Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det naturlige miljø er vores fælles værdi, og vores bestræbelser på at forfølge målsætningerne skal være et eksempel til efterfølgelse for ansøgerlandene, der er i gang med et vanskeligt og slidsomt arbejde med at rette op på et undertiden meget alvorligt forfald.
German[de]
Die natürliche Umwelt ist ein gemeinsames Gut, und unser Streben nach Verwirklichung der Ziele muss für die Kandidatenländer, die so mühsam um die schwierige Behebung oftmals schwerwiegender Schäden ringen, ein Vorbild sein.
Greek[el]
Το φυσικό περιβάλλον είναι ένας κοινός πλούτος και η δέσμευσή μας στην επιδίωξη των στόχων πρέπει να μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τις υποψήφιες χώρες, που επιδίδονται τόσο επίπονα σε ένα δύσκολο έργο εξυγίανσης συχνά πολύ σοβαρών καταστάσεων υποβάθμισης.
English[en]
The natural world is a common legacy, and our commitment to pursuing goals must serve as an example to the candidate countries, who are in the throes of remedying often extremely serious incidents of deterioration.
Spanish[es]
El medio ambiente natural es una riqueza común y nuestro empeño en perseguir los objetivos debe poder servir de ejemplo a los países candidatos tan enfrascados en el difícil trabajo de saneamiento de situaciones de degradación a menudo extraordinariamente graves.
Finnish[fi]
Luonnonympäristö on yhteinen rikkaus, ja meidän ponnistelumme tavoitteiden saavuttamiseksi on voitava olla esimerkkinä ehdokasvaltioille, jotka suurin ponnistuksin pyrkivät kohentamaan usein todella kehnoksi päässyttä tilannetta.
French[fr]
L'environnement naturel est une richesse commune et il faut que notre engagement à poursuivre les objectifs puisse représenter un exemple pour les pays candidats, engagés dans un travail très difficile de redressement de situations de dégradation souvent très graves.
Italian[it]
L'ambiente naturale è una ricchezza comune e il nostro impegno nel perseguimento degli obiettivi deve poter rappresentare un esempio per i paesi candidati, così faticosamente impegnati in un difficile lavoro di risanamento di situazioni di degrado spesso molto gravi.
Dutch[nl]
Het natuurlijke milieu is een gemeenschappelijke rijkdom en de manier waarop wij milieudoelstellingen nastreven moet een voorbeeldfunctie vervullen voor de kandidaat-landen. Die moeten immers heel veel moeite doen om situaties van milieuaftakeling te saneren die soms werkelijk de spuigaten uitlopen.
Portuguese[pt]
O ambiente natural é uma riqueza comum e o nosso empenho em tentar alcançar esses objectivos deve poder representar um exemplo para os países candidatos, tão penosamente empenhados num difícil trabalho de saneamento de situações de degradação muitas vezes graves.
Swedish[sv]
Den naturliga miljön är en gemensam tillgång och vårt engagemang för att försöka uppnå målen måste bli ett föredöme för kandidatländerna, som gör så stora ansträngningar i ett svårt arbete med att sanera ett miljöförfall som ofta är mycket allvarligt.