Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce twerre ki tung botwu, myero wubed ki kuc ki dano ducu.
Afrikaans[af]
Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.
Amharic[am]
ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ለመኖር በእናንተ በኩል የተቻላችሁን ሁሉ አድርጉ።
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga amun kwla yo bɔ amun nin sran su kan-man ndɛ’n, amun yo.
Central Bikol[bcl]
Kun mahihimo, siring sa maaagod nindo, magkaigwa kamo nin katoninongan sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Mule-esha na maka yenu yonse ukuba aba mutende ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas traem blong mekem ol fasin we olgeta man oli luk se i stret nomo.
Bangla[bn]
যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।
Catalan[ca]
Si és possible, en tant que depengui de vosaltres, viviu en pau amb tothom.
Garifuna[cab]
Adüga huméi sun le huáraati lun habagaridun lidan darangilaü hama súngubei.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.
Chuukese[chk]
Oupwe föri mine oupwe kinamwefengen me aramas meinisin ren ükükün ämi tongeni.
Czech[cs]
Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр.
Danish[da]
Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ, eye wòanye nu si atso mia gbɔ la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους.
English[en]
If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.
Spanish[es]
Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres.
Persian[fa]
اگر ممکن است به قدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.
Fijian[fj]
Saga moni veiyaloni kei ira na tamata kece.
French[fr]
Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Gilbertese[gil]
Karaoa ami kabanea ni kona ni karekea te rau ma aomata ni kabane.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, dile mì penugo do, mì nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ gbẹtọ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Erere arato, munkwe ja die mikadre käre nünakäre jäme ni jökräbe.
Hausa[ha]
Idan ya yiwu, ku zama lafiya da dukan mutane, gwargwadon iyawarku.
Hindi[hi]
जहाँ तक तुमसे हो सके, सबके साथ शांति बनाए रखने की पूरी कोशिश करो।
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, tubtob sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bema mai dalana bona bema umui karaia diba, taunimanima ibounai ida maino ai do umui noho.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, որքանով որ ձեզանից է կախված, խաղաղություն ունեցեք բոլոր մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.
Iloko[ilo]
No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.
Icelandic[is]
Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á ykkar valdi.
Isoko[iso]
Otẹ make bẹ, epa umutho nọ orọ owhai oma na, wha rehọ iẹe lele ahwo kpobi ria dhedhẹ.
Italian[it]
Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, beno sala yonso yina beno lenda sala sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tashi dulika, kombinga yeni kaleni nombili novanhu aveshe.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat — ilissi aalajangiisuusinnaagussi — inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsigit.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, monka mwayila bulume bwenu, ikalainga mu mutende na bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo dilendakana, vana dieno’sambu, nukadila kuna ungudi yo wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болушунча, бардык адамдар менен тынчтыкта болгула.
Ganda[lg]
Mukolenga kyonna kye musobola okutabagana n’abantu bonna.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, soki etaleli kaka bino, bózala na kimya na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku mushindu, nuenze muenu muonso bua kuikala mu ditalala ne bantu bonso.
Luvale[lue]
Kachi nge chinahase, kweseka nomu namuhashila, twamenunga mukuunda navatu vosena.
Lunda[lun]
Neyi chikutwesheka, shakamenu chachiwahi nawantu ejima, mwejima mumukutweshela enu aweni.
Luo[luo]
Ka nyalorenu, beduru gi kuwe kod ji duto, kaka unyalo.
Lushai[lus]
A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u.
Latvian[lv]
Ja iespējams, cik vien tas ir atkarīgs no jums, saglabājiet mieru ar visiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Si possible, autant ki sa depann lor zot, vive en paix avek tou dimoune.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе.
Marathi[mr]
शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, sakemm jiddependi minnkom, żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.
Nepali[ne]
सबै मानिससित शान्तिसित बस्न तिमीहरू सक्दो कोसिस गर।
South Ndebele[nr]
Lingani nina ngehlangothini lenu ukuhlalisana kuhle nabanye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo le batho bohle.
Nyanja[ny]
Ngati ndi kotheka, khalani mwamtendere ndi anthu onse, monga mmene mungathere.
Pangasinan[pag]
No posible, diad anggaan na nayarian yo, mikareenan kayo ed amin a totoo.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, te asina leu ku ta dependé di boso, keda na pas ku tur hende.
Palauan[pau]
Lak molaitechei, kemiu el betik er a renguk, becherei me di le mechoit er a ngesechel a rengul a Dios.
Pijin[pis]
Traem best bilong iufala for stap gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi.
Portuguese[pt]
Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.
Quechua[qu]
Imecanopapis tïrayë llapan nunacunawan shumaq pasaquicho cawaquita.
Cusco Quechua[quz]
Atisqaykichisman hina allinllatapuni ruwaychis llapa runawan sumaqpi kawsanaykichispaq.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro n’abantu bose.
Ruund[rnd]
Arund nam, kangal wafundakeshany, pakwez itiyany Nzamb kwikal mwin kufundakesh.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii.
Slovak[sk]
Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, bodite, kolikor je od vas odvisno, v miru z vsemi ljudmi.
Samoan[sm]
Afai e mafai iā te outou, ia nonofo filemu ma tagata uma.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur dhe aq sa varet nga ju, jini paqësorë me të gjithë.
Serbian[sr]
Ako je moguće, koliko od vas zavisi, budite u miru sa svim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Du ala san yu man fu libi bun nanga ala sma.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.
Swedish[sv]
Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Tamil[ta]
கூடுமானால், உங்களால் முடிந்தவரை எல்லாரோடும் சமாதானமாகுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bele karik, husi imi-nia sorin, buka atu moris iha dame laran ho ema hotu-hotu.
Telugu[te]
శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.
Tajik[tg]
Ба қадри имкон, то ҳадде ки ба шумо вобаста аст, бо ҳамаи одамон мувосо кунед.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ จง พยายาม สุด ความ สามารถ เพื่อ จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.
Tiv[tiv]
Aluer a fatyô yô, lu nen bem a ior cii ape kwagh wen a lu sha mi la.
Tagalog[tl]
Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
Naka kokaka, lo yɛdikɔ yakokanyu nsala, nyodjasɛ l’anto tshɛ ki.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.
Tongan[to]
‘O ka ala lava, ‘o fakatatau ki he lahi taha ‘o ho‘omou malavá, mou nofo melino mo e tangata kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamusoleka kusikila mpomugolela kukkala muluumuno abantu boonse.
Papantla Totonac[top]
Kana wixin, wa ntu ntlan natlawayatit wa ntu na nalikatsikgoy nchixkuwin mpi tlan.
Turkish[tr]
Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.
Tswa[tsc]
Loku zi maheka, ni loku nwina mu zi kota, tshamani hi kurula ni vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Һәркем белән тыныч-тату яшәр өчен көчегездән килгәнне эшләгез.
Tumbuka[tum]
Usange nchamacitiko, muŵe pa mtende na ŵanthu wose, mwakuyana na umo mungafiskira.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntena asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми.
Venda[ve]
Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, hãy gắng hết sức hòa thuận với mọi người.
Makhuwa[vmw]
Vaweryaneyaka, mphaveleke n’ikuru sanyu sothene wiwanana n’atthu othene.
Wallisian[wls]
Kapau e feala, pea e fakalogo kia koutou, ke kotou mauli i te tokalelei mo te u tagata fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Zande[zne]
Oni dú zezeredi na aboro dũ, kina ro tigamo ka si du wa ka mo mangi he.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.