Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al Babilon se buitelandse ondersteuners sal hom verlaat en vlug en hoop om nuwe verhoudings met die seëvierende wêreldmoondheid aan te knoop.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13: 14) የባቢሎን ደጋፊ የሆኑ ባዕድ አገራት በሙሉ ከድል አድራጊው የዓለም ኃይል ጋር አዲስ ወዳጅነት ለመመሥረት በማሰብ ጥለዋት ይሸሻሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣:١٤) فكل مناصري بابل الاجانب سيهجرونها ويهربون، وهم يأملون ان يقيموا علاقات جديدة بالدولة العالمية الغازية.
Bemba[bem]
(Esaya 13:14) Fyonse ifyalo fimbi ifyafwilisha Babele fili no kumusha no kufulumuka, fikalasubila ukwambana bucibusa ne calo cakwatisha amaka icikacimfya.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:14) Ang tanang langyawng mga tigpaluyo sa Babilonya mobiya kaniya ug mokalagiw, kay naglaom sa paghikay ug bag-ong mga relasyon uban sa nagapamukan nga nasod sa kalibotan.
Czech[cs]
(Izajáš 13:14) Všichni cizí podporovatelé Babylón opustí a prchnou v naději, že navážou nové vztahy s vítězící světovou velmocí.
Danish[da]
(Esajas 13:14) Alle fremmede som har støttet Babylon, vil forlade byen og flygte, i håb om at indgå en ny forbindelse med den sejrende verdensmagt.
German[de]
Alle fremden Unterstützer Babylons werden es im Stich lassen und fliehen in der Hoffnung, mit dem Sieger, der neuen Weltmacht, Beziehungen knüpfen zu können.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:14) Dukɔ bubu siwo doa alɔ Babilon asi agblẽe ɖi, eye woakpɔ mɔ be kadodo yeye nava nɔ yewo kple xexemefiaɖuƒe si ɖu wo dzi la dome.
Efik[efi]
(Isaiah 13:14) Kpukpru mbon esenidụt oro ẹsinọde Babylon un̄wam ẹyesịn enye ẹnyụn̄ ẹfen̄e, ẹdoride enyịn nditọn̄ọ mbufa itie ebuana ye ukara ererimbot oro akande.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:14) Όλοι οι ξένοι υποστηρικτές της Βαβυλώνας θα την εγκαταλείψουν και θα φύγουν, ελπίζοντας να δημιουργήσουν καινούριες σχέσεις με τη νικηφόρα παγκόσμια δύναμη.
English[en]
(Isaiah 13:14) All of Babylon’s foreign supporters will forsake her and flee, hoping to set up new relationships with the conquering world power.
Estonian[et]
(Jesaja 13:14.) Kõik välismaalased, kes toetavad Babüloni, hülgavad tema ja põgenevad, lootes seada sisse uued suhted võiduka maailmariigiga.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۳:۱۴ ) همهٔ حامیان خارجی بابل به او پشت کرده، خواهند گریخت، با این امید که بتوانند با قدرت جهانیِ غالب روابط تازه برقرار کنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:14.) Kaikki Babylonin ulkomaiset tukijat hylkäävät sen ja pakenevat; he toivovat voivansa solmia uusia suhteita voittoisan maailmanvallan kanssa.
Fijian[fj]
(Aisea 13:14) O ira kece na kaitani era dau tokoni Papiloni era na biuti koya ra qai dro, era na gole mera lai vakataudeitaka na nodra veiwekani kei na matanitu e se qai cadra oqo me matanitu qaqa kei vuravura.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:14) Babilon sɛɛfilɔi maŋsɛɛbii lɛ fɛɛ baakwa lɛ ni amɛaajo foi, kɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛaaná amɛkɛ jeŋ hewalɛ ní baaye enɔ kunim lɛ teŋ wekukpaa hee.
Gun[guw]
(Isaia 13:14) Godonọnamẹtọ tògodo tọn heyin Babilọni tọn lẹpo na gbẹ́ ẹ dai bo na họnyì, po todido po nado ze haṣinṣan yọyọ dai po huhlọn aihọn tọn he gbawhàn lọ po.
Hindi[hi]
(यशायाह 13:14) बाबुल की हिमायत करनेवाले दूसरे देशों के लोग उसे छोड़कर भाग जाएँगे और जीतनेवाली नयी विश्वशक्ति के साथ हाथ मिलाने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:14) Ang tanan nga dumuluong nga sumalakdag sang Babilonia magabiya sa iya kag malagyo, nga nagalaum nga makaangkon sing bag-o nga kaangtanan sa nagabihag nga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Svi drugi narodi koji su Babilonu pružali podršku sada će ga napustiti i pobjeći, nadajući se da će uspostaviti nove odnose s pobjedničkom svjetskom silom.
Hungarian[hu]
Babilon minden, idegen országból való támogatója elhagyja majd őt és elmenekül abban reménykedve, hogy a győztes világhatalommal új kapcsolatokat tud majd kiépíteni.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:14) Semua bangsa asing yang mendukung Babilon akan meninggalkan dia dan lari; mereka berharap untuk menjalin hubungan baru dengan kuasa dunia lain yang sedang berjaya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:14) Ndị ala ọzọ nile na-akwado Babilọn ga-ahapụ ya gbaa ọsọ, na-enwe olileanya iso ike ụwa ahụ na-emeri emeri malite mmekọrịta ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:14) Isuamin a taga sabali a pagilian a mangsupsuporta iti Babilonia, baybay-an ken pumanawdanto kenkuana, a mangnamnamada a maaddaan iti baro a relasion iti mangab-abak a pannakabalin ti lubong.
Icelandic[is]
(Jesaja 13:14) Allir erlendir stuðningsmenn Babýlonar snúa baki við henni og flýja í von um að geta stofnað til bandalaga við hið sigursæla heimsveldi.
Italian[it]
(Isaia 13:14) Tutti i sostenitori stranieri di Babilonia la abbandoneranno e fuggiranno, sperando di instaurare nuovi rapporti con la potenza mondiale vincitrice.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 13:14) ಬಾಬೆಲನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿದೇಶೀಯರು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡುವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಯಸಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(이사야 13:14) 외국의 바빌론 지지자들은 모두 바빌론을 버리고 도망할 것이며, 바빌론을 정복한 세계 강국과 새로 관계를 맺기를 희망할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:14) Bato ya mikili mosusu nyonso oyo bazalaki kosunga Babilone bakosundola ye mpe bakokima, na elikya ete básala boyokani na nguya ya sika oyo ekolonga.
Lithuanian[lt]
Visi kitataučiai Babilono šalininkai paliks jį ir spruks, vildamiesi užmegzti ryšius su pergalinga nauja pasaulio imperija.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:14) ബാബിലോണിന്റെ വിദേശ പിന്തുണക്കാരെല്ലാം അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകും. ജയിക്കുന്ന ലോകശക്തിയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാനായിരിക്കും അവ ആഗ്രഹിക്കുക.
Maltese[mt]
(Isaija 13:14) Il- barranin kollha li jappoġġaw lil Babilonja se jabbandunawha u jaħarbu, bit- tama li jistabbilixxu relazzjonijiet ġodda mal- qawwa dinjija li qegħda tikkonkwistaha.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၃:၁၄) ဗာဗုလုန်၏ တိုင်းတစ်ပါးမှထောက်ပံ့ပေးသူအားလုံးသည် အနိုင်ရတက်လာသောကမ္ဘာ့အာဏာစက်နှင့် ဆက်ဆံရေးအသစ်တည်ထောင်ရန်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သူမကိုစွန့်ပစ်ပြေးကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 14) Alle Babylons støttespillere fra andre land vil svikte byen og flykte i håp om å etablere et nytt forhold til den seirende verdensmakten.
Dutch[nl]
Al Babylons buitenlandse medestanders zullen het in de steek laten en vluchten, in de hoop nieuwe betrekkingen aan te knopen met de zegevierende wereldmacht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:14) Bathekgi ka moka ba Babele ba dinageng dišele ba tla e lahla gomme ba tšhaba, ba holofetše go hloma ditswalano tše difsa le mmušo o fenyago wa lefase.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:14) Mitundu ina yonse imene inali kuchirikiza Babulo idzamusiya ndi kuthaŵa, idzaganiza zokayambitsa maubale atsopano ndi ulamuliro wamphamvu padziko lonse umene ukugonjetsa maufumu ena.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:14) ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਥੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰਲ-ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 13:14) Tur stranhero cu a apoyá Babilonia lo bandon’é i lo hui, cu e speransa di por forma relacionnan nobo cu e potencia mundial cu lo venc’é.
Polish[pl]
Wszyscy zagraniczni sojusznicy Babilonu porzucą go i pierzchną, licząc na nawiązanie stosunków ze zwycięskim mocarstwem.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:14) Todos os aliados estrangeiros de Babilônia a abandonariam e fugiriam, esperando estabelecer novos relacionamentos com a potência mundial conquistadora.
Romanian[ro]
Toţi susţinătorii străini ai Babilonului îl vor uita şi o vor lua la fugă, sperând să încheie alianţe noi cu puterea mondială cuceritoare.
Russian[ru]
Все иноземные союзники Вавилона оставят его и убегут, надеясь наладить отношения с победившей мировой державой.
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese azasubira iwabo yiruka nk’isha ihigwa cyangwa intama itagira umwungeri, umuntu wese azahungira mu gihugu cyabo” (Yesaya 13:14).
Sango[sg]
(Esaïe 13:14) Fade awande kue so amu maboko na Babylone ayeke zia lo na ayeke kpe, na beku ti lë afini songo na ngangu ti komande sese kue so akinda lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:14) බබිලෝනියට මෙතෙක් සහයෝගය දුන් සියලුම විදේශීන් ඇයව අත්හැර පලා ගොස්, විජයග්රාහී ලෝක බලවතා සමඟ නව සබඳතා ඇති කරගැනීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:14) Všetci zahraniční podporovatelia Babylona opustia túto ríšu a utečú v nádeji, že sa im podarí vytvoriť si nové vzťahy s víťaznou svetovou mocnosťou.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:14) Vsi tujci, ki so podpirali Babilon, ga bodo zapustili in zbežali, v upanju, da se bodo spoprijateljili z osvajajočo svetovno silo.
Shona[sn]
(Isaya 13:14) Vatsigiri vose vokunze veBhabhironi vacharisiya votiza, vachitarisira kutanga ushamwari hutsva nesimba renyika rinokurira.
Albanian[sq]
(Isaia 13:14) Të gjithë përkrahësit e huaj të Babilonisë do ta braktisin atë dhe do t’ia mbathin, duke shpresuar të krijojnë marrëdhënie të reja me fuqinë botërore pushtuese.
Serbian[sr]
Sve inostrane pristalice Vavilona napustiće ga i pobeći će, s nadom da će uspostaviti nove odnose sa osvajačkom svetskom silom.
Sranan Tongo[srn]
Ala den trakondre-sma di e horibaka gi Babilon sa gowe libi en èn lowe gowe, èn den sa howpu fu meki nyun matifasi nanga a grontapumakti di wini.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:14) Linaha tse ling kaofela tse tšehetsang Babylona li tla e furalla li balehe, li tšepile ho theha likamano tse ncha le ’muso o hlōlang oa lefatše.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:14) Alla främlingar som har understött Babylon kommer att överge det och fly i förhoppning om att kunna ingå nya förbindelser med det segrande världsväldet.
Swahili[sw]
(Isaya 13:14) Watu wote wa kigeni wanaounga Babiloni mkono wataiacha na kukimbia, wakitumaini kuanzisha uhusiano mpya pamoja na serikali ya ulimwengu yenye kushinda.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:14) Watu wote wa kigeni wanaounga Babiloni mkono wataiacha na kukimbia, wakitumaini kuanzisha uhusiano mpya pamoja na serikali ya ulimwengu yenye kushinda.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:14) பாபிலோனுக்கு ஆதரவளித்த அண்டை தேசத்தார் அனைவரும் அதைக் கைவிட்டு, புதிதாய் உருவாகிக்கொண்டிருந்த உலக வல்லரசோடு கூட்டு சேர்ந்துகொள்ள ஓடிப்போவார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 13: 14) బబులోనుకు మద్దతునిచ్చిన విదేశీయులందరూ, విజయం సాధిస్తున్న ప్రపంచ ఆధిపత్యంతో క్రొత్త సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవాలని ఆశిస్తూ, బబులోనును విడిచి పారిపోతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:14) Ang lahat ng mga banyagang tagapagtaguyod ng Babilonya ay tatalikod sa kaniya at magsisitakas, sa pag-asang makapagtatatag ng panibagong kaugnayan sa nananakop na kapangyarihang pandaigdig.
Tswana[tn]
(Isaia 13:14) Batshegetsi botlhe ba Babelona ba dinaga di sele ba tla mo latlha mme ba tshabe, ba solofetse go nna le botsalano jo bosha le mmuso wa lefatshe o o tla fenyang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 13:14) Basikugwasyilizya Babuloni boonse ibamumasi aambi bayoomusiya akumutija kabasyoma kuyoobamba cilongwe cimbi abwami bwanyika ibuyoozunda.
Turkish[tr]
(İşaya 13:14) O güne dek Babil’i destekleyen tüm yabancılar, Babil fatihi dünya gücüyle yeni ilişkiler kurma umuduyla onu yüzüstü bırakıp kaçacaklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:14) Vaseketeri hinkwavo va Babilona va matiko mambe va ta n’wi fularhela, va hlanula swirhendze, va ri ni ntshembo wa ku pfuxa vuxaka lebyintshwa swin’we ni mfumo lowu hlulaka wa misava.
Twi[tw]
(Yesaia 13:14) Aman foforo a wɔtaa Babilon akyi nyinaa begyaw no hɔ aguan, a wɔn anidaso ne sɛ wɔne wiase tumidi foforo no benya abusuabɔ foforo.
Ukrainian[uk]
Усі чужинці, прибічники Вавилона, покинуть його і втечуть, сподіваючись установити стосунки зі світовою державою-переможцем.
Venda[ve]
(Yesaya 13:14) Vhatikedzi vhoṱhe vhasili vha Babele vha ḓo u ṱutshela nahone vha shavha, vha tshi fulufhela u thoma vhushaka vhuswa na muvhuso wa shango wo kundaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:14) Tất cả những người ngoại bang ủng hộ Ba-by-lôn sẽ bỏ rơi nó và chạy trốn, hy vọng thiết lập mối bang giao mới với cường quốc thế giới chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:14) An ngatanan han langyaw nga mga nasuporta ha Babilonya mabaya ha iya ngan mapalagiw, naglalaom ha pagkaada bag-o nga mga relasyon ha nananakop nga gahum ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:14) Bonke abaxhasi basemzini beBhabhiloni baya kuyishiya basabe, ngelinge lokwakha ulwalamano olutsha negunya lehlabathi eloyisileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:14) Ńṣe ni gbogbo àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè tí ń ti Bábílónì lẹ́yìn máa sá fi í sílẹ̀ lọ, tí wọn yóò lọ máa wá ọ̀nà bí wọn yóò ṣe bẹ̀rẹ̀ àjọṣe pẹ̀lú agbára ayé tó ṣẹ́gun rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书13:14)巴比伦的所有盟友都舍它而去,只顾逃命,打算跟获胜的世界霸权建立新关系。
Zulu[zu]
(Isaya 13:14) Bonke abasekeli beBabiloni bakwamanye amazwe bayolishiya babaleke, benethemba lokwakha ubuhlobo obusha nombuso wezwe onqobayo.