Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gemaak asof sy nie weet hoe om by die kletskamer uit te kom nie, en haar behulpsame nuwe vriend het haar stap vir stap vertel wat om te doen.
Amharic[am]
እሷም ወደዚህ ቻት ሩም መግባት የሚቻልበትን መንገድ እንደማታውቅ ነገረችው፤ በዚህ ጊዜ አሳቢ የሆነው አዲሱ ጓደኛዋ ማድረግ ያለባትን ነገር ደረጃ በደረጃ ነገራት።
Bulgarian[bg]
Тъй като твърдяла, че не знае как да влезе в такава чат стая, нейният услужлив нов приятел ѝ обяснил стъпка по стъпка какво трябва да направи.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga dili siya makamao kon unsaon, busa gitudloan siya sa iyang matinabangon konohay nga bag-ong higala.
Czech[cs]
Předstírala, že neví, jak se tam dostat, a tak ji její nový přítel ochotně krok za krokem vedl.
Danish[da]
Da hun skrev at hun ikke vidste hvordan man kom ind i chatrummet, fortalte hendes hjælpsomme nye ’ven’ hvad hun skulle gøre.
German[de]
Sie behauptete, nicht zu wissen, wie man dort hinkomme, und ihr hilfsbereiter neuer Freund zeigte ihr gern, was sie tun musste.
Ewe[ee]
Ebua gblɔ na amea be yemenya ale si wozãnɛ o, eye yeaɖi xɔlɔ̃ sia si wòdo go tetie nye ma la kpe ɖe eŋu hefia ale si wowɔnɛ lae.
Greek[el]
Εκείνη ισχυρίστηκε ότι δεν ήξερε πώς να μπει, και ο εξυπηρετικός καινούριος της φίλος τής εξήγησε τη διαδικασία.
English[en]
She claimed she didn’t know how to get into it, and her helpful new friend walked her through the process.
Spanish[es]
Como ella objetó que no sabía cómo entrar en él, su gentil nuevo amigo la dirigió en todo el proceso y luego le preguntó si quería tener sexo [virtual]” (What in the World Are Your Kids Doing Online?
Estonian[et]
„Naine väitis, et ta ei oska sinna minna, ning tema uus abivalmis „sõber” juhendas teda üksikasjalikult.
Finnish[fi]
Hän väitti, ettei tiennyt, kuinka sinne pääsee, ja avulias uusi ystävä neuvoi hänet sinne vaihe vaiheelta.
French[fr]
Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.
Hebrew[he]
היא אמרה לו כי אינה יודעת כיצד לעשות זאת, וחברהּ החדש בא לעזרתה והדריך אותה שלב אחר שלב.
Hindi[hi]
(प्राइवेट चैट रूम में सिर्फ गिने-चुने लोग जा सकते हैं।) इस पर उस लेखिका ने बताया कि उसे प्राइवेट चैट रूम में जाना नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Nagpakunokuno sia nga indi makahibalo, kag ining bag-o kag mabinuligon niya nga abyan nagtudlo sa iya kon paano ini himuon.
Croatian[hr]
Ona je rekla da ne zna kako se to radi, a nato joj je njezin vrlo susretljiv novi prijatelj objasnio korak po korak što treba učiniti.
Hungarian[hu]
A szerzőnő jelezte, hogy nem tudja, hogyan kell bejutni az adott csevegőbe, mire segítőkész, újdonsült barátja végigvezette őt a folyamaton.
Indonesian[id]
Ia mengaku tidak tahu caranya, lalu teman barunya ini, seorang pria, berpura-pura ingin membantunya, membimbing langkah demi langkah.
Iloko[ilo]
Imbagana a saanna nga ammo ti mangusar iti dayta, ket ti kasla naasi a kabbaro a gayyemna insurona kenkuana dagiti aramidenna.
Italian[it]
Disse di non sapere come fare, e il suo nuovo amico fu così gentile da guidarla durante la procedura.
Japanese[ja]
入り方が分からないと言うと,その親切な新しい友達は手を貸してくれ,それから,きみは[ネットでの]セックスがしたいかい,と聞いてきた」。
Georgian[ka]
მან უთხრა, რომ არ იცოდა, როგორ დაეწყო მასთან პირადი მიმოწერა.
Korean[ko]
어떻게 들어가는 것인지 모른다고 하자 친절하게도 그 방법을 차근차근 알려 주었다.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол чатка кантип кирүүнү билбей турганын айтканда, „жаңы досу“ ага кирүүнүн жолун көрсөтүп берген.
Lithuanian[lt]
Kai ši pasakė nemokanti į ją įeiti, paslaugus naujasis draugas kuo išsamiausiai paaiškino, ką daryti.
Latvian[lv]
Viņa uzrakstīja, ka nezina, kā tajā iekļūt, un jaunais, izpalīdzīgais ”draugs” viņu pamācīja, kā to izdarīt.
Malagasy[mg]
Mody nilaza anefa ilay vehivavy hoe tsy mahay an’izany. Mody tsara fanahy koa ilay olona, ka nanoro ny fanaovana an’ilay izy.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് തനിക്ക് അറിയില്ലെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ‘സഹായമനസ്കനായ ആ സുഹൃത്ത്’ പടിപടിയായി നിർദേശങ്ങൾ നൽകി.
Maltese[mt]
Hi qalet li ma kinitx taf kif setgħet tidħol fiha u l- ħabib il- ġdid tagħha, li kien ħerqan biex jgħinha, qalilha kif tagħmel dan il- proċess pass pass.
Burmese[my]
မိမိသည် ယင်းစကားဝိုင်းထဲ မဝင်တတ်ကြောင်းပြောခဲ့ပြီး ကူညီပေးတတ်သောသူငယ်ချင်းအသစ်ကြီးက တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ညွှန်ကြားချက်များပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ikke visste hvordan hun skulle gå fram, og den hjelpsomme nye vennen ledet henne gjennom prosessen.
Nyanja[ny]
Mayiyu anamunamiza munthuyo kuti sakudziwa mmene angapitire kumeneku, ndipo mnzake watsopanoyu anamuthandiza mmene angachitire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ। ਫਿਰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Odpisała, że nie wie, jak do niego wejść, ale jej usłużny nowo poznany przyjaciel poprowadził ją krok po kroku.
Portuguese[pt]
Ela afirmou que não sabia como entrar ali, e o seu novo amigo prestativo a ensinou passo a passo a fazer isso.
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia e kare aia i kite i te tomo atu ki reira, e kua tauturu mai tona oa ou iaia, na te orongaanga mai i te au ikuikuanga e ka akapeea aia i te tomo atu ki reira.
Romanian[ro]
Când a pretins că nu ştia cum să ajungă acolo, noul ei prieten i-a explicat pas cu pas cum să procedeze.
Russian[ru]
Она сказала, что не знает, как в него попасть, и ее новый „друг“ любезно показал ей путь.
Slovak[sk]
Tvrdila, že nevie, ako sa tam dostať, a tak jej to tento nový kamarát pohotovo krok za krokom vysvetlil.
Slovenian[sl]
Trdila je, da ne ve, kako priti do tja, in njen novi uslužni prijatelj jo je po korakih vodil skozi celoten postopek.
Samoan[sm]
Na ia fai i le tagata, o ia e lē iloa fai le auala lea i le Initaneti, ma na faamatala ane e lana uō fou le auala e fai ai.
Albanian[sq]
Ajo i tha se nuk dinte të futej në këtë dhomë. Por miku i saj i gjindshëm e mësoi hap pas hapi.
Serbian[sr]
Kada je rekla da ne zna kako da to uradi, njen susretljivi novi prijatelj joj je korak po korak objasnio postupak.
Southern Sotho[st]
O re o ile a re ha a tsebe hore na ho kenoa joang ho oona, ’me motsoalle oa hae e mocha a mo hlalosetsa mohato ka mohato hore na a etse’ng.
Swedish[sv]
Hon sade att hon inte visste hur hon skulle komma in i det, men hennes hjälpsamme nye vän lotsade henne dit steg för steg.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alidai kwamba hajui kufungua kituo hicho, na rafiki yake mpya alimweleza jinsi ya kukifungua.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alidai kwamba hajui kufungua kituo hicho, na rafiki yake mpya alimweleza jinsi ya kukifungua.
Tamil[ta]
‘அதற்குள் எப்படி வருவதென்று எனக்குத் தெரியாது’ என அந்தப் பெண் சொன்னபோது, அந்தப் புதிய நண்பன் சொல்லிக் கொடுத்தான்.
Thai[th]
เธอ อ้าง ว่า เธอ ไม่ รู้ วิธี เข้า ไป ใน แชตรูม นั้น และ เพื่อน ใหม่ ที่ ดู มี น้ําใจ ก็ สอน เธอ เป็น ขั้น ๆ จน เข้า ไป ได้.
Tagalog[tl]
Nagkunwari ang babaing ito na hindi niya alam kung paano ito gagawin, kaya tinulungan siya ng kaniyang matulunging bagong kaibigan.
Tswana[tn]
O ne a mmolelela gore ga a itse gore a ka ya jang mo lefelong leo mme tsala eno ya gagwe e ne ya mo thusa gore a kgone go dira seo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ange ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e founga ‘e lava ai ke ne kau ki he fetalanoa‘akí, pea ko e tokotaha ‘oku taku ko hono kaume‘a fietokoni fo‘oú na‘á ne fakahinohino‘i ia.
Turkish[tr]
Oraya nasıl gireceğini bilmiyormuş gibi yaptı ve yardımsever (!) arkadaşı ona adım adım yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
U endle onge a nga swi tivi ku pfula tindhawu to burisana ta le xihundleni eka Internet, kutani mukanganyisi loyi a a tiendla munghana, u n’wi kombe ndlela ya kona.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що не знає, як туди зайти. Тоді незнайомий “добродій” охоче став давати їй детальні інструкції.
Vietnamese[vi]
Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.
Xhosa[xh]
Lo mbhali wathi akakwazi ukuvula kwelo jelo yaye lo mhlobo mtsha wamchazela indlela anokufikelela ngayo apho.
Zulu[zu]
Lona wesifazane wazenza ongazi ukuthi kungenwa kanjani kule ngosi, futhi lo mngane wakhe omusha wamchushisa isinyathelo ngasinye.