Besonderhede van voorbeeld: -1433976475444824138

Danish

for at undgaa konkurrencefordrejning boer de udligningstilskud, der ydes ved forarbejdning af mandariner, satsumas og klementiner, fastsaettes paa et saadant niveau, at forskellen for hvert af disse produkter mellem minimumsprisen og udligningstilskuddet, dvs . »industriens nettoudgift«, bliver den samme som ved opkoeb af appelsiner, idet der tages hensyn til forskellen i saftudbyttet;

German

Zur Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen sollte der für die Verarbeitung von Mandarinen, Satsumas und Klementinen gewährte finanzielle Ausgleich so festgesetzt werden, daß der Unterschied zwischen dem Mindestpreis und dem finanziellen Ausgleich, d . h . der zu Lasten der Industrie gehende Unterschied, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Saftausbeute dem entspricht, der sich im Fall der Apfelsinen ergibt .

Greek

ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι χρηματικές αντισταθμίσεις που χορηγούνται για τη μεταποίηση των μανταρινιών, των satsumas και των κλημεντινών καθορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε, για καθένα από τα προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της χρηματικής αντιστάθμισης, δηλαδή η "επιβάρυνση στη βιομηχανία", να είναι η ίδια με εκείνη για την αγορά των πορτοκαλιών, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά αποδόσεως σε χυμό

English

Whereas, in order to avoid any distortion of competition, provision should be made for financial compensation granted for the processing of mandarins, satsumas and clementines to be fixed at a level such that for each of the products the difference between the minimum price and the financial compensation, i.e. the burden on the industry, is identical to that for the purchase of oranges taking account of the difference in juice yield;

Spanish

Considerando que, a fin de evitar todo falseamiento de la competencia, conviene prever que las compensaciones financieras concedidas para la transformación de las mandarinas, de las satsumas y de las clementinas se fijen, por lo que se refiere a cada uno de estos productos, en un nivel tal que la diferencia entre el precio mínimo y la compensación financiera, es decir, el «coste para la industria», sea idéntico al de la compra de naranjas, tomando en cuenta la diferencia de rendimiento en zumo;

French

rence, il convient de prévoir que les compensations financières octroyées pour la transformation des mandarines, des satsumas et des clémentines sont fixées à un niveau tel que, pour chacun de ces produits, la différence entre le prix minimal et la compensation financière, c'est-à-dire la «charge à l'industrie», soit identique à celle pour l'achat d'oranges, en tenant compte de la différence de rendement en jus;

Italian

considerando che per evitare ogni distorsione concorrenziale è opportuno prevedere che i compensi finanziari concessi per la trasformazione dei mandarini, dei mandarini satsuma e delle clementine siano fissati a un livello tale che, per ciascuno di questi prodotti, la differenza tra il prezzo minimo e il compenso finanziario, cioè l'«onere per l'industria», sia identico a quello per l'acquisto di arance tenendo conto della differenza di resa in succo;

Dutch

Overwegende dat, om concurrentieverstoring uit te sluiten, dient te worden bepaald dat de financiële vergoedingen voor de verwerking van mandarijnen, satsuma's en clementines op een zodanig niveau worden vastgesteld dat voor elk van deze produkten het verschil tussen de minimumprijs en de financiële vergoeding, "het bedrag ten laste van de industrie'', hetzelfde is als bij de aankoop van sinaasappelen, met inachtneming van het verschil in opbrengst aan sap;

Portuguese

Considerando que, com o objectivo de evitar qualquer distorção da concorrência, é conveniente prever que as compensações financeiras concedidas para a transformação das mandarinas, satsumas e clementinas sejam fixadas a um nível a que, para cada um destes produtos, a diferença entre o preço mínimo e a compensação financeira, ou seja, «o encargo para a indústria», seja idêntica à relativa à compra de laranjas, tendo em conta a diferença de rendimento em sumo;