Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel padwoede nie ’n wetlike begrip is nie, is dit ’n gepaste beskrywing vir die emosies wat tot menige gewelddade lei wat motoriste pleeg wanneer die manier waarop ’n ander motoris bestuur hulle irriteer.
Amharic[am]
በጎዳና ላይ የሚያጋጥም ግልፍተኝነት በራሱ ወንጀል ሆኖ የሚያስቀጣ ባይሆንም በሌላ አሽከርካሪ አነዳድ የተናደዱ አሽከርካሪዎች ለሚፈጽሙት የኃይል ድርጊት ዋነኛ መንስኤ ሆኗል።
Arabic[ar]
ومع ان فقدان الاعصاب ليس جريمة بحد ذاته، فإن اغتياظ السائقين يصل الى حد ارتكاب كثيرين منهم عملا عنيفا بسبب استيائهم من الطريقة التي يقود بها سائق آخر.
Cebuano[ceb]
Bisag dili usa ka krimen, ang kapungot samtang diha sa dalan tukmang nagbatbat sa mga emosyon nga maoy hinungdan sa daghang mapintas nga buhat nga nahimo sa mga motorista nga naglagot sa paagi sa pagmaneho sa ubang drayber.
Czech[cs]
Ta sice není právnickým pojmem, ale trefně popisuje emoce, které jsou příčinou mnoha násilných činů, jichž se dopouštějí motoristé vydráždění způsobem něčí jízdy.
Danish[da]
„Road rage“ er ikke en lovovertrædelse, men hentyder til de følelser der får bilister til at begå voldelige overfald fordi de føler sig provokeret af andres kørsel.
German[de]
Es handelt sich dabei zwar nicht um einen Rechtsbegriff, doch damit werden treffend die Emotionen manch eines gewalttätigen Autofahrers beschrieben, der sich durch das Fahrverhalten anderer provozieren läßt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ʋɔnunya aɖeke meku ɖe adãdodo le ʋumɔ dzi ŋu o hã la, eɖe seselelãme siwo na ʋukulawo wɔ adãnu geɖe le esi ʋukula bubuwo ƒe ʋukuku ve dɔme na wo ta la fia.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι νομική έννοια, η οργή στο δρόμο περιγράφει κατάλληλα τα συναισθήματα που βρίσκονται στη ρίζα πολλών βίαιων πράξεων τις οποίες διαπράττουν οδηγοί αυτοκινήτων οι οποίοι εξοργίζονται από την οδήγηση του άλλου οδηγού.
English[en]
Although not a legal concept, road rage aptly describes the emotions at the root of many a violent act committed by motorists who are provoked by the other driver’s manner of driving.
Spanish[es]
Aunque no constituya un delito enfurecerse en la carretera, la expresión describe bien el estado de ánimo de muchos conductores que, exasperados por la forma de conducir de otros, cometen actos violentos.
Estonian[et]
Ehkki maanteeviha ühegi paragrahvi alla ei kuulu, on ta sobiv termin kirjeldamaks emotsioone, mis viivad paljud kellegi teise sõitmisviisist ärritunud autosõitjad vägivallategudeni.
Finnish[fi]
Vaikka liikenteessä raivostuminen ei itsessään ole rikos, se on usein syynä niihin väkivallantekoihin, joihin toisen ihmisen ajotavasta ärsyyntyneet autoilijat syyllistyvät.
Hindi[hi]
हालाँकि आपा खोना अपने आपमें अपराध नहीं, फिर भी राह रोष उचित ही दिखाता है कि मोटर-चालकों द्वारा किये गये अनेक हिंसक कार्यों के पीछे भावनाएँ हैं, वे दूसरे चालक के चलाने के ढंग से भड़क उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang pagpangakig indi isa ka krimen, nagakaigo nga ginalaragway sang masingki nga kaakig sa dalanon ang emosyon nga ginatunaan sang madamo masingki nga buhat nga ginahimo sang mga motorista nga nainit sa pamaagi sang pagmaneho sang iban nga drayber.
Croatian[hr]
Premda uzrujanost sama po sebi nije protuzakonita, izljevi gnjeva na cesti prikladno opisuju emocije koje su korijenski uzrok mnogim nasilnim djelima što ih počinjaju vozači isprovocirani načinom vožnje nekog drugog vozača.
Hungarian[hu]
Noha az országúti dühöngés önmagában véve nem bűntény, találóan fejezi ki a sok erőszakos tett mélyén lappangó érzelmet. Ezeket az erőszakos tetteket azok az autósok követik el, akiket zavar más vezetők vezetési stílusa.
Indonesian[id]
Meskipun kemarahan di jalan itu sendiri bukan tindak kejahatan, istilah itu dengan tepat melukiskan emosi yang menjadi akar dari banyak tindak kekerasan yang dilakukan oleh para pengguna kendaraan bermotor sewaktu kemarahan mereka dibangkitkan oleh cara mengemudi dari pengendara lain.
Iloko[ilo]
Nupay saan a krimen, ti panagpungtot iti kalsada siuumiso a deskribirenna dagiti emosion kas ramut ti adu a naranggas a panagtignay dagiti motorista a ginargari ti wagas ti panagmaneho ti sabali a tsuper.
Icelandic[is]
Hugtakið lýsir vel þeim tilfinningum sem eru kveikja fjölda ofbeldisverka meðal ökumanna er láta aksturslag annarra egna sig til reiði.
Italian[it]
Anche se non ha connotazioni legali, la rabbia al volante ben descrive i sentimenti alla radice di molte azioni violente commesse da automobilisti irritati dal modo di guidare di altri.
Japanese[ja]
路上での激怒は法的概念ではありませんが,ほかの人の運転マナーに憤慨したドライバーが犯した多くの暴力行為の根底にある感情をよく言い表わしています。
Korean[ko]
노상 분노란, 법에 저촉되는 사항은 아니지만, 다른 운전자의 운전 방식에 화가 난 운전자들이 저지르는 많은 난폭한 행동의 원인이 되는 감정을 적절히 묘사한 말입니다.
Macedonian[mk]
Иако не претставува легален концепт, бесот на патот пригодно ги опишува емоциите кои се во коренот на многу насилнички дела што ги извршуваат возачи кои се испровоцирани од начинот на возење на другиот шофер.
Malayalam[ml]
റോഡിലെ രോഷം ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ലെങ്കിലും മറ്റു ഡ്രൈവർമാരുടെ വണ്ടിയോടിക്കൽ രീതിയാൽ പ്രകോപിതരായി മോട്ടോർവാഹന ഡ്രൈവർമാർ നടത്തുന്ന അനേകം അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും പിന്നിലുള്ള വികാരങ്ങളെ അത് ഉചിതമായി വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रस्ता राग हा काही गुन्हा नसला, तरी त्यावरून दुसऱ्या चालकांच्या चालवण्याच्या पद्धतीने चिडून काहीतरी हिंसक कृत्य करणाऱ्या चालकांच्या भावना प्रकट होतात.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုမမည်သော်လည်း လမ်းပေါ်ဒေါသသည် အခြားယာဉ်မောင်းတစ်ဦး ကားမောင်းနှင်ပုံကြောင့် ဒေါသထွက်ပြီးကျူးလွန်မိသည့် အကြမ်းဖက်မှု၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
Dette uttrykket beskriver på en treffende måte de følelsene som ofte ligger til grunn når motorførere tyr til vold på grunn av andre bilisters måte å kjøre på.
Dutch[nl]
Hoewel het geen juridisch begrip is, vormt verkeersrazernij een heel bruikbare aanduiding voor de emoties die ten grondslag liggen aan heel wat gewelddadigheden van automobilisten die geprovoceerd worden door het rijgedrag van een ander.
Polish[pl]
Chociaż nie jest to termin prawniczy, trafnie opisuje emocje kryjące się za wieloma aktami przemocy, jakich dopuszczają się kierowcy rozdrażnieni jazdą innych.
Portuguese[pt]
Embora não constitua crime em si, esta expressão descreve muito bem o sentimento que faz com que muitos motoristas (irritados com a maneira de outros dirigirem) partam para a violência.
Romanian[ro]
Cu toate că nu este considerată drept un delict propriu-zis, furia străzii scoate la iveală foarte bine sentimentele care stau la baza multor acte violente comise de către automobiliştii iritaţi de modul în care conduc alţi şoferi.
Russian[ru]
Хотя сама по себе грубость на дорогах — это не преступление, но в ней отражаются эмоции, лежащие в основе многих безобразных поступков, которые совершают автомобилисты, раздраженные манерой вождения других.
Slovak[sk]
Hoci hnev za volantom nie je právnickým pojmom, vhodne opisuje citové rozpoloženie, ktoré je koreňom mnohých násilných činov spáchaných motoristami vyprovokovanými spôsobom jazdy iných vodičov.
Slovenian[sl]
Čeprav ta ni stvar sodne obravnave, pa primerno opisuje občutke v korenu mnogih nasilnih dejanj avtomobilistov, ki jih je izzval način vožnje drugih.
Serbian[sr]
Iako nije pravni koncept, vozački bes podesno opisuje emocije koje su u korenu mnogih činova nasilja koje izvršavaju vozači izazvani načinom vožnje nekog drugog vozača.
Swedish[sv]
Även om aggressivt beteende i trafiken inte i sig självt är ett brott, beskriver det träffande de känslor som är roten till de våldshandlingar som bilister gjort sig skyldiga till då de blivit provocerade av andra förares körstil.
Swahili[sw]
Ingawa kushikwa na hasira tu kwa dereva si uhalifu, ghadhabu za barabarani hufafanua vizuri sana hisia-moyo kuwa chanzo cha matendo mengi ya jeuri yafanywayo na madereva ambao huchokozeka na tabia za uendeshaji za watu wengine.
Tamil[ta]
சாலை சீற்றம் சட்டப்படி குற்றமில்லாதபோதிலும், மற்ற ஓட்டுநர்களின் ஓட்டும் விதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஓட்டுநர்களுடைய அநேக வன்முறையான காரியங்களுக்கு அடிப்படையாக இருக்கும் உணர்ச்சிகளை அது நன்றாகவே சித்தரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఇది న్యాయ సంబంధమైన వివరణ కాకపోయినప్పటికీ, ఇతర డ్రైవర్లు తమ వాహనాలను నడిపించే విధానాన్ని బట్టి విసుగుచెందిన మోటరిస్టులు చేసిన దౌర్జన్యపూరితమైన చర్యలకు మూలమైన భావోద్రేకాలను ఈ రోడ్డురౌద్రం తగిన రీతిలో వివరిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ไม่ เป็น การ ทํา ผิด กฎหมาย แต่ ความ เดือดดาล พรรณนา อย่าง เหมาะเจาะ ถึง อารมณ์ อัน เป็น มูล เหตุ ของ การ กระทํา ที่ รุนแรง หลาย อย่าง ซึ่ง ทํา โดย ผู้ ขับ ขี่ ที่ ถูก ยั่ว ยุ จาก วิธี ขับ ขี่ ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman wala namang batas hinggil dito, angkop na inilalarawan ng pagkagalit habang nasa daan ang emosyon na siyang ugat ng maraming karahasang nagagawa ng mga motorista dahil sa paraan ng pagmamaneho ng ibang tsuper.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos wanpela draiva i belhat em i no ken kot, tasol dispela pasin i kamapim klia olsem, ol samting man i pilim insait long bel i as bilong planti pait i save kamap taim pasin bilong wanpela draiva i skrapim bel bilong narapela draiva.
Turkish[tr]
Hukuksal bir kavram olmamakla birlikte bu, diğer sürücülerin sürüş tarzıyla tahrike kapılan sürücülerin şiddet eylemlerinin birçoğunun temelinde yatan duyguların uygun bir tanımıdır.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ karka mu abufufa ntia mmara de, nanso wɔka ma ɛfata sɛ ɛno ne nkate a ɛde basabasayɛ pii a karkafo a sɛnea ebinom ka wɔn kar hyɛ wɔn abufuw yɛ no ba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te reira e faautuahia e te ture, te haapapu maitai ra te hae na nia i te purumu, i te mau horuhoru iino tei riro ei tumu no te mau ohipa haavî e rave rahi e ravehia nei e te feia faahoro o tei riri i te huru faahoro a te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Хоча лють за кермом сама по собі не становить кримінального злочину, це почуття є причиною багатьох насильницьких дій водіїв, спровокованих манерою водіння інших.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ọ̀ràn òfin, lọ́nà yíyẹ wẹ́kú, ìbínú nídìí ọkọ̀ wíwà ṣàpèjúwe ìmọ̀lára tí ń fa ọ̀pọ̀ ìwà ipá tí àwọn ọlọ́kọ̀ tí ọ̀nà tí àwọn awakọ̀ míràn ń gbà wakọ̀ ń bí nínú ń hù.
Chinese[zh]
虽然驾车的人心中冒火并不算违法,然而,当驾车人士受到其他司机的驾驶方式触怒,以致作出粗鲁的反应,“暴躁”或“烦躁不耐”正好把促成这些反应的情绪描述出来。
Zulu[zu]
Nakuba ingaqashelwa ngokomthetho, inkulumo ethi intukuthelo yasemgwaqweni iyichaza kahle imizwelo eyimbangela yezenzo zobudlova eziningi zabashayeli abathukutheliswa indlela abanye abashayeli abashayela ngayo.