் பற்றி பிரியமாகப் பேசினார்; தனக்கு ஊழியம் செய்யும்படி ரோமுக்கு அழைக்கவும்கூட செய்தார்.
Telugu[te]
అయినా, సంవత్సరాల తరువాత, పౌలు మార్కు గురించి అనురాగపూరితంగా మాట్లాడాడు, తనకు పరిచర్య చేయమని ఆయనను రోముకు రమ్మని కూడా ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา อีก หลาย ปี เปาโล พูด ถึง มาระโก อย่าง รักใคร่ ท่าน ยัง ได้ ชวน มาระโก ไป โรม เพื่อ ปรนนิบัติ ท่าน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkaraan ng mga taon, may pagmamahal na nakipag-usap si Pablo kay Marcos, inanyayahan pa nga si Marcos sa Roma na tumulong sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dingwaga moragonyana, Paulo o ne a bua ka lorato ka Mareko, e bile a mo laletsa go tla kwa Roma go tla go mo direla.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yıllar sonra Pavlus, Markos’u kendisine hizmet etmek üzere Roma’ya davet bile ederek ondan sevgiyle söz etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka malembe, Pawulo u vulavule hi Marka hi rirhandzu, a tlhela a n’wi rhamba leswaku a ya na yena eRhoma leswaku a ta n’wi tirhela.
Twi[tw]
Nanso mfe bi akyi no, Paulo kamfoo Marko, ma mpo ɔtoo nsa frɛɛ no baa Roma sɛ ɔmmɛboa no wɔ ɔsom mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, tau matahiti i muri iho, ua faahiti Paulo i te mau parau maitatai no nia ia Mareko, ua titau manihini atoa Paulo ia ’na e haere e tauturu ia ’na i Roma.
Ukrainian[uk]
Проте через кілька років Павло тепло відгукувався про Марка, навіть запросив його до Риму для служби.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka kamva, uPawulos wathetha kakuhle ngoMarko, emmemela eRoma ukuze amlungiselele.
Yoruba[yo]
Ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, Paulu sọ̀rọ̀ ìfẹ́ni nípa Marku, tí ó tilẹ̀ ké sí i láti wá máa jíṣẹ́ fún òun ní Romu.
Chinese[zh]
然而,几年之后,保罗却称赞马可,甚至邀请他到罗马服事他。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni eminingi kamuva, uPawulu wakhuluma kahle ngoMarku, embizela ngisho naseRoma ukuba azomkhonza.