Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Тевтонците ", които ти спомена са древно Германско племе, които са се били с Римляните.
Bosnian[bs]
" Teutonci, " što si upravo rekao, je staro Germansko pleme koje se borilo protiv Rimljana.
Czech[cs]
" Teutonský ", to je to co si právě řekl, je to starověký německý kmen který bojoval proti Římanům.
German[de]
Die " Teutonen ", die du meinst, sind ein germanisches Volk, das die Römer bekriegte.
Greek[el]
" Τευτονική ", όπως είπες εσύ, είναι μια αρχαία Γερμανική φυλή που πολέμησε τους Ρωμαίους.
English[en]
" Teutonic, " which is what you just said, is an ancient Germanic tribe that fought the Romans.
Spanish[es]
" Teutónico ", que es lo que acabas de decir es una antigua tribu germánica que combatió a los romanos.
French[fr]
" Teutonique ", comme tu viens de le dire, est une ancienne tribu Germanique qui s'est battue contre les Romains.
Hebrew[he]
טווטנית, שזה מה שאתה אמרת, זה שבט גרמי עתיק שנלחם ברומנים.
Croatian[hr]
" Teutonci, " što si upravo rekao, je staro Germansko pleme koje se borilo protiv Rimljana.
Hungarian[hu]
A " teutonok, " amit az előbb mondtál, ők pedig egy ősi germán törzs tagjai voltak, akik a rómaiak ellen harcoltak.
Indonesian[id]
" Teutonik ", yang baru kau katakan adalah suatu suku Jerman kuno yang memerangi bangsa Roma.
Italian[it]
" Teutonico ", come hai appena detto tu, e'un antica tribu'germanica che ha combattuto contro i Romani.
Norwegian[nb]
" Teutonisk ", som du sa, er en gammel germanisk stamme som sloss mot romerne.
Dutch[nl]
De Teutonen waren oude Germanen die tegen de Romeinen vochten.
Polish[pl]
Teutoni, jak powiedziałeś, to germańskie plemię, które walczyło z Rzymianami.
Portuguese[pt]
Teutônico, o que disseste, é uma tribo alemã antiga que lutou com os romanos.
Romanian[ro]
Ai spus " teutonică ", care este un vechi trib germanic care s-a luptat cu romanii.
Russian[ru]
Тевтонический, что ты и сказал, древнегреческое племя, воевавшее с римлянами
Slovak[sk]
" Teutonicky ", to je to čo si práve povedal, je staroveký nemecký kmeň ktorý bojoval proti Rimanom.
Slovenian[sl]
Tevtonsko se nanaša na staro germansko pleme, ki se je bojevalo z Rimljani.
Serbian[sr]
" Teutonci ", što si upravo rekao, je staro Germansko pleme koje se borilo protiv Rimljana.
Swedish[sv]
" Teutonik ", det som du sa, var en gammal germansk stam som slogs mot rommarna.
Turkish[tr]
Az önce söylediğin " tötonik " ise Romalılarla savaşan eski bir Alman kabilesi.
Ukrainian[uk]
Тевтонічне, як ти сказав, давньогрецьке плем'я, що воювало з римлянами