Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Job gevra: “Is dit op jou bevel dat ’n arend hoog opvlieg?”
Arabic[ar]
سأل الله ايوب: ‹أبأمرك يحلِّق العقاب؟›.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ইয়োবকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তোমারই আজ্ঞাতে কি ঈগল ঊদ্ধের্ব উঠে?”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nangutana kang Job: “Tungod ba sa imong mando nga ang agila molupad pataas?”
Czech[cs]
Bůh se zeptal Joba: „Je to na tvé nařízení, že vzlétá vzhůru orel?“
Danish[da]
Gud spurgte Job: „Mon det er på din befaling at ørnen stiger til vejrs?“
German[de]
Gott fragte Hiob: „Ist es auf deinen Befehl, dass ein Adler aufwärts fliegt?“
Ewe[ee]
Mawu bia Hiob be: “Ðe hɔ̃ dzona le wò nya nua?”
Greek[el]
Ο Θεός ρώτησε τον Ιώβ: «Μήπως με τη δική σου προσταγή ανυψώνεται ο αετός;»
English[en]
God asked Job: “Is it at your order that an eagle flies upward?”
Spanish[es]
Dios le preguntó a Job: “[¿]Es por orden tuya que un águila vuela hacia arriba?”.
Estonian[et]
Jumal küsis Iiobilt: „Kas sinu käsul kotkas kerkib kõrgustesse?”
Finnish[fi]
Jumala kysyi Jobilta: ”Sinunko käskystäsi kotka lentää ylhäälle?”
Fijian[fj]
A tarogi Jope na Kalou: “Sa vuka cake beka na ikeli ni ko sa vakarota kina?”
French[fr]
Dieu a demandé à Job : “ Est- ce sur ton ordre que l’aigle s’élève ?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે અયૂબને પૂછ્યું: “શું ગરુડ તારા હુકમથી ઊંચે ચઢે છે?”
Hebrew[he]
אלוהים שאל את איוב: ”אם על פיך יגביה נשר?”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अय्यूब से पूछा: “क्या उकाब तेरी आज्ञा से ऊपर चढ़ जाता है?”
Croatian[hr]
Bog je upitao Joba: “Eda li se na tvoju zapovijed diže u vis orao?”
Hungarian[hu]
Isten ezt kérdezte Jóbtól: „A te rendelésedre száll-é fent a sas?”
Indonesian[id]
Allah menanyai Ayub, ”Atas perintahmukah burung elang terbang ke atas”?
Igbo[ig]
Chineke jụrụ Job, sị: “Ọ̀ bụ n’okwu ọnụ gị ka ugo na-efeli elu?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti Dios ken ni Job: ‘Mabilinmo aya ti maysa nga agila a tumayab nga agpangato?’
Italian[it]
Dio chiese a Giobbe: “È per tuo ordine che l’aquila vola verso l’alto?”
Japanese[ja]
神はヨブに,「鷲が高く飛び上がるのは,あなたの命令によるのか」とお尋ねになりました。
Kalaallisut[kl]
Guutip Jobi aperaa: „Illit tassaavit nattoralimmik peqqusisoq qutsissumukaqqullugu?“
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯೋಬನಿಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು: “ಹದ್ದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಗೂಡುಮಾಡುವದು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಂದಲೋ?”
Lithuanian[lt]
Dievas Jobo paklausė: „Argi tavo įsakymu erelis sklando?“
Latvian[lv]
Dievs Ījabam jautāja: ”Vai klausot tavas mutes vārdiem augstu gaisos paceļas ērglis?”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Joba Andriamanitra hoe: “Noho ny didinao va no iakaran’ny voromahery?”
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇയ്യോബിനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: ‘നിന്റെ കല്പനയാലാണോ കഴുകൻ പറന്നുയരുന്നത്?’
Marathi[mr]
देवाने ईयोबाला विचारले: ‘गरुड तुझ्या आज्ञेने भरारी मारितो काय?’
Maltese[mt]
Alla staqsa lil Ġob: “L- ajkla b’ordni tiegħek li titlaʼ fl- għoli?”
Burmese[my]
ယောဘအား ဘုရားသခင်မေး၏– “သင်၏အမိန့်ကြောင့် လင်းယုန်သည်အထက်သို့ပျံတက် . . .
Norwegian[nb]
Gud spurte Job: «Er det på din befaling at en ørn flyr til værs?»
Nepali[ne]
परमेश्वरले अय्यूबलाई सोध्नुभयो: “के [चीललाई] माथिमाथि उड़न र आफ्नो गुँड़ अग्लो ठाउँमा बनाउन तैंले सिकाउँछस्?”
Dutch[nl]
God vroeg aan Job: „Is het op uw bevel dat een arend omhoogvliegt?”
Nyanja[ny]
Mulungu anafunsa Yobu kuti: “Kodi chiwombankhanga chikwera m’mwamba pochilamulira iwe?”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਉਕਾਬ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?”
Polish[pl]
Bóg zapytał Hioba: „Czy to na twój rozkaz orzeł leci w górę?”
Portuguese[pt]
Deus perguntou a Jó: “É às tuas ordens que a águia voa para cima?”
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a întrebat pe Iov: „Oare din porunca ta se înalţă vulturul?“
Russian[ru]
Бог спросил Иова: «По твоему ли слову возносится орел?»
Slovak[sk]
Boh sa Jóba spýtal: „Na tvoj povel vzlieta nahor orol?“
Slovenian[sl]
Bog je vprašal Joba: »Zleti li orel visoko na tvoje povelje?«
Samoan[sm]
Na fesili atu le Atua iā Iopu: “O lau upu ea e lele maualuga ai le aeto?”
Shona[sn]
Mwari akabvunza Jobho kuti: “Ko gondo rinokwira nokurayira kwako [here]?”
Serbian[sr]
Bog je pitao Jova: „Da l’ na tvoju zapovest se oro u vis diže?“
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a botsa Jobo: “Na ke ka taelo ea hao ntsu e fofelang holimo?”
Swedish[sv]
Gud frågade Job: ”Är det på din befallning som en örn flyger uppåt?”
Swahili[sw]
Mungu alimuuliza hivi Ayubu: “Je, tai hupaa juu kwa amri yako?”
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuuliza hivi Ayubu: “Je, tai hupaa juu kwa amri yako?”
Tamil[ta]
“உனது கட்டளையாலா கழுகு பறந்து ஏறுகின்றது?”
Telugu[te]
దేవుడు యోబును ఇలా అడిగాడు: “పక్షిరాజు నీ ఆజ్ఞకు లోబడి ఆకాశవీధి కెక్కునా?”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ถาม โยบ ว่า “เป็น ด้วย คํา สั่ง ของ เจ้า หรือ ที่ นก อินทรี บิน ขึ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Tinanong ng Diyos si Job: “Dahil ba sa iyong utos kaya lumilipad nang paitaas ang agila?”
Tswana[tn]
Modimo o ne a botsa Jobe a re: “A ntsu e fofela kwa godimo ka taelo ya gago?”
Turkish[tr]
Tanrı Eyub’a şöyle sordu: “Senin emrinle mi kartal yükseliyor?”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vutise Yobo xi ku: “Xana gama ri hahela ehenhla hikwalaho ka xileriso xa wena”?
Twi[tw]
Onyankopɔn bisaa Hiob sɛ: “W’anom asɛm so na ɔkɔre ma ne ho so?”
Ukrainian[uk]
Бог запитав Йова: «Чи з твойого наказу орел підіймається?».
Urdu[ur]
خدا نے ایوب سے پوچھا: ”کیا عقاب تیرے حکم سے اُوپر چڑھتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”
Xhosa[xh]
UThixo wabuza uYobhi wathi: “Ngaba kungomyalelo wakho oluthi ukhozi lubhabhe luye phezulu?”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run béèrè lọ́wọ́ Jóòbù pé: “Ṣé nípa àṣẹ ìtọ́ni rẹ ni idì fi ń fò lọ síhà òkè?”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabuza uJobe: “Ukhozi luyalwa nguwe ukuba lundizele phezulu?”