Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: ‘Totdat die stede in puin stort, om sonder inwoner te wees, en die huise sonder ’n mens is en die land verwoes is tot ’n woesteny, en Jehovah die mens ver verwyder, en die verlate toestand baie uitgebreid raak in die land’” (Jesaja 6:11, 12).
Amharic[am]
አልሁ። እርሱም መልሶ እንዲህ አለ:- ከተሞች የሚኖርባቸውን አጥተው እስኪፈርሱ ድረስ፣ ቤቶችም ሰው አልቦ እስኪሆኑ ምድርም ፈጽሞ ባድማ ሆና እስክትቀር ድረስ፣ እግዚአብሔርም ሰዎችን እስኪያርቅ፣ በምድርም መካከል ውድማው መሬት እስኪበዛ ድረስ ነው።”
Arabic[ar]
فقال الى ان تصير المدن خربة بلا ساكن والبيوت بلا انسان وتخرب الارض وتقفر ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض».
Bemba[bem]
Na o ati, Ukufika ilyo imishi yatobeka, mwabulamo umwikashi, na mayanda yabulamo umuntu, ne mpanga yashala amapopa, ukufika ilyo Yehova atalushisha abantu ukutali, no mwalekeleshiwa mwabo mwingi mu kati ka calo.”
Cebuano[ceb]
Unya siya miingon: ‘Hangtod nga ang mga siyudad magun-ob gayod, mawad-ag molupyo, ug ang mga balay mawad-ag yutan-ong tawo, ug ang yuta madaot ngadto sa pagkabiniyaan; ug ipahilayo gayod ni Jehova ang yutan-ong mga tawo, ug ang biniyaang kahimtang molukop pag-ayo taliwala sa yuta.’”
Czech[cs]
Pak řekl: ‚Dokud se města skutečně nezřítí v troskách, takže budou bez obyvatele, a domy budou bez pozemského člověka a zemská půda bude zkažena ve spoušť; a Jehova skutečně daleko vzdálí pozemské lidi a uprostřed země se opravdu velmi rozšíří opuštěný stav.‘“
German[de]
Darauf sprach er: ‚Bis die Städte tatsächlich krachend in Trümmer zusammenstürzen, sodass sie ohne Bewohner sind, und die Häuser ohne Erdenmenschen sind und der Erdboden zu einer Einöde verwüstet worden ist; und Jehova schafft die Erdenmenschen in der Tat weit fort, und der verödete Zustand inmitten des Landes wird sich bestimmt sehr weit erstrecken‘ “ (Jesaja 6:11, 12).
Ewe[ee]
Eɖo ŋu bena: Vaseɖe esime duwo nagbã, eye woazu aƒedo, xɔwo nazu xɔdo, eye anyigba nazu gbegbe, vaseɖe esime Yehowa nakplɔ amewo adzoe, eye gbegbewo nasɔ gbɔ ɖe anyigba la dzi.”
Efik[efi]
Ndien enye ọbọrọ ete, Tutu mme obio ẹwụre ẹnana mme andidụn̄, mme ufọk ẹnyụn̄ ẹbiara ẹnana owo, isọn̄ onyụn̄ abiara fap, Jehovah onyụn̄ emen owo efep enịm anyan ebiet, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ akamba ubak ke ufọt isọn̄.”
Greek[el]
Και εκείνος είπε: “Μέχρις ότου ερειπωθούν οι πόλεις, ώστε να μην έχουν κάτοικο, και τα σπίτια μείνουν χωρίς χωματένιο άνθρωπο και το έδαφος καταστραφεί και γίνει ερημότοπος· και μέχρις ότου απομακρύνει ο Ιεχωβά τους χωματένιους ανθρώπους και η εγκατάλειψη πάρει μεγάλη έκταση στο μέσο του τόπου”».
English[en]
Then he said: ‘Until the cities actually crash in ruins, to be without an inhabitant, and the houses be without earthling man, and the ground itself is ruined into a desolation; and Jehovah actually removes earthling men far away, and the deserted condition does become very extensive in the midst of the land.’”
Estonian[et]
Ja tema vastas: ”Kuni linnad on rüüstatud, elanikest ilma, kojad inimtühjad, põllud laastatud kõrbeks ja Jehoova on saatnud inimesed kaugele ning palju sööti on jäänud keset maad!””
Finnish[fi]
Niin hän sanoi: ’Kunnes kaupungit sortuvat raunioiksi ja ovat vailla asukasta ja talot ovat vailla ihmistä ja maa rappeutuu autioksi ja Jehova poistaa ihmiset kauas ja autioitus tulee hyvin laajaksi keskellä maata.’”
Fijian[fj]
A sa kaya ko koya: Me lala mada na veikoro me sega na lewena, kei na veivale me sega na tamata e tiko kina, kei na vanua me lala didi, Ka me na kauti ira vakayawa tani na tamata ko Jiova, me sa levu na tikina e biu laivi e loma ni vanua.”
French[fr]
’ Alors il dit : ‘ Oui, jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les maisons soient sans un homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé et réduit en désolation ; oui, jusqu’à ce que Jéhovah éloigne les hommes tirés du sol, et que l’abandon devienne réellement très grand au milieu du pays.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ: Kɛyashi beyinɔ ní maji lɛ aaatsɔmɔ amaŋfɔ, ní mɔ ko mɔ ko bɛ mli, ní shiai lɛ hu mɔ ko mɔ ko bɛ mli, ni shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amaŋfɔ kwraa, ni Yehowa aaakpala mɛi lɛ kɛaatee shɔŋŋ, ni hei pii aaakamɔ [shi] efoji yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!”
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું, નગરો વસ્તી વિનાનાં, અને ઘરો માણસ વિનાનાં ઉજ્જડ થાય, અને જમીન છેક વેરાન થઈ જાય, અને યહોવાહ માણસને દૂર કરે, ને દેશમાં મોટો ભાગ પડતર રહે, ત્યાં સુધી.”
Gun[guw]
E sọ gblọn dọ, kaka tòdaho lẹ nado jẹvọ́ mado omẹ he na nọ̀ e mẹ, owhé lẹ mado gbẹtọ, aigba lọ na jẹvọ́ mlẹnmlẹn, kaka OKLUNỌ nado bẹ gbẹtọ lẹ yì aganu, bọ gbẹdai daho nado tin to aigba lọ ji.”
Hindi[hi]
उस ने कहा, जब तक नगर न उजड़ें और उन में कोई रह न जाए, और घरों में कोई मनुष्य न रह जाए, और देश उजाड़ और सुनसान हो जाए, और यहोवा मनुष्यों को उस में से दूर कर दे, और देश के बहुत से स्थान निर्जन हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia: ‘Tubtob nga ang mga siudad malaglag, nga wala sing pumuluyo, kag ang mga balay wala sing dutan-on nga tawo, kag ang duta malaglag padulong sa pagkahapay; kag ipahilayo gid ni Jehova ang dutan-on nga mga tawo, kag ang pagkahapay mangin tuman kalapnag sa tunga sang duta.’”
Croatian[hr]
A on reče: dokle ne opuste gradovi da budu bez stanovnika i kuće da budu bez ljudi, i zemlja dokle sasvim ne opusti, i dokle Jehova opravi daleko ljude i bude sama pustoš u zemlji” (Izaija 6:11, 12).
Indonesian[id]
Kemudian ia mengatakan, ’Sampai kota-kota hancur menjadi puing, tanpa penduduk, dan rumah-rumah tanpa manusia, dan tanah pun rusak menjadi tempat yang tandus dan telantar; dan Yehuwa akan menyingkirkan manusia jauh-jauh, dan sangat luaslah bagian di negeri itu yang ditinggalkan.’”
Igbo[ig]
O wee sị, Ruo mgbe obodo nile tọgbọrọ n’efu n’enweghị onye obibi, ụlọ nile kwa, n’enweghị mmadụ; ruo mgbe e meworo ka ala ndị ahụ tọgbọrọ n’efu, ọbụna ebe tọgbọrọ n’efu, ruo mgbe Jehova meworo ka mmadụ jee n’ebe dị anya, o wee hie nne, bụ́ ebe a hapụrụ ahapụ n’etiti ala ahụ.”
Iloko[ilo]
Idin kinunana: ‘Agingga a dagiti siudad pudno a marpuogda a marebrebba, a maawanan iti agnanaed, ket dagiti balay maawanan iti naindagaan a tao, ket ti daga a mismo madadael nga agturong iti panaglangalang; ket ni Jehova pudno nga ikkatenna nga iyadayo dagiti naindagaan a tattao, ket ti nabaybay-an a kasasaad agbalin a nakalawlawa unay iti tengnga ti daga.’
Italian[it]
Quindi egli disse: ‘Finché le città realmente crollino in rovina, per essere senza abitante, e le case siano senza uomo terreno, e il suolo stesso sia rovinato nella desolazione; e Geova in effetti allontani gli uomini terreni, e lo stato di abbandono divenga davvero molto esteso in mezzo al paese’”.
Japanese[ja]
すると,こう言われた。『 都市が実際に崩壊して廃虚となり,住む人もなく,家々に地の人が絶え,土地自体も損なわれて荒廃し,エホバが実際に地の人をはるか遠くに除き去り,その地の中で荒廃の状態が極めて広い範囲に及ぶまで』」。(
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು —ಯೆಹೋವನು ಜನರನ್ನು ದೂರ ತೊಲಗಿಸಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಳು ಹೆಚ್ಚಿ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಜನರಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಗಳು ನಿವಾಸಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಧ್ವಂಸವಾಗಿ ಭೂಮಿಯು ತೀರಾ ಹಾಳಾಗುವ ತನಕ ಹೀಗಿರುವದು.”
Korean[ko]
그러자 그분이 말씀하셨다. ‘도시들이 실제로 허물어져 폐허가 되어 주민이 없고, 집마다 땅의 사람이 없으며, 토지마저 못쓰게 황폐될 때까지이다. 여호와가 실제로 땅의 사람들을 멀리 쫓아내어, 버려진 상태가 이 땅 가운데 매우 광범위해질 때까지이다.’”
Lingala[ln]
Mpe alobaki ete: ‘Kino mboka ekobeba mpenza kobeba, mpe moto moko akofanda wana te, mpe bandako ekozala na bato te mpe mabele ekobeba kobeba mpenza; mpe Yehova akolongola bato basalemi na mabele mpe bisika bitikala mpenza mpamba kati na mboka.’”
Lozi[loz]
A li: Ku fitela minzi i wa, i tokwe ba ba yahile ku yona, mandu a tokwe batu, mi naha i shandauke, i be matota; ku fitela [Muñ’a] Bupilo a isa batu kwahule, matota a be a mañata mwa naha.”
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: ‛Kol miestai pasidarys tušti ir be gyventojų, namai be žmonių, o kraštas pavirs dykyne.
Malagasy[mg]
Dia hoy Izy: Mandra-pahafoanan’ny tanàna, ka tsy hisy mponina, ary ny trano tsy hisy olona, ary ny tany ho lao tokoa; ary Jehovah hampandeha lavitra ny olona, ka ho be ny lao ao amin’ny tany”.
Malayalam[ml]
എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ: പട്ടണങ്ങൾ നിവാസികളില്ലാതെയും വീടുകൾ ആളില്ലാതെയും ശൂന്യമായി ദേശം തീരെ പാഴായിപ്പോകയും യഹോവ മനുഷ്യരെ ദൂരത്തു അകററീട്ടു ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയോരു നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉണ്ടാകയും ചെയ്യുവോളം തന്നേ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
U hu wieġeb: ‘Sakemm jitħarbtu l- bliet, u ħadd ma jgħammar fihom, u d- djar jibqgħu bla nies, u r- rabaʼ jinbidel f’xagħri. U l- Mulej ibiegħed lin- nies u bosta jkunu l- imkejjen fil- pajjiż mitluqa.’”
Norwegian[nb]
Så sa han: ’Til byene styrter sammen i ruiner, så de er uten en innbygger, og husene er uten mennesker og endog jorden blir lagt øde og blir til en ødemark og Jehova driver menneskene langt bort og den forlatte tilstand blir svært omfattende i landets midte.’»
Dutch[nl]
Toen zei hij: ’Totdat de steden werkelijk tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn, en de huizen zonder aardse mens zijn, en de grond zelf geruïneerd is tot een woestenij; en Jehovah de aardse mensen werkelijk ver verwijdert, en de verlaten toestand inderdaad zeer uitgestrekt wordt in het midden van het land’” (Jesaja 6:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Yêna a re: Di tlo feletša xe metse e thubilwe, è se sa na moaxi, xe nywakô è se sa na motho, xe naxa e senyetše è le ya marope. Di tlo fêla, xe batho bá Morêna a ba khudušitše, xe xo atile matlawa mo xare xa naxa.”
Nyanja[ny]
Ndipo anayankha, Mpaka midzi ikhala bwinja, yopanda wokhalamo, ndi nyumba zopanda munthu, ndi dziko likhala bwinja ndithu, ndipo Yehova wasunthira anthu kutali, ndi mabwinja adzachuluka pakati pa dziko.”
Panjabi[pa]
ਓਸ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੀਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਰਾਨ ਤੇ ਬੇ ਆਬਾਦ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਘਰ ਬੇ ਚਰਾਗ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਮੀਨ ਉੱਕਾ ਈ ਉਜੜ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਅਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
E ora ei el a bisa: ‘Te ora cu e stadnan realmente basha abou den ruina, pa nan keda sin habitante, i e casnan keda sin hende terenal, i e suela mes keda ruiná te bira un lugá desolá; i Jehova realmente alehá hende terenal leu, i e condicion bandoná bira hopi extenso meimei dje tera.’”
Polish[pl]
Wówczas rzekł: ‚Aż miasta obrócą się w ruiny, tak iż będą bez mieszkańca, domy zaś bez ziemskiego człowieka, a rola zrujnowana obróci się w pustkowie; i Jehowa daleko usunie ziemskich ludzi, a opustoszenie stanie się bardzo rozległe pośrodku kraju’” (Izajasza 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Então ele disse: ‘Até que as cidades realmente se desmoronem em ruínas, para ficarem sem habitante, e as casas estejam sem homem terreno, e o próprio solo fique arruinado em desolação; e Jeová realmente remova para longe os homens terrenos e o abandono se torne muito extensivo no meio da terra.’”
Russian[ru]
Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
Sango[sg]
Lo kiri tene, Juska a futi kodoro si awakodoro aduti dä pepe, na zo ayeke na yâ da pepe, na sese aga yangbato, na L’Eternel alungula azo, Lo zia ala na yongoro ndo, na ndo so azo azia awe ayeke mingi na lê ti sese ni.”
Sinhala[si]
“එවිට මම: [යෙහෝවා], කොපමණ කලකටදැයි ඇසුවෙමි. [ඔහුද]: වැසියෙක් නැතිව නුවරවල්ද මනුෂ්යයෙක් නැතිව ගෙවල්ද පාළුවීමත්, දේශය මුළුමනින්ම පාළුවීමත්, [යෙහෝවා] විසින් මනුෂ්යයන් ඈතට පහකිරීමත්, දේශයෙහි මහත් හිස්කමක් වීමත් සිදුවෙන තුරුය.”
Slovak[sk]
Potom povedal: ‚Kým sa mestá naozaj nezrútia v troskách, takže budú bez obyvateľov, a domy budú bez pozemského človeka a zem bude skazená na spustošeninu; a Jehova skutočne ďaleko vzdiali pozemských ľudí a uprostred krajiny sa skutočne veľmi rozšíri opustený stav.‘“
Slovenian[sl]
In odgovori: Dokler se ne opustošijo mesta, da ne bo prebivalca, in hiše, da bodo brez ljudi, in dokler ne bo dežela opustošena in zapuščena in Gospod ne požene daleč ljudi ter bode veliko zapuščenih krajev v deželi.«
Shona[sn]
Akapindura, akati: Kusvikira maguta ava matongo, asina vanogaramo, nedzimba dzisina munhu, nenyika yaparadzwa chose, kusvikira Jehovha abvisira vanhu kure, nenzvimbo, dzashanduka matongo, dzava zhinji panyika.”
Albanian[sq]
Pastaj ai tha: ‘Derisa qytetet faktikisht të shemben e të kthehen në rrënoja, që të jenë pa asnjë banor dhe shtëpitë të jenë pa asnjë njeri tokësor dhe vetë toka të jetë shkatërruar dhe kthyer në shkretim, dhe Jehovai t’i ketë larguar faktikisht njerëzit tokësorë dhe gjendja e shkretë të jetë shtrirë gjerësisht në mes të vendit.’»
Southern Sotho[st]
Joale a re: ‘Ho fihlela metse e heleha hore e be lithako, e hloka baahi, le matlo a hloka motho oa lefatše, le naha e senngoa hore e be lesupi; le Jehova a suthisetsa batho ba lefatše hōle, ’me boemo ba ho tlohelloa bo pharalla haholo naheng.’”
Swedish[sv]
Då sade han: ’Till dess städerna brakar samman i ruiner, så att de är utan invånare, och husen är utan någon jordemänniska och själva marken ödeläggs och blir till en öde trakt; och Jehova flyttar jordemänniskorna långt bort, och det öde tillståndet blir mycket utbrett i landet.’”
Swahili[sw]
Naye akanijibu, Hata miji itakapokuwa ukiwa, haina wenyeji, na nyumba zitakapokuwa hazina watu, na nchi hii itakapokuwa ganjo kabisa; hata BWANA atakapowahamisha watu waende mbali sana, na mahame yatakapokuwa mengi ndani ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
Naye akanijibu, Hata miji itakapokuwa ukiwa, haina wenyeji, na nyumba zitakapokuwa hazina watu, na nchi hii itakapokuwa ganjo kabisa; hata BWANA atakapowahamisha watu waende mbali sana, na mahame yatakapokuwa mengi ndani ya nchi.”
Tagalog[tl]
At sinabi niya: ‘Hanggang sa ang mga lunsod ay gumuho nga, na walang isa mang tumatahan, at ang mga bahay ay mawalan ng makalupang tao, at ang lupa ay masira tungo sa pagkatiwangwang; at lubusan ngang ilayo ni Jehova ang mga makalupang tao, at ang pagkatiwangwang ay maging napakalubha sa gitna ng lupain.’”
Tswana[tn]
Foo a re: ‘Go fitlha metse e thubagana e nna marope, gore e nne e se na monni, le matlo a nne a se na motho wa mo lefatsheng, le mmu ka boone o senngwa gore o nne kgakgabalo; le Jehofa a tlosetsa batho ba mo lefatsheng kgakala, mme boemo jwa go tlogelwa bo nna bogolo thata mo lefatsheng.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakavuwa kuti, Mane lumwi minzi iyoosaalwa akubula bakede mumo, aalo maanda ayoobula bantu, ayalo nyika iyoosaalwa cakugambya. Jehova uyoosakanya bantu kule, aalo masena aasaalidwe ayoovula mukati kanyika.”
Turkish[tr]
Ve dedi: O vakte kadar ki, şehirler viran ve kimsesiz, ve evler insansız kalacak, ve toprak bütün bütün çöl olacak; ve RAB adamları uzaklara atacak, ve memleketin ortasında boş bırakılmış yerler çok olacak.”
Tsonga[ts]
Kutani a ku: ‘Ku fikela loko miti yi wa yi va marhumbi, yi nga vi na vaaki, ni tindlu ti nga vi na munhu wa la misaveni, ni misava yi onheteriwa; kutani Yehovha a susa vanhu va la misaveni va ya ekule, ni ku fularheriwa ku va kukulu exikarhi ka tiko.’”
Twi[tw]
Na ose: Enkosi sɛ nkurow bɛdan akurofõ a obi nte mu, na afi ada ntuw a onipa nni mu, na asase no asɛe ayɛ afõ koraa, na [Yehowa, “NW”] aka nnipa akɔ akyirikyiri, na amamfõ adɔɔso wɔ asase no so.”
Ukrainian[uk]
А Він відказав: «Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім...
Venda[ve]
Ene a ri: Zwi ḓo fhela miḓi yó thuthwa, hú si tshee na o dzulaho khayo’, dzinnḓu dzí si tshee na vhathu, shango ḽó tshinyala ḽí shubi. Zwi ḓo fhela Yehova ó pfulusa avha vhathu; hó anda matumba kha ḽeneḽi shango.”
Vietnamese[vi]
Ngài đáp rằng: Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở, nhà không có người, và đất đã nên hoang-vu cả; cho đến chừng Đức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu-điều”.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Zide okunene izixeko zibe ngamanxuwa, zingabi nabemi, nezindlu zingabi namntu wasemhlabeni, nomhlaba ngokwawo uphanziswe; noYehova okunene abashenxisele kude abantu basemhlabeni, namanxuwa abe makhulu kakhulu phakathi kwelizwe.’”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ó sọ pé: ‘Títí àwọn ìlú ńlá náà yóò fi fọ́ bàjẹ́ ní tòótọ́, tí wọn yóò fi wà láìsí olùgbé, tí àwọn ilé yóò fi wà láìsí ará ayé, tí a ó sì run ilẹ̀ pàápàá di ahoro; tí Jèhófà yóò sì ṣí àwọn ará ayé lọ sí ọ̀nà jíjìnréré ní ti gidi, tí ipò ìkọ̀tì náà yóò sì wá di gbígbòòrò gidigidi ní àárín ilẹ̀ náà.’”
Zulu[zu]
Khona-ke wathi: ‘Imizi ize ibhidlike impela ibe yincithakalo, ukuze ingabi nohlala kuyo, nezindlu zingabi namuntu, nomhlabathi ngokwawo uchithwe ube incithakalo; futhi empeleni uJehova abadedisele kude abantu, nesimo sokuba ihlane sihlanganise indawo ebanzi kakhulu phakathi kwezwe.’”