Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка стратегическото използване на стандартите, от една страна, и европейската стандартизация, от друга, са ключови предимства за осигуряване на конкурентоспособността на ЕС и са средство от първостепенна важност за разпространение на знанията, за оперативната съвместимост, утвърждаването на новите идеи и насърчаването на иновациите.
Czech[cs]
Za těchto okolností představuje strategické používání norem na jedné straně a evropská normalizace na straně druhé strategické prostředky pro zajištění konkurenceschopnosti EU a klíčový nástroj pro šíření znalostí, interoperabilitu, ověřování nových myšlenek a podporu inovací.
Danish[da]
I den forbindelse er den strategiske anvendelse af standarder på den ene side og den europæiske standardisering på den anden side strategiske aktiver, når det drejer sig om at sikre EU's konkurrenceevne og et vigtigt redskab til vidensformidling, interoperabilitet, validering af nye idéer og fremme af innovation.
German[de]
In diesem Zusammenhang handelt es sich beim strategischen Einsatz von Normen zum einen und bei der europäischen Normung zum anderen um strategische Faktoren zur Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der EU und um ein Schlüsselinstrument zur Wissensverbreitung, zur Interoperabilität, zur Validierung neuartiger Ideen und zur Förderung von Innovationen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική χρήση των προτύπων από τη μια πλευρά και η ευρωπαϊκή τυποποίηση από την άλλη είναι στοιχεία στρατηγικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και ένα βασικό εργαλείο για τη διάδοση της γνώσης, τη διαλειτουργικότητα, την επικύρωση νέων ιδεών και την προώθηση της καινοτομίας.
English[en]
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Spanish[es]
En este contexto, el uso estratégico de normas, por un lado, y la normalización europea, por otro, son activos estratégicos para garantizar la competitividad de la UE, así como herramientas clave para la difusión del conocimiento, la interoperabilidad, la validación de nuevas ideas y el fomento de la innovación.
Estonian[et]
Selles kontekstis on ühest küljest standardite strateegiline kasutamine ja teisest küljest Euroopa standardite kasutamine ELi konkurentsivõime tagamise strateegiliseks varaks ning teadmiste levitamise, koostalitlusvõime tagamise, uuenduslike ideede valideerimise ja innovatsiooni edendamine peamiseks vahendiks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä standardien strateginen käyttö ja eurooppalaiset standardit ovat strateginen voimavara, jolla huolehditaan EU:n kilpailukyvystä, ja keskeinen väline osaamisen levittämisessä, yhteentoimivuudessa, uusien ideoiden validoinnissa sekä innovoinnin edistämisessä.
French[fr]
Dans ce contexte, l’utilisation stratégique de normes, d’une part, et de la normalisation européenne, d’autre part, constitue un atout stratégique pour garantir la compétitivité de l’UE ainsi qu’un instrument essentiel pour la diffusion de la connaissance, l’interopérabilité, la validation des idées novatrices et la promotion de l’innovation.
Hungarian[hu]
Ebben a környezetben egyrészt a szabványosítás stratégiai módon történő alkalmazása, másrészt az európai szabványosítás jelentik a stratégiai eszközöket az EU versenyképességének megőrzéséhez, valamint a tudásmegosztás, az interoperabilitás, az újszerű ötletek megvalósíthatóságának ellenőrzése és az innováció előmozdításához.
Italian[it]
In questo contesto, l'uso strategico delle norme, da un lato, e la normalizzazione europea, dall'altro, sono fattori cruciali per garantire la competitività dell'UE e uno strumento fondamentale per la diffusione delle conoscenze, l'interoperabilità, la convalida di idee originali e la promozione dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, strateginė standartų paskirtis, viena vertus, ir Europos standartizacija, antra vertus, yra strateginės vertybės, galinčios padėti didinti ES konkurencingumą, ir pagrindinė žinių sklaidos, sąveikos užtikrinimo, novatoriškų idėjų pripažinimo ir inovacijų skatinimo priemonė.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā standartu stratēģiska izmantošana, no vienas puses, un Eiropas standartizācija, no otras puses, ir stratēģiska vērtība, lai nodrošinātu ES konkurētspēju, kā arī galvenais instruments zināšanu izplatīšanai, sadarbspējai, novatorisku ideju validēšanai un inovācijas sekmēšanai.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-użu strateġiku tal-istandards fuq naħa u l-istandardizzazzjoni fuq in-naħa l-oħra, huma assi strateġiċi biex tkun żgurata l-kompetittività tal-UE u għodda ewlenija għat-tixrid tal-għarfien, l-interoperabilità, il-validazzjoni ta' ideat ġodda u l-promozzjoni tal-innovazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband vormen het strategische gebruik van normen en de Europese normalisatie strategische troeven om het concurrentievermogen van de EU veilig te stellen en een belangrijk instrument voor kennisverspreiding, interoperabiliteit, validering van nieuwe ideeën en bevordering van innovatie.
Polish[pl]
W tym kontekście strategiczne stosowanie norm z jednej strony, a normalizacja europejska z drugiej, stanowią strategiczne narzędzie zapewniania UE konkurencyjności oraz główny środek rozpowszechniania wiedzy, interoperacyjności, weryfikowania nowatorskich koncepcji oraz promowania innowacji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o uso estratégico de normas, por um lado, e a normalização europeia, por outro, são aspectos importantes para garantir a competitividade da UE e instrumentos fundamentais em termos da divulgação de conhecimentos, da interoperabilidade, da validação de novas ideias e da promoção da inovação.
Romanian[ro]
În acest context, utilizarea strategică a standardelor pe de o parte, și standardizarea europeană pe de alta, reprezintă valori strategice pentru asigurarea competitivității UE și un instrument esențial pentru difuzarea de cunoștințe, interoperabilitate, validarea ideilor noi și promovarea inovării.
Slovak[sk]
V tomto kontexte sú strategické používanie noriem na jednej strane a európska normalizácia na strane druhej strategickými prostriedkami na zabezpečenie konkurencieschopnosti EÚ a kľúčovým nástrojom na šírenie znalostí, interoperabilitu, overovanie nových myšlienok a podporu inovácie.
Slovenian[sl]
V tem okviru sta strateška raba standardov na eni strani in evropska standardizacija na drugi strateška prednost za zagotovitev konkurenčnosti EU ter ključno orodje za razširjanje znanja, interoperabilnost, validacijo novih idej in spodbujanje inovacij.
Swedish[sv]
En strategisk användning av standarder och europeisk standardisering är i detta sammanhang strategiska tillgångar för att garantera EU:s konkurrenskraft och samtidigt ett viktigt redskap för kunskapsspridning, driftskompatibilitet, validering av nya idéer och främjande av innovation.