Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тази позиция, която формира основата за преговорите с другите две институции, беше отразена в писмо от председателя на Съвета по общи въпроси Едгар Ринкевич до заместник-председателя на Комисията Франс Тимерманс.
Czech[cs]
Tento postoj se odráží v dopise, který předseda Rady pro obecné záležitosti Edgar Rinkevics adresoval místopředsedovi Komise Fransi Timmermansovi, a je základem pro jednání se zbývajícími dvěma orgány.
Danish[da]
Den holdning blev gengivet i en skrivelse fra formanden for Rådet (almindelige anliggender), Edgar Rinkevics, til Kommissionens næstformand, Frans Timmermans, og danner grundlag for forhandlingerne med de to øvrige institutioner.
Greek[el]
Η θέση αυτή αποτυπώθηκε σε επιστολή του Προέδρου του ΣΓΥ, κ. Edgar Rinkevics, προς τον πρώτο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. Frans Timmermans, η οποία αποτελεί τη βάση των διαπραγματεύσεων με τα άλλα δύο θεσμικά όργανα.
English[en]
That position was reflected in a letter from the Chair of the GAC, Edgar Rinkevics, to the Commission Vice-President, Frans Timmermans, and forms the basis for negotiations with the other two institutions.
Spanish[es]
Esta posición quedó reflejada en una carta que dirigió el presidente del CAG, Edgar Rinkevics, al vicepresidente de la Comisión, Frans Timmermans, y que constituye la base para las negociaciones con las otras dos instituciones.
Estonian[et]
Kõnealust seisukohta kajastas üldasjade nõukogu eesistuja Edgars Rinkevics oma komisjoni asepresidendile Frans Timmermansile saadetud kirjas, ja see on aluseks läbirääkimiste pidamisel kahe ülejäänud institutsiooniga.
Finnish[fi]
Tämä kanta esitettiin yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajan Edgars Rinkēvičsin kirjeessä komission varapuheenjohtajalle Frans Timmermansille, ja se on pohjana kahden muun toimielimen kanssa käytäville neuvotteluille.
French[fr]
Le président du Conseil des affaires générales, Edgar Rinkevics, a exposé cette position, qui constitue la base des négociations avec les deux autres institutions, dans une lettre au vice-président de la Commission, Frans Timmermans.
Irish[ga]
Léirítear an seasamh sin i litir ó Edgar Rinkevics, Cathaoirleach na Comhairle Gnóthaí Ginearálta, chuig Frans Timmermans, an Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún, ar seasamh é a bheidh mar bhonn don chaibidlíocht leis an dá institiúid eile.
Croatian[hr]
To stajalište, izraženo u pismu predsjednika Vijeća za opće poslove Edgara Rinkēvičsa prvom potpredsjedniku Komisije Fransu Timmermansu, temelj je za pregovore s drugim dvjema institucijama.
Hungarian[hu]
Ezt az álláspontot tükrözte az a levél, amelyet az Általános Ügyek Tanácsának elnöke, Edgar Rinkevics küldött a Bizottság alelnökének, Frans Timmermansnak, és amely a két másik intézménnyel folytatandó tárgyalások alapját képezi.
Italian[it]
Tale posizione è stata riportata nella lettera del presidente del Consiglio "Affari generali", Edgar Rinkevics, al vicepresidente della Commissione, Frans Timmermans, e costituisce la base per i negoziati con le altre due istituzioni.
Lithuanian[lt]
Ta pozicija buvo išdėstyta Komisijos pirmininko pavaduotojui Fransui Timmermansui skirtame Bendrųjų reikalų tarybos pirmininko Edgaro Rinkevičo laiške; ja bus remiamasi derybose su kitomis dviem institucijomis.
Latvian[lv]
Šī nostāja tika atspoguļota Vispārējo lietu padomes priekšsēdētāja Edgara Rinkēviča vēstulē Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Fransam Timmermansam (Frans Timmermans), un tā ir pamats sarunām ar abām pārējām iestādēm.
Maltese[mt]
Dik il-pożizzjoni ġiet riflessa f'ittra mill-President tal-KAĠ, Edgar Rinkevics, lill-Viċi President tal-Kummissjoni, Frans Timmermans, u tifforma l-bażi għan-negozjati maż-żewġ istituzzjonijiet l-oħra.
Dutch[nl]
Dat standpunt is terug te vinden in een brief van de voorzitter van de Raad Algemene Zaken, Edgar Rinkevics, aan de vicevoorzitter van de Commissie, Frans Timmermans, en vormt de basis voor de onderhandelingen met de andere twee instellingen.
Polish[pl]
Takie stanowisko przedstawił wiceprzewodniczącemu Komisji Fransowi Timmermansowi przewodniczący Rady do Spraw Ogólnych Edgars Rinkēvičs w specjalnym piśmie. Stanowiło ono punkt wyjścia do negocjacji z 2 pozostałymi instytucjami.
Portuguese[pt]
Essa posição, exposta numa carta do Presidente do Conselho dos Assuntos Gerais, Edgar Rinkevics, ao Vice-Presidente da Comissão, Frans Timmermans, constitui a base para as negociações com as outras duas instituições.
Romanian[ro]
Această poziție a fost reflectată într-o scrisoare din partea președintelui CAG, Edgar Rinkevics, către vicepreședintele Comisiei, Frans Timmermans, scrisoare care constituie baza pentru negocierile cu celelalte două instituții.
Slovak[sk]
Svoje stanovisko vyjadrili v liste predsedu GAC Edgara Rinkevicsa adresovanom podpredsedovi Komisie Fransovi Timmermansovi a toto stanovisko tvorí základ rokovaní s ďalšími dvoma inštitúciami.
Slovenian[sl]
To stališče je bilo izraženo v pismu predsedujočega Svetu za splošne zadeve, Edgarja Rinkēvičsa, podpredsedniku Komisije, Fransu Timmermansu, ki je podlaga za pogajanja z drugima dvema institucijama.
Swedish[sv]
Ståndpunkten togs upp i en skrivelse från Edgars Rinkēvičs, ordförande för rådet (allmänna frågor), till Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande, och utgör grunden för förhandlingarna med de två andra institutionerna.