Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinkster 33 G.J. het 3 000 Jode en bekeerlinge dus gelowiges geword, die ou organisasie verlaat en hulle by God se nuwe organisasie geskaar (Handelinge 2:1-41).
Bemba[bem]
Muli ifyo, pa Pentekoste 33 C.E., abaYuda 3,000 na bayalulwa babele abasumina kabili bashile ukuteyanya kwa kale ukuya ku kuteyanya kwa kwa Lesa ukupya.
Bislama[bi]
Taswe, long Pentekos long yia 33 K.T., 3,000 man Jyu mo ol man we oli stap wosip wetem ol man Jyu oli kam man blong bilif mo oli livim olfala ogenaesesen blong kam long nyufala ogenaesesen blong God.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Pentekostes 33 K.P., 3,000 ka Hudiyo ug mga kinabig nahimong mga magtutuo ug mibiya sa karaang organisasyon alang sa bag-ong organisasyon sa Diyos.
Efik[efi]
Ntem, ke Pentecost 33 E.N., owo 3,000 ẹdide Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ akani esop oro ẹdụk obufa esop Abasi.
Greek[el]
Έτσι, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., 3.000 Ιουδαίοι και προσήλυτοι πίστεψαν και εγκατέλειψαν την παλιά οργάνωση και προσχώρησαν στην καινούρια οργάνωση του Θεού.
English[en]
Thus, at Pentecost 33 C.E., 3,000 Jews and proselytes became believers and left the old organization for God’s new one.
Spanish[es]
Así, en el Pentecostés de 33 E.C., 3.000 judíos y prosélitos se hicieron creyentes y abandonaron la antigua organización de Dios para integrarse en la nueva.
Finnish[fi]
Sen vuoksi 3000 juutalaisesta ja käännynnäisestä tuli helluntaina vuonna 33 uskovia, ja he jättivät Jumalan vanhan järjestön liittyäkseen hänen uuteen järjestöönsä.
French[fr]
Puis, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, 3 000 Juifs et prosélytes sont devenus croyants et ont quitté l’ancienne organisation pour venir dans la nouvelle, celle de Dieu (Actes 2:1-41).
Hiligaynon[hil]
Busa, sang Pentecostes 33 C.E., 3,000 ka Judiyo kag proselita ang nangin tumuluo kag nagbiya sang daan nga organisasyon para sa bag-o nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga je, na Pentekost 33. n. e., 3 000 Židova i prozelita postalo vjernicima i napustilo staru organizaciju u korist Božje nove (Djela apostolska 2:1-41).
Hungarian[hu]
Ennek hatására i. sz. 33 pünkösdjén 3000 zsidó és prozelita lett hívővé, és ezek elhagyták a régi szervezetet Isten új szervezetéért (Cselekedetek 2:1–41).
Indonesian[id]
Jadi, pada Pentakosta tahun 33 M., 3.000 orang Yahudi dan proselit menjadi orang-orang percaya dan meninggalkan organisasi yang lama demi organisasi Allah yang baru.
Iloko[ilo]
Ngarud, idi Pentecostes 33 K.P., 3,000 a Judio ken proselita ti nagbalin a manamati ket pinanawanda ti daan nga organisasion agpaay iti baro nga organisasion ti Dios.
Italian[it]
Così alla Pentecoste del 33 E.V. 3.000 giudei e proseliti divennero credenti e abbandonarono la vecchia organizzazione per unirsi alla nuova che Dio ora impiegava.
Japanese[ja]
このようにして西暦33年のペンテコステの際に3,000人のユダヤ人と改宗者たちは信者となり,神の新しい組織に加わるために古い組織から離れました。(
Korean[ko]
그래서 기원 33년 오순절에, 3000명의 유대인과 유대교 개종자들은 신자가 되었고 옛 조직을 떠나 하나님의 새 조직과 연합하였다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny Pentekosta taona 33 am.f.i., dia nisy Jiosy sy proselyta 3 000 tonga mpino, ary nandao ilay fandaminana taloha ho ao amin’ny fandaminana vaovaon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Така, на Пентакост 33. н. е., 3.000 Евреи и проселити станале верници и ја напуштиле старата во полза на новата Божја организација (Дела на св. апостоли 2:1-41).
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ 3,000 യഹൂദൻമാരും യഹൂദ മതാനുസാരികളും വിശ്വാസികളായിത്തീരുകയും ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ സ്ഥാപനത്തിനുവേണ്ടി പഴയതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Bijgevolg werden met Pinksteren in 33 G.T. 3000 joden en proselieten gelovigen, die de oude organisatie verlieten om deel te gaan uitmaken van Gods nieuwe organisatie (Handelingen 2:1-41).
Nyanja[ny]
Chotero, pa Pentekoste wa 33 C.E., Ayuda ndi otembenuka 3,000 anafikira kukhala okhulupirira ndipo anasiya gulu lakale moyanja la Mulungu latsopanolo.
Portuguese[pt]
Assim, em Pentecostes de 33 EC, 3.000 judeus e prosélitos tornaram-se crentes e trocaram a organização antiga pela nova de Deus.
Romanian[ro]
Astfel, la Penticosta din 33 e.n., 3 000 de evrei şi prozeliţi au devenit credincioşi şi au părăsit vechea organizaţie pentru a se ataşa la noua organizaţie a lui Dumnezeu (Faptele 2:1–41).
Russian[ru]
Так, в Пятидесятницу 33 года н. э. 3 000 иудеев и прозелитов стали верующими и из старой организации перешли в новую Божью организацию (Деяния 2:1–41).
Slovak[sk]
A tak na Letnice roku 33 n. l. tritisíc Židov a prozelytov sa stalo veriacimi a odišlo zo starej organizácie do Božej novej organizácie.
Samoan[sm]
O lea, i le Penetekoso i le 33 T.A., e 3,000 tagata Iutaia ma tagata fou na oo ina talitonu ma latou tuua le faalapotopotoga tuai mo le faalapotopotoga fou a le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, paPentekosta 33 N.V., vaJudha navapuroserite vane 3 000 vakava vatendi uye vakabuda musangano rekare nokuda kweidzva raMwari.
Serbian[sr]
Zato su, na Pentekost 33. n. e., 3 000 Jevreja i prozelita postali vernici i napustili staru organizaciju u korist Božje nove (Dela apostola 2:1-41).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka Pentekonta ea 33 C.E., Bajode le basokolohi ba 3 000 ba ile ba fetoha balumeli ’me ba tlohela mokhatlo o hlophisitsoeng oa khale ho kena ho o mocha oa Molimo.
Swedish[sv]
Vid pingsten år 33 v.t. blev därför 3.000 judar och proselyter troende och lämnade den gamla organisationen och övergick till Guds nya organisation.
Swahili[sw]
Hivyo, katika Pentekoste 33 W.K., Wayahudi na waongofu 3,000 wakawa waamini na wakaliacha lile tengenezo la kale ili kuingia lile jipya la Mungu.
Tamil[ta]
ச. 33-ன் பெந்தெகொஸ்தே அன்று, யூதர்களும் யூத மதத்தை ஏற்றவர்களுமான 3,000 பேர் விசுவாசிகளாகி, பழைய அமைப்பை விட்டுவிலகி கடவுளுடைய புதிய அமைப்புக்குள் வந்தார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ณ วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 นั้น ชาว ยิว และ ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว 3,000 คน ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ และ ออก จาก องค์การ เก่า มา สู่ องค์การ ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong Pentecostes 33 C.E., 3,000 Judio at mga proselita ang sumampalataya at umalis sa matandang organisasyon upang lumipat sa bagong organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, ka Pentekosete ya 33 C.E., Bajuda ba le 3 000 le ba ba neng ba sokologetse mo kobamelong ya sejuda ba ne ba nna badumedi mme ba tlogela phuthego ya bogologolo gore ba tle ba tsene mo go e ntšha ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long de Pentikos long yia 33 C.E., inap 3,000 Juda na sampela narapela i bihainim lotu Juda, ol i kam insait long nupela lain bilong em.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi Pentekosta ya 33 C.E., Vayuda va 3 000 ni maproselita va ve vapfumeri kutani va tshika nhlengeletano ya khale va ya eka leyintshwa ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou nei tau, e 3 000 ati Iuda e feia tei pee i te faaroo ati Iuda o tei riro mai ei feia faaroo e o tei faarue i te faanahonahoraa tahito no te apiti atu i roto i te faanahonahoraa apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Таким чином, у П’ятидесятницю 33 року н. е. 3000 євреї та навернені на іудаїзм стали віруючими і перейшли зі старої організації у нову організацію Бога (Дії 2:1 -41).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngePentekoste yowama-33 C.E., amaYuda nababengene ebuYudeni abangama-3 000 baba ngamakholwa baza bayishiya intlangano endala baza bangena kwekaThixo entsha.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ni Pentekosti 33 C.E., 3,000 awọn Ju ati alawọṣe Ju di onigbagbọ wọn sì fi eto-ajọ ogbologboo naa silẹ lati darapọ mọ́ titun ti o jẹ ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ngePentekoste lika-33 C.E., amaJuda namaproselite angu-3 000 aba ngamakholwa futhi ayishiya inhlangano endala angena kwekaNkulunkulu entsha.