Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
او اغانيهم المفضلة لذي ايغلز او رولينغ ستونز وبعد 70 ساعة من دروس الغناء المكثفة
Bulgarian[bg]
И след 70 часа интензивни уроци по пеене той открил, че музиката има способност буквално да изгражда връзки в мозъците на пациентите му и да създава хомоложен речедвигателен център в дясното мозъчно кълбо, компенсиращ увреждането в лявото кълбо.
German[de]
Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.
Greek[el]
Μετά από 70 ώρες εντατικών μαθημάτων τραγουδιού, βρήκε ότι η μουσική είχε τη δυνατότητα να επανασυνδέσει τον εγκέφαλο των ασθενών και να δημιουργήσει ένα ομόλογο κέντρο ομιλίας στο δεξιό ημισφαίριο ως αντιστάθμισμα στη βλάβη του αριστερού ημισφαιρίου.
English[en]
And after 70 hours of intensive singing lessons, he found that the music was able to literally rewire the brains of his patients and create a homologous speech center in their right hemisphere to compensate for the left hemisphere's damage.
Spanish[es]
Y después de 70 horas de clases intensivas de canto, descubrió que la música era capaz de reconectar, literalmente, los cerebros de sus pacientes y crear un centro del habla homólogo en su hemisferio derecho para compensar el daño en el hemisferio izquierdo.
French[fr]
Et après 70 heures de cours de chant intensifs, il a conclu que la musique était capable de littéralement recâbler le cerveau de ses patients et de créer un centre du langage homologue dans leur hémisphère droit pour compenser les lésions de l'hémisphère gauche.
Hebrew[he]
ואחרי 70 שעות של שיעורי שירה אינטנסיביים, הוא גילה שהמוסיקה יכולה ממש לחווט מחדש את מוחות חוליו וליצור מרכז- דיבור שווה- ערך, במחצית המוח הימנית שלהם
Croatian[hr]
I nakon 70 sati intenzivnih satova pjevanja, otkrio je da je glazba bila u stanju doslovce ponovno promrežiti mozgove njegovih pacijenata i stvoriti odgovarajući centar za govor u njihovoj desnoj hemisferi kako bi se naknadilo oštećenje lijeve hemisfere.
Hungarian[hu]
70 óra intenzív énekóra után rájött, hogy a zene szó szerint átdrótozta a betegei agyát és létrehozott egy homológ beszédközpontot a jobb agyféltekén, hogy ellensúlyozza a bal agyfélteke károsodását.
Italian[it]
E dopo 70 ore di intense lezioni di canto, scoprì che la musica era capace letteralmente di ricollegare il cervello dei pazienti e creare un omologo centro del linguaggio nell'emisfero destro per compensare le lesioni nell'emisfero sinistro.
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat na 70 uur intensieve zangles de muziek letterlijk de bedrading kon herstellen in de hersenen van zijn patiënten en een gelijksoortig spraakcentrum in de rechterhersenhelft kon creëren ter compensatie voor de beschadiging van de linkerhersenhelft.
Portuguese[pt]
Depois de 70 horas de lições intensivas de canto, descobriu que a música era capaz de voltar a ligar os cérebros dos seus doentes, criando um centro de fala homólogo no hemisfério direito, que compensava os danos no hemisfério esquerdo.
Romanian[ro]
Şi după 70 de ore de lecţii intensive de cântat, a constatat că muzica putea literalmente să refacă circuitele neuronale ale pacienţilor şi să creeze un centru al vorbirii omolog în emisfera dreaptă pentru a compensa emisfera stângă afectată.
Russian[ru]
А после 70 часов интенсивных уроков пения он обнаружил, что музыка способна буквально перестроить мозг его пациентов и создать зеркально расположенный речевой центр в правом полушарии, компенсирующий повреждение левого полушария.
Slovak[sk]
Po 70 hodinách intenzívnych hodín spevu zistil, že hudba dokázala doslova prerobiť prepojenia v mozgu pacientov a vytvoriť zhodné rečové centrum v ich pravej hemisfére a nahradiť tak poškodenie ľavej hemisféry.
Serbian[sr]
Nakon 70 sati intenzivnih časova pevanja, otkrio je da je muzika bila u stanju da bukvalno ponovo promreži mozgove njegovih pacijenata i da stvori odgovarajući centar za govor u njihovoj desnoj hemisferi da bi nadoknadio oštećenje leve hemisfere.
Turkish[tr]
70 saatlik yoğun bir şarkı söyleme dersinden sonra, müziğin gerçekten hastaların beynini yeniden canlandırdığı ve beynin sağ tarafında, sol taraftaki zararı telafi etmek üzere homolog bir konuşma merkezi oluşturduğunu bulmuş. 17 yaşındayken Dr.
Ukrainian[uk]
А після 70 годин інтенсивних уроків співу, доктор дійшов висновку, що музика мала здатність буквально відновлювати мозок пацієнтів і створювати відповідні центри мовлення в правій півкулі, таким чином компенсуючи пошкодження лівої півкулі.