Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче се характеризира с двоен риск: създаване на един вид масивно повторно задлъжняване, което в дългосрочен план би довело до евентуална неплатежоспособност, и засилване на зависимостта на икономиките на отделните страни от монокултурите и техния износ, което на свой ред е свързано с колебанията в цените на международните пазари
Czech[cs]
Skrývá však dvojí nebezpečí: vytváří vysoké zpětné zadlužení, jehož dlouhodobé důsledky by mohly být neudržitelné, a zvyšuje závislost ekonomiky jednotlivých zemí na monoprodukci a jejím vývozu, který je naopak spojen s kolísáním cen na mezinárodních trzích
Danish[da]
Men den frembyder en dobbelt fare: udvikling af en massiv gældsætning, hvis effekt på langt sigt kan vise sig at være uholdbar, og forstærkelse af de enkelte landes økonomiske afhængighed af bestemte afgrøder og eksporten af dem, som på sin side er udsat for prissvingninger på de internationale markeder
German[de]
Dies birgt jedoch ein doppeltes Risiko in sich: die Entstehung einer Art massiver Neuverschuldung, die auf lange Sicht unhaltbare Konsequenzen haben könnte, und eine verstärkte Abhängigkeit der Wirtschaft der einzelnen Länder von der Monokultur und den daraus resultierenden Ausfuhren, die wiederum von den Preisschwankungen auf den internationalen Märkten betroffen sind
Greek[el]
Τούτο όμως ενέχει έναν διττό κίνδυνο: να ευνοήσει μια μορφή εκτεταμένης νέας δανειοληψίας με μακροπρόθεσμα δυσβάσταχτες συνέπειες και να επιτείνει την εξάρτηση των οικονομιών των διαφόρων επιμέρους χωρών από τις μονοκαλλιέργειες και από τις εξαγωγές τους που με τη σειρά τους υπόκεινται στις διακυμάνσεις των τιμών που παρατηρούνται στις διεθνείς αγορές
English[en]
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries’ economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets
Spanish[es]
Sin embargo, presenta dos riesgos: generar una forma de nuevo endeudamiento masivo, cuyos efectos a largo plazo podrían ser insostenibles, e incrementar la dependencia de las economías de los diferentes países de las monoproducciones y sus exportaciones, que, a su vez, dependen de las fluctuaciones de los precios en los mercados internacionales
Finnish[fi]
Siihen sisältyy kuitenkin kahtalainen riski: se uhkaa luoda massiivista velkaantumista, jonka pitkän aikavälin vaikutukset saattavat olla kestämättömiä, ja vahvistaa yksittäisten maiden talouksien riippuvuutta yksipuolisesta tuotannosta ja sen luomasta viennistä, mikä on puolestaan riippuvainen kansainvälisten markkinoiden hintavaihteluista
French[fr]
Elle n'en présente pas moins le double risque de recréer une forme de réendettement massif, qui pourrait avoir des conséquences intenables à long terme, et d'aggraver la dépendance des économies des différents pays à l'égard des monoproductions et des exportations qu'elles génèrent, elles-mêmes liées aux fluctuations des prix sur les marchés internationaux
Hungarian[hu]
Kettős kockázattal jár azonban: nagyarányú, hosszú távon fenntarthatatlan következményekkel fenyegető eladósodáshoz vezethet, és súlyosbíthatja az egyes országok gazdaságának a monokultúráktól és azok exportjától való függését, mely utóbbi pedig a nemzetközi piacok áringadozásainak van kitéve
Italian[it]
Esso però presenta un duplice rischio: generare una forma di reindebitamento massiccio, i cui effetti sul lungo periodo potrebbero essere insostenibili, e rafforzare la dipendenza delle economie dei singoli paesi dalle monoproduzioni e dalle loro esportazioni, a loro volta legate alle fluttuazioni dei prezzi sui mercati internazionali
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia strategija kelia dvejopą pavojų: ji gali sudaryti sąlygas pakartotiniam masiniam įsiskolinimui, kurio ilgalaikį poveikį nebūtų galima tvariai valdyti, ir ji gali sustiprinti atskirų šalių ekonomikos priklausomybę nuo vienarūšių pasėlių auginimo ir eksporto, kuris savo ruožtu priklausytų nuo kainų svyravimo tarptautinėse rinkose
Latvian[lv]
Tomēr šāda pieeja slēpj dubultu risku: rodas jaunas masveida parādsaistības, kuru sekas ilgtermiņā varētu būt ļoti negatīvas, un pastiprinās atsevišķu valstu ekonomikas atkarība no vienveidīgiem ražojumiem un to eksporta, kas savukārt ir saistīts ar cenu svārstībām starptautiskajos tirgos
Maltese[mt]
Madankollu dan jirrappreżenta riskju doppju: il-ħolqien ta’ forma ta’ dejn kbir, li l-effetti tiegħu fuq medda twila ta’ żmien jistgħu ma jkunux sostenibbli, kif ukoll it-tisħiħ tad-dipendenza tal-ekonomija tal-pajjiżi individwali fuq il-produzzjoni ta’ uċuħ tar-raba’ waħdiena u mill-esportazzjonijiet tagħhom, li min-naħa tagħhom huma marbuta mal-bidliet tal-prezzijiet fis-swieq internazzjonali
Dutch[nl]
Die aanpak houdt echter wel twee risico's in, nl. dat de betrokken landen zich weer massaal in de schulden steken met alle dramatische langetermijngevolgen van dien en dat hun economie steeds afhankelijker wordt van de productie en uitvoer van één product (en dus ook van de prijsschommelingen op de wereldmarkt
Polish[pl]
Niemniej wiąże się z nim podwójne ryzyko: ponownego masowego zadłużenia, którego długofalowe skutki mogą być niemożliwe do przezwyciężenia, i zwiększenia zależności gospodarek poszczególnych krajów od produkcji i eksportu jednego rodzaju upraw, które są powiązane z wahaniem się cen na rynkach międzynarodowych
Romanian[ro]
Aceasta prezintă însă un risc dublu: poate genera o formă de reîndatorare masivă, cu efecte imposibil de suportat pe termen lung, și poate crește gradul de dependență a economiilor din diferitele țări de producția și exportul de monoculturi care depind, la rândul lor, de fluctuația prețurilor de pe piețele internaționale
Slovak[sk]
Skrýva však dvojaké nebezpečenstvo: vytvára vysoké opätovné zadlženie, ktorého dlhodobé následky by mohli byť neudržateľné a zvyšuje závislosť hospodárstiev jednotlivých krajín od jednotvárnej produkcie a jej vývozu, čo je spojené s kolísaním cien na medzinárodných trhoch
Slovenian[sl]
Kljub temu pa obstaja dvojno tveganje: ustvarja se velikansko ponovno zadolževanje, katerega dolgoročne posledice bodo lahko nevzdržne, poleg tega pa se ponovno krepi odvisnost gospodarstev posameznih držav od proizvodnje in izvoza ene same kulture, kar ustvarja odvisnost od nihanja cen na mednarodnih trgih
Swedish[sv]
Det innebär dock en dubbel risk: Det genererar en form av ny massiv skuldsättning, som skulle kunna ge ohållbara effekter på lång sikt och göra de små länderna mer ekonomiskt beroende av produktion och export av en enda gröda, som i sin tur är utsatt för prisfluktuationer på de internationella marknaderna