Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies bestaan uit ’n verenigde gemeenskap waarin elke lid ’n belangrike rol speel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እያንዳንዱ አባል ጠቃሚ ሚና የሚጫወትበት አንድነት ያለው ኅብረተሰብ ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
يؤلف شهود يهوه مجتمعا موحّدا يلعب كل فرد فيه دورا مهمًّا.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri, hər bir üzvü vacib olan birləşmiş cəmiyyəti təşkil edirlər.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova sarong nagkakasararong komunidad na dian an lambang miembro may importanteng kabtang.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bantu baikatana kabili Nte onse alabomba umulimo wacindama.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова представляват едно обединено общество, в което всеки играе важна роля.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli olsem wan komuniti blong man we i joengud tugeta. Ol wanwan memba blong komuniti ya oli impoten.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা এক ঐক্যবদ্ধ সমাজ গড়ে তোলে, যেখানে প্রত্যেক সদস্য এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova gilangkoban sa nagkahiusa nga komunidad diin ang matag membro nagdula ug usa ka hinungdanong papel.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou sjednoceným společenstvím, v němž každý má svou důležitou úlohu.
Danish[da]
Jehovas Vidner udgør et forenet samfund hvor hver enkelt har en betydningsfuld plads.
German[de]
Jehovas Zeugen bilden eine geeinte Gemeinschaft, in der jeder wichtig ist.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo nye ƒuƒoƒo wɔɖeka si me tɔ ɖesiaɖe wɔa akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnam otu oro adianade kiet emi kpukpru mme andibuana ẹnyenede akpan udeme.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν μια ενωμένη κοινωνία μέσα στην οποία το κάθε μέλος παίζει σημαντικό ρόλο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses constitute a united community in which every member plays an important role.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová componen una colectividad unida en la que todos sus integrantes desempeñan un papel vital.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad moodustavad ühtse vennaskonna, kus iga liige on tähtis.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه اجتماعی متحد و یکپارچه را تشکیل میدهند که هر عضو آن نقشی مهم در قبال دیگران ایفا میکند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat muodostavat yhtenäisen yhteisön, jossa jokaisella jäsenellä on tärkeä osa.
Fijian[fj]
Era lewena e dua na isoqosoqo duavata na iVakadinadina i Jiova, e bibi kece na nodra itavi.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah forment une communauté unie dans laquelle chacun joue un rôle important.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi tamɔ akutso ko ni ekomefeemɔ yɔɔ amɛteŋ ni emli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ tsuɔ gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa waa he nii yɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના સમાજમાં એકતા બની રહે, એ માટે દરેક વ્યક્તિ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin whẹndo he tin to pọmẹ de bọ hagbẹ etọn dopodopo nọ yí adà titengbe de wà.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מהווים חברה מאוחדת שבה כל אחד ממלא תפקיד חשוב.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, एक ऐसी बिरादरी के लोग हैं जो एकता की डोरी से बंधी है और उसका हर सदस्य एक अहम भूमिका निभाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova ginahuman sang isa ka nahiusa nga komunidad diin ang tagsa ka katapo may importante nga bahin.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci čine zajednicu u kojoj vlada jedinstvo i u kojoj je važan svaki član.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo fòme yon kominote ini kote tout manm yo jwe yon wòl enpòtan.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egységes közösséget alkotnak, amelyben mindenkinek fontos szerepe van.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները մի միասնական համայնք են կազմում, որտեղ յուրաքանչյուր անդամ կարեւոր դեր ունի։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa terdiri dari suatu masyarakat yang bersatu dan setiap anggotanya memainkan peranan penting.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara Ndịàmà Jehova bụ ọha mmadụ dị n’otu nke onye ọ bụla so na ya na-ekere òkè dị mkpa.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ket maysa a komunidad nga addaan panagkaykaysa ken adda napateg a paset ti tunggal kamengna.
Italian[it]
I testimoni di Geova formano una comunità unita in cui ciascun componente ha un ruolo importante.
Japanese[ja]
エホバの証人は,成員一人ひとりが大切な役割を果たす,一致した共同体を成しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები წარმოადგენენ გაერთიანებულ საზოგადოებას, სადაც თითოეულ წევრს უწევენ ანგარიშს.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui ataasioqatigiillutik tamarmik immikkut pingaarutilimmik inissisimaffeqarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ಐಕ್ಯ ಸಮಾಜವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 모든 구성원이 중요한 역할을 수행하는 하나의 연합된 공동체를 구성하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү ар бир мүчөсү баалуу болуп эсептелген коомчулукту түзөт.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali na bomoko mpe mokomoko na bango azali na ntina mingi na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ki kopano ye swalisani m’o silama ni silama a peta sa butokwa.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai susibūrę į vieningą broliją, kurioje kiekvienas atlieka svarbų vaidmenį.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi benza nsangilu wa bantu badi mu buobumue, ne munkatshi muabu muntu yonso udi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vosena valinunga hamwe, kaha mutu himutu akwechi mulimo waulemu eji kuzatanga.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir vienots kopums, kurā katram loceklim ir svarīga nozīme.
Malagasy[mg]
Toy ny fianakaviam-be iray miray hina ny Vavolombelon’i Jehovah, ary sarobidy ny tsirairay aminy.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сочинуваат една обединета заедница во која секој член игра важна улога.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचा एक संयुक्त समाज आहे, ज्यांतील प्रत्येक सदस्याची भूमिका महत्त्वाची आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jifformaw komunità magħquda li fiha kull membru għandu sehem importanti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် စည်းလုံးသောလူ့အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်၊ ထိုတွင်ရှိသူတိုင်းသည် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner utgjør et forent folk, der den enkelte spiller en viktig rolle.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू एउटा एकताबद्ध समुदाय हो जहाँ प्रत्येक सदस्यले निर्वाह गर्नुपर्ने महत्त्वपूर्ण भूमिका हुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vormen een hechte gemeenschap waarin elk lid een belangrijke rol speelt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bopa setšhaba seo se kopanego seo go sona setho se sengwe le se sengwe se kgathago karolo ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ndi gulu logwirizana limene aliyense m’gululi amagwira ntchito yofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты, иууылдӕр ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кӕм архайынц ӕмӕ алы адӕймаг дӕр зынаргъ кӕм у, ахӕм организаци.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਏਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so manutugyop na nankakasakey a komunidad a kada membro et walaan na importantin betang.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta forma un komunidat uní den kua tur miembro ta hunga un papel importante.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness hem wanfala community wea wan mind and evri member bilong hem duim important waka.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy to zjednoczona społeczność, w której każdy odgrywa ważną rolę.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová constituem uma comunidade unida onde cada membro desempenha um papel importante.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bagize umuryango wunze ubumwe aho usanga umwe wese mu bawugize afise uruhara ruhambaye.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova constituie o comunitate unită în care fiecare membru joacă un rol important.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы представляют собой тесное сообщество, в котором важен каждый.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagize umuryango wunze ubumwe, aho buri wese agira uruhare rw’ingenzi.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke mbeni bungbi ti azo so aduti beoko, so na yâ ni azo ni kue ayeke na mbeni kpengba kusala.
Sinhala[si]
සෑම සාමාජිකයෙකු විසින්ම වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ලබන එක්සත් සමාජයකින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමන්විත වේ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia tvoria zjednotenú organizáciu, v ktorej každý člen zohráva dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so enotna skupnost, v kateri vsak član igra pomembno vlogo.
Samoan[sm]
Ua faia aʻe Molimau a Ieova i se vaega o tagata autasi lea e faataunuuina e ona sui taʻitasi se matafaioi tāua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoumba nzanga yakabatana umo nhengo imwe neimwe inoita basa rinokosha.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përbëjnë një grup të bashkuar, në të cilin çdo pjesëtar luan një rol të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci sačinjavaju jednu ujedinjenu zajednicu u kojoj svaki član igra važnu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi de leki wan libimakandra pe den sma de na ini wánfasi èn pe ibri memre de prenspari.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ke mokhatlo o momahaneng oo ho oona setho se seng le se seng se phethang karolo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen utgör ett enat samfund, där varje medlem spelar en viktig roll.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ni jamii yenye umoja ambayo kila mshiriki wake anatimiza sehemu muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ni jamii yenye umoja ambayo kila mshiriki wake anatimiza sehemu muhimu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஐக்கியப்பட்ட ஒரு சமுதாயமாக திகழ்கிறார்கள். அதில் அங்கம் வகிக்கும் ஒவ்வொருவரும் முக்கியமான பங்கை செய்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులది ఒక సమైక్య సమాజం, దానిలోని ప్రతి సభ్యుడు ఒక ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర నిర్వహిస్తాడు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ประกอบ กัน เป็น ชุมชน ที่ เป็น เอกภาพ ซึ่ง สมาชิก ทุก คน มี บทบาท สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነፍሲ ወከፎም ኣገዳሲ ግደ ዘበርክትሉ ሕብረት ዘለዎም ማሕበረሰብ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay tunay na isang nagkakaisang pamayanan kung saan ang bawat miyembro ay gumaganap ng isang mahalagang bahagi.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ke setlhopha se se utlwanang sa batho se mo go sone leloko lengwe le lengwe le diragatsang seabe sa botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha kolo fā‘ūtaha ‘a ia ‘oku fakahoko ai ‘e he mēmipa kotoa ha ngafa mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i insait long wanpela lain i stap wanbel, na olgeta wan wan i gat wok long mekim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri birlik içinde bir topluluktur ve bu topluluktaki her üyenin önemli bir rolü vardır.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti vumba ntlawa wa vanhu lava nga ni vun’we, laha xirho xin’wana ni xin’wana xi nga xa nkoka.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре — тату берләшмә, һәм анда һәрбер кеше мөһим.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo wɔ fekuw bi a emuni biara di dwuma titiriw bi.
Tahitian[ty]
E nunaa tahoêhia te mau Ite no Iehova, i reira te melo taitahi e rave ai i te hoê ohipa faufaa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови становлять об’єднану спільноту, в якій кожен відіграє важливу роль.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ایک متحد معاشرے کو تشکیل دیتے ہیں جسکا ہر رُکن ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha vhumba lushaka lu re na vhuthihi hune khalwo muraḓo muṅwe na muṅwe a vha na mushumo wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tạo thành một cộng đồng hợp nhất, trong đó mỗi thành viên đóng một vai trò quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nagkukompuwesto hin usa nga nagkakaurosa nga komunidad diin an tagsa nga membro may-ada importante nga bahin.
Wallisian[wls]
ʼE faʼufaʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia he kautahi ʼe logo tahi ai te hahaʼi fuli pea ʼe ʼi ai tonatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova alibutho labantu elimanyeneyo nelinamalungu ancedanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ ẹgbẹ́ kan tó ṣera wọn ní òṣùṣù ọwọ̀, olúkúlùkù wọn ló sì ní ipa pàtàkì tó ń kó.
Chinese[zh]
耶和华见证人同心同德、团结一致,在他们的团体中,人人都发挥重要作用。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bawumphakathi onobunye olungu lawo ngalinye linendima ebalulekile.