Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това цялата премия трябва да се отчита като придобиване на финансов актив от страна на купувача и като пасив от страна на продавача;
Czech[cs]
Proto se celková cena zaznamená jako pořízení finančního aktiva u kupujícího a jako přijetí závazku u prodejce;
Danish[da]
Derfor skal hele købesummen registreres som anskaffelse af et finansielt aktiv for køberen og som indgåelse af en gældsforpligtelse for sælgeren.
German[de]
Daher ist der gesamte Optionspreis als Erwerb einer Forderung seitens des Käufers und als eingegangene Verbindlichkeit des Verkäufers zu buchen.
Greek[el]
Επομένως, η συνολική τιμή πρέπει να καταγράφεται ως αγορά χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου από τον αγοραστή και ως ανάληψη υποχρέωσης από τον πωλητή,
English[en]
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller;
Spanish[es]
Por lo tanto, es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisición del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor;
Estonian[et]
Seetõttu tuleb kogu hind märkida ostjal finantsvara omandamiseks ja müüjal kohustuse tekkimiseks;
Finnish[fi]
Siksi koko option hinta kirjataan sen ostajalle rahoitusvarojen hankinnaksi ja myyjälle velkojen lisäykseksi;
French[fr]
En conséquence, il convient d'enregistrer l'acquisition d'un actif financier par l'acheteur et la souscription d'un engagement par le vendeur à concurrence du montant de la prime;
Croatian[hr]
Stoga se puna cijena treba bilježiti kao stjecanje financijske aktive od strane kupca te kao nastanak pasive prodavatelja;
Hungarian[hu]
Ezért a teljes árat a vevő oldalán a pénzügyi eszköz megszerzéseként, az eladó oldalán pedig forrás keletkezéseként kell elszámolni;
Italian[it]
Pertanto, il prezzo intero deve essere registrato come acquisizione di attività finanziarie da parte dell'acquirente e come incremento di passività da parte del venditore.
Lithuanian[lt]
Todėl visą kainą pirkėjas turi įrašyti kaip finansinio turto įsigijimą, o pardavėjas — kaip įsipareigojimo įsigijimą;
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jāreģistrē finanšu aktīva iegāde, ko veic pircējs, un saistības prēmijas apmērā, ko parakstījis pārdevējs;
Maltese[mt]
Għalhekk, il-prezz sħiħ għandu jiġi rrekordjat fl-akkwist ta' kull ass finanzjaru mix-xerrej u bħala inċidenza ta'obbligu mill-bejjiegħ;
Dutch[nl]
Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper;
Polish[pl]
Dlatego całą cenę należy rejestrować jako nabycie aktywu finansowego przez kupującego i jako pozycję w pasywach po stronie sprzedającego.
Portuguese[pt]
Assim, o preço total deve ser registado como aquisição de um activo financeiro pelo comprador e como contracção de um passivo pelo vendedor.
Romanian[ro]
Prin urmare, suma trebuie înregistrată integral ca achiziție a unui activ financiar de către cumpărător și ca subscriere a unui angajament de către vânzător;
Slovak[sk]
Preto sa má zaznamenať plná cena ako akvizícia finančného aktíva zo strany kupujúceho a ako zvýšenie záväzkov zo strany predávajúceho;
Slovenian[sl]
Zato kupec prikazuje celotno ceno kot nakup finančnega sredstva, prodajalec pa kot nastanek obveznosti;
Swedish[sv]
Därför skall hela köpesumman bokföras som förvärv av en finansiell tillgång hos köparen och som en skuld hos säljaren.