Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie lank voordat koffieplante uitgevoer en met welslae in ander lande gekweek is nie.
Arabic[ar]
ولكن، لم يمضِ وقت طويل حتى صُدِّرت نبتات البن وزُرعت بنجاح في بلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala magdugay nga ang mga tanom nga kape gieksportar ug malamposong gitanom sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
Netrvalo však dlouho a kávovníky se začaly vyvážet do jiných zemí, kde se jim dobře dařilo.
Danish[da]
Der gik dog ikke lang tid før kaffeplanter blev eksporteret til andre lande og dyrket dér.
German[de]
Aber schon bald wurden Kaffeepflanzen exportiert, und Kaffee wurde mit Erfolg in anderen Ländern angebaut.
Greek[el]
Αλλά πριν περάσει πολύς καιρός άρχισε η εξαγωγή των καφεόδεντρων τα οποία αναπτύχτηκαν με επιτυχία σε άλλες χώρες.
English[en]
It wasn’t long, though, before coffee plants were exported and successfully grown in other countries.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan kestänyt kauan, kun kahvipensaiden taimia vietiin toisiin maihin, missä niitä alettiin kasvattaa menestyksellisesti.
Croatian[hr]
Međutim, nije dugo trebalo da se biljku kave izveze i uspješno uzgoji i u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Nemsokára azonban a kávépalántákat exportálták és sikeresen termesztették más országokban is.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag ti pannakailako ken sibaballigi a pannakaimula ti kape idiay ballasiw taaw.
Italian[it]
Dopo non molto, però, le piante di caffè vennero esportate e coltivate con buoni risultati in altri paesi.
Japanese[ja]
しかし,それもつかの間,コーヒーの木が輸出されて,ほかの国々での栽培が成功したため,モカ市はさびれはじめました。
Korean[ko]
하지만 오래지 않아 커피나무가 다른 나라에 전해져서 그 곳에서도 재배에 성공하였다.
Malayalam[ml]
കാപ്പിത്തൈകൾ കയററി അയച്ച് മററു രാജ്യങ്ങളിൽ അവ വിജയകരമായി വളരാൻ അധികനാൾ എടുത്തില്ല.
Norwegian[nb]
Men det tok ikke lang tid før kaffeplantene ble eksportert og dyrket i andre land.
Dutch[nl]
Het duurde echter niet lang of er werden koffieplanten geëxporteerd en met succes in andere landen verbouwd.
Portuguese[pt]
Logo, porém, pés de café foram exportados e cultivados com êxito em outros países.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, plantele de cafea au fost exportate şi cultivate cu succes în alte ţări.
Russian[ru]
Однако вскоре кофе был завезен в другие страны, где его стали успешно выращивать.
Slovak[sk]
Onedlho sa však kávovník začal vyvážať a úspešne pestovať aj v iných krajinách.
Swedish[sv]
Det dröjde emellertid inte länge förrän kaffeplantor exporterades och med framgång odlades i andra länder.
Swahili[sw]
Lakini haikuchukua muda mrefu kabla ya mibuni (miti ya kahawa) kusafirishwa nchi nyinginezo na kukuzwa huko kwa mafanikio.
Tamil[ta]
என்றாலும், காபி செடிகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு மற்ற நாடுகளில் வெற்றிகரமாக வளர்வதற்கு வெகுநாட்கள் ஆகவில்லை.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ต้น กาแฟ ก็ ถูก ส่ง ออก และ ปลูก กัน อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ ใน ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagtagal ang mga tanim na kape ay iniluwas at matagumpay na itinanim sa ibang mga bansa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol i salim ol liklik diwai kopi i go long ol narapela kantri bilong planim, na ol i kamap gutpela long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden kahve bitkisi ihraç edildi ve başka ülkelerde de başarıyla yetiştirildi.
Ukrainian[uk]
Однак не пройшло багато часу, як кавові дерева були експортовані й успішно прижилися в інших країнах.
Zulu[zu]
Nokho, akuthathanga sikhathi ukuba izitshalo zalelikhofi ziyiswe kwamanye amazwe futhi zikhule ngempumelelo lapho.