Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke geskrewe—en in latere jare ook gedrukte—werk is van tyd tot tyd na heilige grond geneem en begrawe; gevolglik het dit bederf.
Arabic[ar]
وهكذا فإن مثل هذه المواد المكتوبة — وفي ازمنة لاحقة المطبوعة ايضا — كانت تؤخذ من وقت الى آخر الى موضع مكرَّس وتُدفن؛ وهكذا كانت تفنى.
Bemba[bem]
E co ifyalembwa fya musango yo—kabili mu nshita sha pa numa ifyapulintwa—fyalisendelwe ukufuma ku nshita ne nshita ku ncende sha pa nshi ishashishiwa no kushiikwa; muli fyo ukonaulwa.
Cebuano[ceb]
Busa ang maong sinulat—ug sa ulahing mga panahon usab gipatik—ginakuha matag-karon ug unya ngadto sa balaan nga dapit ug ilubong; sa ingon kini nahanaw.
Danish[da]
De håndskrevne — og senere også de trykte — skrifter blev derfor fra tid til anden bragt ud til et indviet jordstykke og begravet, hvorved de gik til grunde.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹsida utọ ediwewet —ndien ke ukperedem n̄ko ẹdimemịn̄ —n̄kpọ ntre ke ini ke ini ẹka ẹkebụk ke edisana isọn̄; ntre enye ama atak.
Greek[el]
Γι’ αυτό πήγαιναν αυτά τα γραμμένα—και αργότερα και τα τυπωμένα—υλικά σε κάποιον καθαγιασμένο χώρο και τα έθαβαν· έτσι αυτά χάνονταν.
English[en]
So such written —and in later times also printed— matter was taken from time to time to consecrated ground and buried; thus it perished.
Spanish[es]
Por eso aquel material escrito —y en tiempos posteriores también el impreso— se llevaba de vez en cuando a terreno consagrado y se enterraba; esto lo echaba a perder.
Estonian[et]
Seega viidi selline kirjutatud ja hiljem ka trükitud materjal kuhugi pühitsetud paika ja maeti; nii see hävis.
Finnish[fi]
Niinpä tällainen kirjoitettu – ja myöhempinä aikoina myös painettu – aineisto vietiin aika ajoin hautausmaalle ja haudattiin; näin se hävisi.
French[fr]
De temps en temps, ils prenaient les documents manuscrits — et imprimés, plus tard — et ils les enterraient dans un sol consacré; c’est là qu’ils disparaissaient.
Hiligaynon[hil]
Gani ang nasulat —kag sang ulihi ang naimprinta man —ginadala sa tion kag tion sa konsagrado nga duta kag ginalubong; busa ini nagakapierde.
Hungarian[hu]
Ezért az ilyen írásokat — később pedig a nyomtatott anyagot is — időről időre megszentelt talajba ásták el, így azok ott elpusztultak.
Indonesian[id]
Maka bahan-bahan tulisan tangan—dan juga masa belakangan yang dicetak—dari waktu ke waktu dibawa ke tanah yang disucikan dan dikubur; jadi tulisan tersebut hancur.
Iloko[ilo]
Gapuna ti kasta a naisurat —ken iti naladladaw naiprenta met —a banag ket kadarato a naipan iti nasantuan a lugar ket naikali; iti kasta narunot.
Italian[it]
Perciò di tanto in tanto tale materiale scritto — e in periodi posteriori anche stampato — veniva portato su suolo consacrato e lì seppellito; in questo modo scompariva.
Korean[ko]
그래서 이따금 그러한 기록물—그리고 또한 후기의 인쇄물—을 성별된 땅에 가지고 가서 묻었다. 그렇게 하여 소멸되었다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nosoratana — ary tatỳ aoriana dia izay vita pirinty koa — toy izany àry indraindray dia nentina tany amin’ny tany voatokana ho masina ary nalevina tao; tamin’izany fomba izany no naha-simba azy ireo.
Norwegian[nb]
Slike skrevne — og i senere tider også trykte — dokumenter ble til sine tider brakt til innviet jord og gravlagt. Slik gikk de til grunne.
Dutch[nl]
Vandaar dat zulk geschreven — en in later tijd ook gedrukt — materiaal van tijd tot tijd naar gewijde grond werd gebracht en werd begraven; aldus verteerde het.
Nyanja[ny]
Chotero zolembedwa zoterozo —ndipo pambuyo pake zosindikizidwa —nthaŵi ndi nthaŵi zinatengeredwa kumalo opatulika ndi kukakwiriridwa; motero zinawonongeka.
Polish[pl]
Dlatego co jakiś czas zabierano takie rękopisy, a później również druki, i zakopywano w poświęconej ziemi, gdzie niszczały.
Portuguese[pt]
Assim, tal matéria escrita — e mais tarde também impressa — de tempos em tempos era levada a solo consagrado e enterrada; e assim se extinguia.
Russian[ru]
Поэтому время от времени относили такие письменные – и в позднее время и печатные – материалы на посвященный участок земли и закапывали их там; таким образом они исчезали.
Shona[sn]
Naizvozvo mashoko akadaro akanyorwa—uye munguva dzapashure akatsikirirwawo—aiendeswa panguva nenguva kunzvimbo yakayereswa ndokuvigwa; nokudaro aiparara.
Southern Sotho[st]
Kahoo lintho tse joalo tse ngotsoeng—’me tsa ba tsa hatisoa hamorao—li ne li tlosoa nako le nako ho ea sebakeng se boleloang se halalela ’me li epeloa; ka baka leo li ile tsa senyeha.
Swedish[sv]
Dessa handskrifter — och längre fram även tryckalster — samlades med jämna mellanrum ihop och fördes till en helgad plats, där de grävdes ner; på så sätt gick de förlorade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo habari hizo zilizoandikwa—na kuchapwa pia katika nyakati za baadaye—zilipelekwa mara kwa mara kwenye ardhi iliyowakifishwa na kuzikwa; hivyo ziliharibika.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang gayong nasusulat —at nang bandang huli ay nilimbag na rin — na mga bagay ay dinadala pana-panahon sa konsagradong lugar at ibinabaon; sa gayo’y nawawala na.
Tswana[tn]
Ka jalo mekwalo e e ntseng jalo e e neng e kwadilwe—le e e neng ya gatisiwa moragonyana—nako le nako e ne e tsewa mme e tsenngwa mo mmung o o tlhaoletsweng go baya dilo tse di itshekileng mo go one oo e fitlhiwa; ka gone e ne ya senyega.
Tsonga[ts]
Kutani matsalwa yo tano—ni lawa eminkarhini ya le ndzhaku ma gandlisiweke—a ma tekiwa nkarhi na nkarhi ma yisiwa endhawini leyi hlawuriweke ivi ma celeriwa, ma herisa xisweswo.
Xhosa[xh]
Ngoko imibandela enjalo ebhaliweyo—yaye kamva neshicilelweyo—kangangezihlandlo ezininzi yayisisiwa kumhlaba ongcwalisiweyo ize ingcwatywe; ngaloo ndlela yatshabalala.
Zulu[zu]
Ngakho ulotshwe kanjalo—futhi ezikhathini zamuva unyathelisiwe—umbhalo ngezikhathi ezithile wawuyiswa enhlabathini ebusisiwe futhi ugqitshwe; ngakho wonakala.