Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Seismografiske observationer i Amerika påviste at epicenteret var i Morobugten, en del af Celebeshavet, 1049 kilometer syd-sydøst for Manila.
German[de]
Nach amerikanischen Erdbebenwarten lag das Epizentrum im Morogolf, einem Arm der Celebessee, rund 1 000 Kilometer südöstlich von Manila.
Greek[el]
Οι Αμερικανοί σεισμογραφικοί σταθμοί τοποθέτησαν το επίκεντρο στον Κόλπο Μόρο, έναν βραχίονα της Θαλάσσης της Κελέβης, περίπου 652 μίλια (1.049 χιλιόμετρα) νοτιοανατολικά της Μανίλας.
English[en]
American earthquake-monitoring stations placed the epicenter in the Moro Gulf, an arm of the Celebes Sea, some 652 miles (1,049 kilometers) south-southeast of Manila.
Spanish[es]
Las estaciones estadounidenses para medir los terremotos fijaron el epicentro en el golfo Moro, un brazo del mar de Célebes, a unos 1.049 kilómetros al sur y sudeste de Manila.
French[fr]
Les stations de contrôle américaines situaient l’épicentre dans le golfe de Moro, bras de la mer des Célèbes, à mille kilomètres au sud-sud-est de Manille.
Italian[it]
Le stazioni sismologiche americane individuarono l’epicentro nel golfo di Moro, un braccio del mar di Celebes, circa 1.050 chilometri a sud-sud-est di Manila.
Japanese[ja]
米国の地震観測所によると,震央はマニラから南南東へ1,000キロ余り離れた,セレベス海の入り江になったモロ湾でした。
Norwegian[nb]
Amerikanske jordskjelvstasjoner bestemte episentret til Morobukta, en arm av Celebes-sjøen, omkring 1050 kilometer sør-sørøst for Manila.
Dutch[nl]
Volgens seismologische stations van Amerika lag het epicentrum van de aardbeving in de Moro-Golf, een arm van de Zee van Celebes, op meer dan 2100 kilometer ten noordoosten van Jakarta.
Portuguese[pt]
As estações estadunidenses de controle de terremoto situaram o epicentro no Golfo de Moro, um braço do Mar das Célebes, a cerca de 1.049 quilômetros ao su-sudeste de Manila.