Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld ’n seer in jou mond hê wat dit moeilik maak om woorde op jou unieke manier uit te spreek.
Arabic[ar]
مثلا، من الممكن ان تظهر دملة في فمكم تجعل التلفظ بالكلمات على طريقتكم الخاصة صعبا.
Bulgarian[bg]
Например, може да имаш раничка в устата си, която да ти пречи да произнасяш думите по твоя уникален начин.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali may luas ka sa imong baba nga nagpalisod sa paglitok sa mga pulong sa imong kaugalingong paagi.
Czech[cs]
Můžete mít například rozbolavělá ústa a to vám brání vyslovovat slova vaším typickým způsobem.
German[de]
Angenommen, wir haben eine Entzündung im Mund, die es uns schwermacht, Wörter auf die uns eigene Art und Weise auszusprechen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ wò nume ƒe afi aɖe wɔ abi si na nu meganya le ƒoƒom na wò abe alesi nèƒonɛ tsã ene o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως έχετε κάποια πληγή στο στόμα σας η οποία σας δυσκολεύει να προφέρετε τις λέξεις με το δικό σας μοναδικό τρόπο.
English[en]
For example, you may have a sore in your mouth that makes it difficult to pronounce words in your unique way.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que una llaga en la boca le impida pronunciar las palabras de la manera particular como usted lo hace.
Finnish[fi]
Ihmisellä voi esimerkiksi olla suussaan haava, minkä vuoksi hänen on vaikea lausua sanoja omalla tunnusomaisella tavallaan.
French[fr]
Par exemple, une plaie buccale peut vous empêcher de prononcer les mots comme vous le faites habituellement.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda imate ranicu u ustima zbog koje vam je teško izgovarati riječi na vama svojstven način.
Hungarian[hu]
Például lehet, hogy a szádban valahol seb van, amitől nehezen tudod kiejteni a szavakat azon az egyedülálló módon, ahogyan te szoktad.
Indonesian[id]
Misalnya, Anda mungkin mengalami pembengkakan di mulut sehingga menyulitkan pelafalan kata-kata dengan cara yang biasa dan unik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga adda sugat iti ngiwatmo a mangparigat iti panagibalikasmo kadagiti sasao iti naisangsangayan a pamay-am.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti maður verið með sár í munninum sem gerði honum erfitt um vik að bera fram orðin á sinn sérstaka hátt.
Italian[it]
Per esempio, potreste avere un’infiammazione alla bocca che vi rende difficile pronunciare le parole nel vostro modo caratteristico.
Japanese[ja]
例えば,口の中に痛い箇所があって,言葉を自分らしく発音するのが難しいときがあるかもしれません。
Macedonian[mk]
На пример, можеби имате рана во устата која Ви отежнува да ги изговарате зборовите на Ваш единствен начин.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് വായിൽ ഒരു പരുവുള്ളതു കാരണം നിങ്ങൾക്കു തനതായ വിധത്തിൽ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുന്നുവെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at du har et sår i munnen som gjør det vanskelig å uttale ordene akkurat slik du pleier.
Dutch[nl]
Stel dat u een zweertje in uw mond hebt waardoor het moeilijk is om woorden uit te spreken op uw unieke manier.
Polish[pl]
Na przykład możesz mieć w jamie ustnej rankę lub stan zapalny, który utrudnia ci wymawianie słów tak jak zawsze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez você tenha uma ferida na boca que dificulte pronunciar as palavras do seu jeito.
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că aveţi în gură o rană care vă împiedică să pronunţaţi cuvintele în modul unic în care o faceţi de obicei.
Russian[ru]
Например, у тебя ранка во рту, и тебе трудно произносить слова так, как ты привык.
Slovak[sk]
Napríklad niekedy môžete mať boľavé miesto v ústach, a tak je pre vás náročné vyslovovať slová vaším špecifickým spôsobom.
Slovenian[sl]
V ustih lahko imate na primer rano, zaradi katere težko izgovarjate besede tako, kot je značilno za vas.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, atonu e iai se papala i lou fofoga lea ua faigata ai ona faaleo atu upu i lau auala tutasi.
Serbian[sr]
Na primer, možda u ustima imate neku ranicu koja vam otežava da reči izgovarate na vama svojstven način.
Swedish[sv]
Du kan till exempel ha ett sår eller något liknande i munnen som gör att du har svårt att uttala vissa ord på ditt unika sätt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda ukawa na kidonda kinywani kinachofanya upate ugumu wa kutamka maneno katika njia yako ya kipekee.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்கள் வாயில் ஒரு புண் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்; அது, உங்களுக்குரிய தனி பாங்கில் வார்த்தைகளை உச்சரிப்பதை சிரமமாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka may singaw ka sa bibig anupat nagpapahirap sa iyo na bigkasin ang mga salita sa pantanging paraan mo.
Turkish[tr]
Örneğin, ağzınızda, kelimeleri kendinize özgü tarzda telaffuz etmenizi zorlaştıran bir yara olabilir.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia na kuru wɔ w’anom a ɛmma wuntumi mmɔ nsɛmfua din sɛnea wopɛ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уявіть, що у вас в роті з’явилася рана, яка утруднює вимову слів у притаманний лише вам спосіб.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, egbò kan lè wà ní ẹnu rẹ tí ń mú kí ó ṣòro fún ọ láti pe àwọn ọ̀rọ̀ bí o ti ṣe máa ń pè wọ́n tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
例如,你口腔里有个地方很疼,以致你很难用自己一向的方式讲话。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase ube nesilonda emlonyeni esenza kube nzima ukuphimisela amagama ngendlela ojwayele ngayo.