Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma jami magi gitye kwede konyowa me niang ni Jehovah, Lacwec ma “oketo polo [ki lobo] ki ryekone” opore me nongo pak ki worowa dok bene myero wabed luwiny bote. —Jab.
Afrikaans[af]
Die verstommende orde wat ons in die heelal sien, help ons om te besef dat Jehovah ons lof, lojaliteit en aanbidding verdien. Hy het die hemele en aarde beslis met groot vaardigheid gemaak.—Ps.
Amharic[am]
በጽንፈ ዓለም ውስጥ የሚታየው አስደናቂ ሥርዓት “ሰማያትን” እና ምድርን ‘በጥበብ የሠራውን’ ይሖዋን ልናወድሰው፣ ታማኝ ልንሆንለት እንዲሁም ልናመልከው እንደሚገባ ያሳያል።—መዝ.
Aymara[ay]
‘Alajjpacha, aka Oraqe’ wali yatiñampi luriri Diosat lupʼisajja, Juparojj wal jachʼañchañ muntanjja, serviñsa ukhamaraki, janiw Jupat jitheqtañ munktanti (Sal.
Bashkir[ba]
Ғаләмдәге һоҡланғыс тәртип беҙгә шуны аңларға ярҙам итә: күкте һәм ерҙе «оҫта итеп булдырған» Йәһүә кешеләрҙең маҡтауына, тоғролоғона һәм ғибәҙәт ҡылыуына лайыҡ (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Talagang tinatabangan kita kan makangangalas na areglong ini sa uniberso na mahiling na maninigo nanggad para sa satong pag-umaw, kaimbudan, asin pagsamba si Jehova, na may kahusayan na ginibo an langit asin daga.—Sal.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ifyo Yehova ateyanya ifintu mu muulu, filenga twamona ukuti Yehova ‘uwapangile imyulu ne sonde ku mucetekanya’ e o tulingile ukulalumbanya, ukupepa no kubako aba cishinka.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено смайващият ред във Вселената ни помага да разберем, че Йехова, „който е направил с мъдрост небесата“ и земята, заслужава нашата възхвала, лоялност и поклонение. (Пс.
Bangla[bn]
তিনি কীভাবে “বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল” ও পৃথিবী “নির্ম্মাণ করিয়াছেন,” সেই বিষয়ে আমরা যখন চিন্তা করি, তখন আমরা তাঁর প্রশংসা ও উপাসনা করতে চাই এবং তাঁর প্রতি অনুগত থাকতে চাই।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba nta’ane mam ya émo milañ a volô fo’o bia na bi yene na, Yéhôva, nyô “a nga bo yôp a fek” a bo fe si, a yiane na bi kabetane nye, bi ve fe nye duma a ékaña’a. —Bs.
Cebuano[ceb]
Way duhaduha nga ang makapahinganghang kahapsay sa uniberso motabang nato nga makita nga si Jehova, kinsa hanas kaayong “nagbuhat sa kalangitan” ug sa yuta, takos sa atong pagdayeg, pagkamaunongon, ug pagsimba.—Sal.
Czech[cs]
Díky úžasnému řádu, který je ve vesmíru, si uvědomujeme, že Jehova, který „udělal . . . s porozuměním“ nebesa i zemi, si zaslouží naši chválu, věrnost a úctu.
Chuvash[cv]
Иегова планетӑсемпе ҫӑлтӑрсене йӗркере тытса тӑрать. Вӑл ҫӗре тата «тӳпене ӑслӑлӑхпа» туни ҫинчен шухӑшлани пире ӑна мухтама, уншӑн ӗҫлеме тата ӑна чунтан парӑнса пурӑнма хавхалантарать (Пс.
Danish[da]
Når vi ser hvordan Jehova på mesterlig vis har skabt alt hvad der er i universet, får vi lyst til at prise ham og tjene ham loyalt. – Sl.
German[de]
Macht die überwältigende Ordnung im Universum nicht deutlich, dass Jehova, „der die Himmel [und die Erde] mit Verstand machte“, Lobpreis, Loyalität und Anbetung verdient? (Ps.
Jula[dyu]
O b’an dɛmɛ k’a faamu ko an ka kan ka kantigiya kɛ Jehova ye. An ka ɲi k’a tando fana ani k’a bato sabu a ye dugukolo ni “sankolo dan ni hakilitigiya ye.”—Zab.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ɖoɖo wɔnuku si nu xexe gbahooa le kpena ɖe mía ŋu míekpɔnɛ be Yehowa, ame si “wɔ dziƒowo [kple anyigba] le aɖaŋu me” la dze be míakafui, awɔ nuteƒe nɛ ahasubɔe.—Ps.
Efik[efi]
Kpukpru emi owụt ke Jehovah “emi adade ifiọk anam mme heaven” ye isọn̄ ọfiọk nditịm n̄kpọ etieti, ndien odot nnyịn itoro inyụn̄ ituak ibuot inọ enye.—Ps.
Greek[el]
Σαφώς, η ασύλληπτη τάξη που είναι έκδηλη στο σύμπαν μάς βοηθάει να αντιληφθούμε ότι ο Ιεχωβά, ο οποίος έφτιαξε τους ουρανούς και τη γη με επιδεξιότητα, αξίζει τον αίνο, την οσιότητα και τη λατρεία μας.—Ψαλμ.
English[en]
Surely the mind-boggling order evident in the universe helps us to see that Jehovah, who “skillfully made the heavens” and the earth, deserves our praise, loyalty, and worship. —Ps.
Spanish[es]
Está claro que el orden imponente del universo nos ayuda a ver que Jehová, que hizo los cielos y la Tierra con sabiduría, merece que lo alabemos y adoremos, y que seamos leales a él (Sal.
Estonian[et]
Kogu selline universumis valitsev kord aitab meil mõista, et Jehoova, kes on oskuslikult valmistanud taeva ja maa, väärib meie kiitust, ustavust ja kuulekust.
Finnish[fi]
Maailmankaikkeuden ällistyttävä järjestyksellisyys auttaa meitä ymmärtämään, että Jehova, joka on tehnyt taivaat ja maan taitavasti, ansaitsee ylistyksemme, uskollisuutemme ja palvontamme. (Ps.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ tutojininɔ jiwǔ e ɖò wɛkɛ ɔ mɛ é d’alɔ mǐ, bɔ mǐ mɔ ɖɔ é jɛxa ɖɔ mǐ ni kpa susu nú Jehovah e “sɔ́ nùnywɛ tɔn dó bló jixwé” na é, bo nɔ gbeji n’i lobo lɛ́ sɛ̀n ɛ. —Ðɛh.
French[fr]
En voyant l’ordre époustouflant de l’univers, nous reconnaissons que Jéhovah, qui « a fait les cieux [et la terre] avec intelligence », mérite nos louanges, notre fidélité et notre adoration (Ps.
Gun[guw]
E họnwun dọ titojininọ jiawu he tin to wẹkẹ lọ mẹ gọalọna mí nado mọdọ Jehovah, yèdọ mẹhe “yí azọ́nyinyọnẹn do dá olọn lẹ” po aigba po jẹ nado mọ pipà, nugbonọ-yinyin po sinsẹ̀n-bibasi mítọn po yí.—Salm.
Hausa[ha]
Hakika, yadda aka tsara sama da ƙasa ya nuna cewa Jehobah, wanda ya yi duniya da kuma “sammai bisa ga fahimi” ya cancanci mu ba shi yabo da ɗaukaka da girma. —Zab.
Hiligaynon[hil]
Ang makatilingala nga kahim-ong sa uniberso nagapahulag sa aton nga dayawon, unungan, kag simbahon si Jehova, kay “paagi sa iya kaalam, ginhimo niya ang kalangitan” kag ang duta.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iunives ena gaukara dalana ita laloa dobu neganai, do ita diba Iehova ese “iena aonega dekena amo guba” bona tanobada ia karaia, bona ia ita hanamoa, badinaia, bona tomadiho henia be maoro. —Sal.
Croatian[hr]
Fascinantan red koji je očit u svemiru sigurno nam pomaže uvidjeti da Jehova, koji je nebesa i Zemlju “razborito načinio”, zaslužuje da ga hvalimo, štujemo i budemo mu vjerni (Psal.
Hungarian[hu]
A Naprendszerünkben is úgy keringenek a bolygók a Nap körül, mintha valamiféle közlekedési szabályokat követnének.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, տիեզերքին մէջ եղող այս խելք թռցնող կարգուկանոնը կ’օգնէ մեզի, որ տեսնենք թէ Եհովան՝ «երկինքը իմաստութեամբ ստեղծող»ը, արժանի է մեր փառաբանութեան, հաւատարմութեան եւ պաշտամունքին (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga makoffun nittam yatun nga makapabbaw nga ebidensia tapenu masingan nga si Jehova nga “namaratu ta langi” anna ta davvun, ay mepangngo ta dayaw, pattalo, anna kekakua. —Sal.
Indonesian[id]
Sewaktu memikirkan bagaimana Allah membuat langit dan bumi dengan terampil, kita ingin memuji-Nya, menyembah-Nya, dan setia kepada-Nya. —Mz.
Igbo[ig]
Ụwa na ihe ndị ọzọ ndị Bekee na-akpọ planet na-agba anyanwụ gburugburu na mbara igwe n’usoro ka à ga-asị na ha na-erubere iwu okporo ụzọ isi.
Icelandic[is]
Hið undraverða skipulag alheimsins sýnir okkur fram á að Jehóva, sem gerði himininn og jörðina „af visku“, á skilið að við lofum hann og tilbiðjum og séum honum trúföst. – Sálm.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, oghẹrẹ nọ Jihova ọ ruẹrẹ emama riẹ họ kpatiẹ woma te u bi fiobọhọ kẹ omai vuhumu nọ Jihova, “Ọnọ ọye ọvo ọ rehọ ẹriẹ riẹ rọ ma ihru” gbe akpọ na, o te ọnọ ma re jiri, romakpotọ kẹ, jẹ gọ.—Ol.
Italian[it]
L’ordine evidente nell’universo è sbalorditivo e ci aiuta a capire che Geova, Colui che fece i cieli e la terra “con intendimento”, merita che lo lodiamo, lo adoriamo e gli siamo leali (Sal.
Georgian[ka]
სამყაროში არსებული შიშის მომგვრელი წესრიგი გვეხმარება, გავაცნობიეროთ, რომ იეჰოვა, რომელმაც „გონიერებით შექმნა ზეცა“ და დედამიწა, ჩვენს ერთგულებას და ჩვენგან განდიდებასა და თაყვანისცემას იმსახურებს (ფსალმ.
Kamba[kam]
Vate nzika, mũvangĩle ũsu mũseo wa syĩndũ twonaa matunĩ nũtũtetheeasya kwona kana Yeova, “ũla ũndũ wa ũmanyi watw’ĩkĩthisye matu” na nthĩ, nĩwaĩle kũtaĩwa na kũthaithwa. O na nĩtwaĩle kũlũmany’a nake vyũ.—Sav.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, mũbango ũcio wa magegania wa ũũmbi ũtũteithagia kuona atĩ nĩ twagĩrĩire kũgooca Jehova, ũrĩa “wombire igũrũ [na thĩ] na ũtaũku wake,” kũmũthathaiya, na gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ we.—Thab.
Kuanyama[kj]
Otu na oushili kutya oumbangi mukumwifi oo hatu mono meshito ohau tu kwafele tu mone kutya Jehova, oo “a shita omaulu nounongo waye” nosho yo edu, okwa wana okutumbalekwa nokulongelwa. — Eps.
Konzo[koo]
Omo kwenene, obuyithondeke obukaswekaya ng’obu obuli omwa kyanya bukaleka ithwaligha ngoku Yehova, oyuwahangika olhubulha kutse ekyanya omo menge manene, atholere eripipwa, erimukolera buthaleghulha n’erimuramya.— Esy.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu ga yi wapaika kutuvatera tu nongonone asi Jehova ogu ‘ga sita mounongo wamwene eguru’ nevhu ga fira kumuhamberera nokumulimburukwa nokumukarera.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ай-ааламдагы тартип жер менен «асманды акылмандык менен жараткан» Жахабанын даңкташыбызга, берилгендик менен кызмат кылышыбызга, сыйынуубузга татыктуу экенин ырастап турат (Заб.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika ukubona ifi ifya mwiulu fyanshikilwe bwino kulatofwako ukwishiba ati baYawe, “abalengele amaulu ku kalango” eli ne calo, balyelelwe ukulemiwa, ukubapempela ne kuba aba bucine kuli bo. —Amasa.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okuba nti obwengula butegekeddwa bulungi bukakafu obulanga nti Yakuwa “yakozesa bukugu okukola eggulu” era nti tusaanidde okumutendereza, okuba abeesigwa gy’ali, n’okumusinza. —Zab.
Lunda[lun]
Mwamweni, iyi yuma yamwiwulu chiyendaña chiwahi yatukwashaña kwiluka nawu, twatela kumushimeka, kumwovwahila nikudifukula kudi Yehova ‘waleñeli mawulu nimaseki namaana indi’.—Mas.
Luo[luo]
Adier, yo ma Jehova ochanogo chuechne miyo wabedo gadier ni en e ma owinjore wapake, wahere, kendo walame nikech “nochweyo polo [kod piny] gi riekone.” —Zab.
Latvian[lv]
Visumā pastāvošā brīnišķīgā kārtība mums palīdz saprast, ka Jehova, kas ”debesis ar gudrību radījis” un tāpat ir radījis Zemi, ir pelnījis, ka mēs viņu slavējam, pielūdzam un esam viņam uzticīgi. (Ps.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi ivintu vya kuzungusya ivyaya umwi yulu vikatwazwa ukulola ukuti Yeova uwapanzile amayulu ni insi uku mano yakwe sile, alinzile ukulumbanyiziwa nupya tulinzile ukuya acisinka kuli aliwe nu kumupepa.—Masa.
Macedonian[mk]
Ваквиот неверојатен ред во вселената ни помага да сфатиме дека Јехова, кој „разборито ги направил небесата“ и Земјата, заслужува да го фалиме, да го славиме и да му бидеме верни (Пс.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ച ത്തി ലെ അത്ഭുത ക ര മായ ക്രമവും ചിട്ടയും കാണു മ്പോൾ ‘ജ്ഞാന ത്തോ ടെ ആകാശ ങ്ങ ളും’ ഭൂമി യും ഉണ്ടാക്കി യ വ നായ യഹോ വ യാ ണു നമ്മുടെ സ്തു തി ക്കും ഭക്തിക്കും ആരാധ ന യ്ക്കും അർഹ നെന്നു നമുക്കു ബോധ്യ മാ കും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Орчлон ертөнц дэх ийм гайхалтай эмх цэгцтэй байдлыг харахлаар «цэцэн мэргэнээр тэнгэрүүдийг» болон дэлхийг бүтээсэн Еховаг магтан алдаршуулж, дээдлэн шүтэж, түүнд үнэнч байх хүсэл төрдөг (Дуу.
Marathi[mr]
यहोवाने ज्या प्रकारे “बुद्धिचातुर्याने आकाश” व पृथ्वीची निर्मिती केली आहे त्यावर जेव्हा आपण विचार करतो, तेव्हा आपण त्याची स्तुती व उपासना करण्यास, तसंच त्याला एकनिष्ठ राहण्यास प्रेरित होतो.—स्तो.
Malay[ms]
Hal itu memang menakjubkan dan membantu kita melihat bahawa Yehuwa ‘dengan kebijaksanaan-Nya menjadikan langit’ dan bumi. Dia layak menerima pujian, kesetiaan, dan penyembahan kita. —Mzm.
Burmese[my]
စကြဝဠာမှာ မြင်တွေ့နေရတဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် စနစ်ကျမှုက ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကို ‘ပညာတရားအတိုင်း ဖန်ဆင်း’ ထားတဲ့ ယေဟောဝါ ဟာ ချီးမွမ်းမှု၊ သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ကိုးကွယ်မှု ခံထိုက်မှန်း နားလည်စေတယ်။—ဆာလံ ၁၃၆:၁၊
North Ndebele[nd]
Benza sibone lokuthi uJehova “owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu” ukufanele ukudunyiswa lokukhonzwa. —Hubo.
Nepali[ne]
यी सबै देख्दा ‘आफ्नै बुद्धिले स्वर्ग र पृथ्वी सृष्टि’ गर्नुहुने यहोवा हाम्रो प्रशंसा, भक्ति र उपासनाको योग्य हुनुहुन्छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्छौं।—भज.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya elandulathano ekumithi ndyoka li li meshito otali tu ulukile kutya Jehova ngoka “a shiti egulu kuunongo we” nevi, okwa gwana okupandulwa, okwiinekelwa nokusimanekwa. — Eps.
Dutch[nl]
De indrukwekkende orde in het universum overtuigt ons ervan dat Jehovah, die de hemel en de aarde heeft gemaakt, onze lof, trouw en aanbidding verdient (Ps.
South Ndebele[nr]
Ukubona indlela zoke iintwezi ezihleleke ngayo kwamambala kuyarara, begodu kusenza sibone ukuthi uJehova ‘wenza amazulu’ nephasi, kungebangelo kufanele sithembeke kuye, simdumise besimlotjhe.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore tsela e makatšago yeo legohle le rulagantšwego ka yona e re thuša go bona gore Jehofa, yena “yo a dirilego magodimo [le lefase] ka bohlale,” o swanelwa ke go retwa, go rapelwa le go hlankelwa. —Ps.
Nyanja[ny]
Iye anapanga kumwamba ndi dziko lapansi “mwanzeru.” Choncho tiyenera kumutamanda, kumulambira komanso kukhala okhulupirika kwa iye.—Sal.
Nyankole[nyn]
Twateekateeka aha ku ‘yaahangire eiguru n’obwengye’ n’ensi, nitwenda kumuhimbisa, kumuramya, n’okumuhamiraho. —Zab.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛhyehyɛ ninyɛne wɔ ewiade la boa maa yɛnwu kɛ Gyihova, mɔɔ “ɔvale ye nrɛlɛbɛ ɔbɔle anwuma” nee azɛlɛ ne la fɛta ayɛlɛyelɛ, nɔhalɛlilɛ nee ɛzonlenlɛ. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, imwẹro enana i ha userhumu rẹn ọwan mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova rọ “ha izede ona ma idjuwu na” ọrhẹ otọrakpọ na, o fo ohworho re ne jiri, re ne vwo atamwu kpahen, jeghwai ha ẹga riẹn.—Ps.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, gurmaaʼinni hubannaa keenyaa ol taʼee fi hawaa keessa jiru kun, Yihowaa isa “hubannaadhaan bantiiwwan waaqaa” fi lafa uumeef, galanni, amanamummaa fi waaqeffannaan keenya kan isaaf malu taʼuu isaa argisiisa.—Far.
Pangasinan[pag]
Seguradon makatulong ed sikatayo so inkakomplikado na uniberso pian natalosan ya si Jehova, say “marundunong a nanggawa ed katawenan” tan dalin, so makanepegan ed galang, katooran, tan dayew.—Sal.
Papiamento[pap]
Sin duda, e òrdu asombroso ku tin den universo ta laga nos mira ku Yehova, kende “a traha e shelunan [i tera] ku sabiduria” ta meresé nos alabansa, lealtat i adorashon.—Sal.
Palauan[pau]
Me aika el tekoi a kmal meketeklii el kmo ngkmal mellomes a rengul a Jehovah el ngike el “rirellii a eanged” me a chutem, me ngkmal rredemelel a nguu a odanges me a blakerreng me a omengull er kid. —Psa.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, the way Jehovah arrange everything wey e make, help us see sey we suppose dey praise, worship and hold am tight because e make heaven and earth well. —Ps.
Polish[pl]
Zdumiewający porządek widoczny we wszechświecie uświadamia nam, że Jehowa, Stwórca niebios i ziemi, zasługuje na wysławianie, lojalność i cześć (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin medewehla duwen eh ketin doadoahngki sapwellime erpit en wiahda nanleng oh sampah, kitail kin men kapinga, kaudokiong, oh loalopwoatohng ih. —Mel.
Portuguese[pt]
A ordem que existe no Universo é tão incrível que só podemos chegar a uma conclusão: Jeová, que fez os céus e a Terra com habilidade, merece nosso louvor, nossa lealdade e nossa adoração. — Sal.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, urutonde rusiga ubwenge twibonera mu vyaremwe ruratuma tubona ko Yehova, Umwe yahingura ijuru n’isi abigiranye ugutegera, abereye ko tumusenga kandi tukamushemeza tudahemuka. —Zab.
Romanian[ro]
Desigur, uluitoarea ordine din univers ne ajută să înțelegem că Iehova, „care a făcut cerurile [și pământul] cu pricepere”, merită laudele, loialitatea și venerația noastră (Ps.
Russian[ru]
Поразительный порядок, который царит во Вселенной, убеждает нас в том, что Иегова, сотворивший «небеса с мудростью», достоин того, чтобы мы восхваляли его и преданно ему служили (Пс.
Sango[sg]
Biani, aye so atambela na lege ni na yâ ti dunia ahon gbungo li ti e na amû maboko na e ti bâ so, so Jéhovah ‘asara ayayu na lege ti ndara’ nga na sese, lo lingbi ti tene e gonda lo, e duti be-ta-zo na lo nga e voro lo. —Ps.
Sidamo[sid]
Ee kalqete alame maalaˈlisanno garinni qinaabbino gari, Yihowa “ogimmasinni” iimanna uulla kalaqinota huwanteemmo gede kaaˈlitannonke; tini ninke iso guwisiˈneemmo, isira ammanamme heeˈneemmonna iso magansiˈneemmo gede assitannonke.—Far.
Slovak[sk]
Vďaka úžasnému poriadku, ktorý existuje vo vesmíre, si uvedomujeme, že Jehova, ktorý „urobil... s porozumením“ nebesia i zem, si zaslúži našu chválu, vernosť a úctu.
Slovenian[sl]
Gotovo nam takšen osupljivi red v vesolju pomaga razumeti, da si Jehova, »ki je z razumnostjo naredil nebo« in Zemljo, zasluži, da ga hvalimo, častimo in smo mu zvestovdani. (Ps.
Samoan[sm]
O le auala ofoofogia ua faamaopoopo ai le vateatea, ua fesoasoani iā i tatou e iloa ai ua talafeagai ona tatou vivii, faamaoni, ma tapuaʻi atu iā Ieova o lē ʻna faia le lagi ma le lalolagi i le poto.’ —Sala.
Shona[sn]
Uchapupu hunoshamisa hwekurongeka kwezvinhu zvemuchadenga hunotibatsira kuona kuti Jehovha, uyo ‘akaita matenga nenyika nokunzwisisa,’ akakodzera kuti timurumbidze, tivimbike kwaari uye timunamate. —Pis.
Albanian[sq]
Patjetër, rregulli mbresëlënës që shihet qartë në univers na ndihmon të kuptojmë se Jehovai, ai ‘që bëri me kuptueshmëri qiejt’ dhe tokën, meriton lëvdimin, besnikërinë dhe adhurimin tonë. —Psal.
Serbian[sr]
Na osnovu svega ovoga možemo razumeti da je Jehova „mudrošću nebesa načinio“ i da zaslužuje da ga hvalimo i da mu odano služimo (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a kefalek moi fasi fa stari nanga planeiti orga, e yepi wi fu si taki Yehovah „meki hemel [nanga grontapu] nanga koni”. Fu dati ede wi musu prèise en, wi musu gi yesi na en èn wi musu anbegi en. —Ps.
Swati[ss]
Lobufakazi bekuhleleka lobusesibhakabhakeni busisita sibone kutsi nguJehova “lowenta emazulu ngekuhlakanipha” kanye nemhlaba futsi kufanele simdvumise, setsembeke kuye siphindze simkhonte. —Hla.
Southern Sotho[st]
Tsela e hlollang eo bokahohle bo hlophisehileng ka eona e re thusa ho lemoha hore re lokela ho rorisa Jehova, ea ‘entseng maholimo le lefatše ka kutloisiso’ le hore re lokela ho tšepahala ho eena esita le ho mo rapela.—Pes.
Swedish[sv]
När vi ser den förbluffande ordningen i universum förstår vi att Jehova, som på ett mästerligt sätt skapade himlen och jorden, förtjänar vår lovprisning, lojalitet och tillbedjan. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mpangilio tata wa ulimwengu unatusaidia kuona kwamba Yehova, “[aliyezifanya] mbingu kwa uelewaji” pamoja na dunia, anastahili sifa, ushikamanifu, na ibada yetu.—Zab.
Telugu[te]
యెహోవా తన ‘జ్ఞానముచేత ఆకాశాన్ని,’ భూమిని తయారుచేసిన విధానం గురించి ఆలోచిస్తే ఆయన్ను స్తుతిస్తూ, ఆరాధిస్తూ, ఆయనకు నమ్మకంగా ఉండాలనుకుంటాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Бешубҳа бо чунин тартиб офарида шудани коинот ба мо кӯмак мерасонад, то бубинем, ки то чӣ андоза Яҳува, ки замину «осмонро хирадмандона офаридааст» сазовори ҳамду сано, вафодорӣ ва ибодати мост (Заб.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, gbenda u Aôndo a “er Usha [man tar] sha kwaghfan,” i kpilighyol kpishi ne, wase se u kaven ér, Yehova kuma u se wuese un shi se civir un sha mimi shi se ungwan imo na kpaa.—Ps.
Tswana[tn]
Eleruri, thulaganyo eno e e jesang kgakge e re e bonang mo lobopong ke bosupi jwa gore Jehofa ‘yo o dirileng magodimo’ le lefatshe ‘ka tlhaloganyo kgotsa ka botswerere,’ o tshwanelwa ke gore re mmake, re ikanyege mo go ene e bile re mo obamele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga zintu izili mububumbo izigambya kapati zilatugwasya kubona kuti Jehova, ooyo ‘iwakalenga majulu cabusongo’ alimwi anyika, tweelede kumutembaula, kumusyoma alimwi akumukomba.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i soim klia olsem “long save bilong [God] yet em i wokim skai na ol samting antap” na long graun, olsem na i stret long yumi preisim em, stap gut long em, na lotuim em.—Sng.
Turkish[tr]
Evet, evrendeki akıllara durgunluk veren düzeni görünce, anlayışıyla gökleri ve yeri yapan Yehova’yı yüceltmek, O’na tapınmak ve sadık kalmak isteriz (Mezm.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vumbhoni lebyi nga kona eka ntumbuluko byi hi pfuna ku vona leswaku Yehovha loyi ‘a endleke matilo hi ku twisisa kumbe vutlhari’ ni misava u faneleriwa hi ku dzunisiwa, ku tshembeka eka yena ni ku n’wi gandzela.—Ps.
Tatar[tt]
Галәмдә ачык күзәтелгән таң калырлык тәртип җир белән күкне «оста итеп булдырган» Йәһвә безнең мактавыбызга, тугрылыгыбызга һәм гыйбадәт кылуыбызга лаек икәнен аңларга булыша (Зәб.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko umo vinthu ivi vikwendera mu ndondomeko, vikutovwira kumanya kuti Yehova, uyo wali “kulenga kuchanya mwaluso” na charu chapasi, ndiyo tikwenera kumulumba na kumusopa.—Sal.
Tuvinian[tyv]
«Дээрлерни мерген угаан-биле... чаяап каан» Иегова макталывыска болгаш бердинген бараалгалывыска төлептиг деп, Октаргайда тергиидеп турар кайгамчыктыг чурум бисти бүзүредип турар (Ыд. ыр.
Ukrainian[uk]
Безперечно, такий вражаючий порядок у всесвіті допомагає нам побачити, що Єгова «з мудрістю створив небеса» й землю, і він гідний нашої хвали, відданості та поклоніння (Пс.
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi humbula nga ha nḓila ye Yehova a sika ngayo “ḽiṱaḓulu [na ḽifhasi] nga nḓivho,” zwi ita uri a fanelwe nga u rendwa, u gwadamelwa na u fulufhedzea khae.—Ps.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiyaabay keehi maalaalissiya ogiyan giigidoogee nuuni salotanne saˈaa ‘aadhida eran medhida’ Yihoowa sabbana, awu ammanettananne goynnana bessiyoogaa akeekanaadan maaddees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an organisado hinduro nga pagkahimo han uniberso nag-aaghat gud ha aton nga dayawon ngan singbahon hi Jehova ngan magmaunungon ha iya, an Usa nga naghimo ha kalangitan pinaagi han kinaadman.—Sal.
Xhosa[xh]
Ukulungelelana okukhwankqisayo kwendalo kusinceda sibone ukuba sifanele simdumise, sithembeke kuye size simnqule uYehova, ‘owenza amazulu nomhlaba ngokuqonda.’ —INdu.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, სამყაროშ თე შიშის მიტენან ფერ წესრიგი მოხვარუნა, ქობძირათ, ნამდა იეჰოვა, მიდგაქ „გონიერებათ შექმნუ ცა“ დო დედამიწა, იმსახურენს დიდებას, ართგურობას დო თაყვანიშცემას (ფსალმ.
Yao[yao]
M’yoyo patukuganicisya mwele Yehofa ‘ŵapanganyicisye mwalunda kwinani’ soni cilambo capasi, tukusayiwona kuti tukusosekwa kumlumba, kumlambila, soni kuŵa ŵakulupicika kwa jwalakwe.—Sal.
Yapese[yap]
Ere, dariy e maruwar riy nrogon feni yaram e pi n’en ni bay u lan e palpalth’ib rodad e be ayuwegdad ni ngad nanged ni bay rogon ni ngad pininged e sorok ngak Jehovah, ma gad par ni gad ba yul’yul’ ngak, ma gad liyor ngak, ya ir e en ni “gonop rok e ngongliy e tharmiy” nge fayleng ngay. —Ps.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan àgbàyanu yìí jẹ́ ká rí i pé Jèhófà “fi òye ṣẹ̀dá ọ̀run,” torí náà òun nìkan ló yẹ ká máa jọ́sìn ká sì máa yìn.—Sm.
Chinese[zh]
这一切都帮助我们看出,耶和华“用悟性”造天地。 我们的确应该赞美他、忠贞地崇拜他。(
Zande[zne]
Zanga kapa, gu kere kpakarakpakara gene du ahe rogoho rogo haurago naundo rani ani ini gupai nga Yekova nga guko “nafu ngbangbaturũ” na kpotosende ima rẽ tipa ani taasi ko, ka nye ni rururani fuko, na ka irisoko. —Tam.