Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انضمّ الينا لاحقا پيتر وآن بارنز ومعهما آن هاركنس، التي أصبحت زوجتي في ما بعد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Peter ug Ann Barnes mibalhin ug puyo uban namo nianang maong balay sa mga misyonaryo, ug si Ann Harkness, nga nahimong akong asawa.
Czech[cs]
Později se do misionářského domova přistěhovali Peter a Ann Barnesovi a s nimi Ann Harknessová, která se stala mou manželkou.
Danish[da]
Senere sluttede Peter og Ann Barnes sig til os på missionærhjemmet foruden Ann Harkness, som jeg var blevet gift med.
German[de]
Später kamen noch Peter und Ann Barnes zu uns, zusammen mit Ann Harkness, die meine Frau wurde.
Greek[el]
Αργότερα ήρθαν στον ιεραποστολικό μας οίκο ο Πίτερ και η Αν Μπαρνς μαζί με την Αν Χάρκνες, η οποία στο μεταξύ είχε γίνει σύζυγός μου.
English[en]
Later, Peter and Ann Barnes joined us in that missionary home, along with Ann Harkness, who had become my wife.
Spanish[es]
Posteriormente, llegaron Peter y Ann Barnes, además de Ann Harkness, quien había llegado a ser mi esposa.
Estonian[et]
Pärast tulid sinna elama veel Peter ja Ann Barnes ning Ann Harkness, kellest sai minu abikaasa.
Finnish[fi]
Myöhemmin lähetyskotiin muuttivat vielä Peter ja Ann Barnes sekä Ann Harkness, josta oli tullut vaimoni.
French[fr]
Plus tard, Peter et Ann Barnes nous ont rejoints dans la maison de missionnaires, ainsi qu’Ann Harkness, qui est devenue ma femme.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sanday Peter kag Ann Barnes nagbuylog sa amon sa sining puluy-an sang mga misyonero, upod si Ann Harkness, nga nangin asawa ko.
Croatian[hr]
Kasnije su nam se u tom misionarskom domu pridružili Peter i Ann Barnes te Ann Harkness, koja je postala moja supruga.
Hungarian[hu]
Később Peter és Ann Barnes is beköltözött a misszionáriusotthonba. Abban az időben vettem feleségül Ann Harknesst.
Indonesian[id]
Belakangan, Peter dan Ann Barnes bergabung dengan kami di rumah utusan injil itu, beserta Ann Harkness, yang telah menjadi istri saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, da Peter ken Ann Barnes kasta met ni Ann Harkness, a nagbalin nga asawak, kinaduadakami iti dayta a pagtaengan.
Italian[it]
In seguito, Peter e Ann Barnes vennero a stare in questa casa missionaria insieme ad Ann Harkness, che era diventata mia moglie.
Japanese[ja]
後にピーター・バーンズとアン・バーンズもその宣教者ホームに住むようになり,わたしの妻となったアン・ハークネスも引っ越してきました。
Korean[ko]
나중에 피터 반즈와 앤 반즈 부부, 그리고 앤 하크너스도 선교인 집에서 함께 살게 되었는데, 앤은 나의 아내가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga niara-nipetraka taminay koa ry Peter sy Ann Barnes, ary Ann Harkness, izay lasa vadiko tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പീറ്റർ ബാൺസും ഭാര്യ ആനും മിഷനറി ഭവനത്തിൽ താമസിക്കാനെത്തി, പിന്നെ എന്റെ നവവധുവായ ആൻ ഹാർക്ക്നെസും.
Norwegian[nb]
Senere flyttet også Peter og Ann Barnes inn hos oss i misjonærhjemmet. Det gjorde også Ann Harkness, som var blitt min kone.
Dutch[nl]
Later voegden ook Peter en Ann Barnes zich nog bij ons in dat zendelingenhuis, en Ann Harkness, die mijn vrouw was geworden.
Polish[pl]
Później przyjechali do nas jeszcze Ann i Peter Barnesowie oraz Ann Harkness, która została moją żoną.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Peter e Ann Barnes se juntaram a nós nesse lar missionário, além de Ann Harkness, que se tornara minha esposa.
Romanian[ro]
Mai târziu, în această casă de misionari au mai venit şi Peter şi Ann Barnes, precum şi Ann Harkness, care devenise între timp soţia mea.
Russian[ru]
Позднее в миссионерский дом приехали Питер и Энн Барнз, а также Энн Харкнесс, которая стала моей женой.
Slovak[sk]
Neskôr prišli Peter a Ann Barnesovci spolu s Ann Harknessovou, s ktorou som sa oženil.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Peter naAnn Barnes vakauya kuzogara nesu mumusha iwoyo pamwe chete naAnn Harkness uyo akanga azova mudzimai wangu.
Albanian[sq]
Më vonë, në atë shtëpi misionare erdhën edhe Piter e Ana Barnsi, si edhe Ana Harknesi, e cila ishte bërë gruaja ime.
Serbian[sr]
Kasnije su nam se pridružili Piter i En Barns, zajedno sa En Harknes koja je postala moja žena.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Peter le Ann Barnes ba ile ba tla lula le rōna lehaeng leo la baromuoa, hammoho le Ann Harkness, eo e neng e se e le mosali oa ka.
Swedish[sv]
Längre fram flyttade Peter och Ann Barnes in till oss i missionärshemmet och även Ann Harkness, som hade blivit min hustru.
Swahili[sw]
Baadaye, Peter na Ann Barnes walijiunga nasi katika makao hayo, pamoja na Ann Harkness, ambaye nilikuwa nimemwoa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Peter na Ann Barnes walijiunga nasi katika makao hayo, pamoja na Ann Harkness, ambaye nilikuwa nimemwoa.
Tamil[ta]
அவற்றை அங்கிருந்து விரட்டி அடித்தோம். பிற்பாடு பீட்டர் மற்றும் ஆன் பார்ன்ஸ் அந்த மிஷனரி இல்லத்தில் எங்களோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, dumating naman sina Peter at Ann Barnes sa tahanang iyon ng mga misyonero, kasama si Ann Harkness, na siyang naging asawa ko.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku fike Peter na Ann va ka Barnes swin’we na Ann Harknessva loyi a veke nsati wa mina, va ta tshama na hina ekaya ra varhumiwa.
Ukrainian[uk]
Згодом приїхали й інші місіонери — Пітер і Енн Барнз, а також Енн Гаркнесс, яка стала моєю дружиною.
Xhosa[xh]
Kamva kwelo khaya labavangeli basemazweni kwafika uPeter noAnn Barnes, bekunye noAnn Harkness, osele engumfazi wam ngoku.
Zulu[zu]
Kamuva kwafika uPeter no-Ann Barnes kanye no-Ann Harkness, owaba umkami.