Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রেম নয়, মোহই হল অন্ধ, যে সমস্যা অন্যেরা দেখতে পাচ্ছে সেটি দেখতে অস্বীকার করে।
Czech[cs]
Slepá není láska, ale zamilovanost, protože v takovém stavu lidé nechtějí vidět problémy, které mohou druzí předvídat.
Danish[da]
Det er ikke kærligheden men forelskelsen der gør blind og får en til at ignorere de problemer som andre kan forudse.
German[de]
Verliebtheit, nicht Liebe, ist blind und weigert sich, die Probleme zu sehen, die andere voraussehen können.
Greek[el]
Η αγάπη δεν είναι τυφλή, αλλά το παροδικό ερωτικό χτυποκάρδι είναι, και αρνείται να διακρίνει τα προβλήματα που μπορούν να προβλέψουν οι άλλοι.
English[en]
It is infatuation, not love, that is blind, refusing to see the problems others can foresee.
Spanish[es]
El amartelamiento es lo ciego, no el amor, pues ese apasionamiento rehúsa ver los problemas que otros pueden prever.
Finnish[fi]
Ihastuminen – ei rakkaus – on sokeaa, ja se voi kieltäytyä näkemästä ongelmia, jotka muut huomaavat jo etukäteen.
French[fr]
C’est la passion éphémère, et non l’amour, qui est aveugle et qui refuse d’envisager les difficultés que d’autres voient venir.
Hungarian[hu]
Nem a szeretet, hanem az elfogult, rajongó szerelem az, amely vak, s nem hajlandó észrevenni a nehézségeket, melyeket mások előre látnak.
Indonesian[id]
Cinta asmara atau cinta monyet membutakan orang, karena menolak untuk melihat kesulitan yang orang lain perkirakan akan terjadi.
Italian[it]
Non l’amore ma l’infatuazione è cieca, rifiutando di accorgersi dei problemi che altri possono prevedere.
Japanese[ja]
盲目で,他の人が予見できる問題を見ようとしないのは,愛ではなくて盲目的な愛情です。
Malagasy[mg]
Ny fahataitairana, fa tsy ny fitiavana, no jamba, ka tsy te-hijery ireo zava-manahirana azon’ny hafa jerena mialoha.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമല്ല, കാമമാണ് അന്ധമായിട്ടുളളത്, മററുളളവർക്ക് മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रेम नव्हे तर मोह अंधळा असतो. तो, इतर जसे समस्यांकडे दुरुन पाहातात तशी दृष्टी ठेविण्यास नकार देतो.
Norwegian[nb]
Det er forelskelse, ikke kjærlighet, som er blind, som lukker øynene for problemer som andre lett kan forutse.
Dutch[nl]
Het is veeleer verliefdheid, niet liefde, die blind is en weigert de problemen te erkennen die anderen kunnen voorzien.
Polish[pl]
Ślepe jest uczucie przejmujące osobę zakochaną; właśnie to uczucie przymyka oczy na problemy, które inni potrafią przewidzieć.
Portuguese[pt]
É a paixão, não o amor, que é cego, negando-se a encarar os problemas que os outros podem prever.
Rundi[rn]
Urukundo ntiruhumye igihababu ni co gihumye, kuko cirengagiza ingorane zishobora kubonwa n’abandi hakiri kare.
Romanian[ro]
Nu iubirea, ci pasiunea este oarbă, refuzînd să vadă problemele pe care alţii le pot prevedea.
Russian[ru]
Влюбленность — не любовь — слепа и она отказывается видеть проблемы, которые могут предвидеть другие.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo shuma ni rwo ruhuma amaso rukanga kubona ibibazo abandi bashobora kuba babonye mbere y’igihe, urukundo nyakuri rwo si ko rumeze.
Slovak[sk]
Slepá nie je láska, ale zamilovanosť, lebo v takom stave ľudia nechcú vidieť problémy, ktoré môžu iní predvídať.
Slovenian[sl]
Zaljubljenost je slepa in se brani videti probleme, ki jih drugi lahko predvidijo, toda ljubezen ni takšna.
Swedish[sv]
Det är den passionerade förälskelsen, inte kärleken, som är blind och vägrar att se de problem som andra kan förutse.
Tongan[to]
Ko e kāveá, kae ‘ikai ko e ‘ofá, ‘oku ‘ikai te ne sio ki he ngaahi tō nounoú, ‘o ne fakafisi ke sio ki he ngaahi palopalema ‘e hoko, ‘a ia ‘oku malava ke sio ki ai ‘a e fa‘ahinga kehé.
Turkish[tr]
Sevgi değil, aşk kördür ve başkalarının önceden görebileceği sorunları görmeyi reddeder.
Tsonga[ts]
Ku tekeka, loku ku nga ku honisa swiphiqo leswi van’wana va nga swi vonaka ka ha ri emahlweni hi kona ku nga voniki, kambe rirhandzu a ri tano.
Tahitian[ty]
O te here e morohi noa, eiaha râ te here mau te mea matapo e teie e patoi nei i te hi‘o i te mau fifi ta vetahi pae e ite nei ia haere mai.
Vietnamese[vi]
Chỉ có đam mê, chứ không phải tình yêu thương, mới là mù quáng từ chối nhìn thẳng vào các vấn đề mà những người khác có thể thấy trước.
Wallisian[wls]
Ko te laukau faka temi ʼe kivi ia, pea ʼe situʼa ki te vakaʼi ʼo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe sio fakatomuʼa kiai niʼihi.