Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die probleemareas in die huwelik te probeer identifiseer—dinge waarop albei huweliksmaats hulle dalk moet toelê—is nog ’n noodsaaklike stap in die rigting van suksesvolle versoening.
Amharic[am]
ስኬታማ ዕርቅ ለማውረድ ሌላው ሊወሰድ የሚገባ እርምጃ በትዳሩ ውስጥ ያሉትን ችግሮች ማለትም ሁለቱም የትዳር ጓደኞች ሊያሻሽሏቸው የሚገቡ ነገሮችን ለይቶ ለማወቅ መጣር ነው።
Arabic[ar]
والخطوة الاساسية الاخرى في سبيل مصالحة فعالة هي محاولة تحديد مكامن الضعف في الزواج — امور يجب ان يعمل على تحسينها الزوجان كلاهما.
Bemba[bem]
Icintu na cimbi icakatama nga mulefwaya ukubweshanya fye bwino caba kwesha ukwishiba amafya yaba mu cupo—ayo bonse babili bengabombelapo.
Bulgarian[bg]
Друга необходима стъпка към резултатното помирение е опитът да се намерят проблемните области в брака — нещата, върху които е необходимо и двамата съпрузи да работят.
Bislama[bi]
Blong joengud bakegen i impoten tumas tu blong traem makemgud ol problem insaed long mared—ol slak fasin we maet hasban mo waef tufala i mas traem winim.
Cebuano[ceb]
Laing hinungdanong lakang sa usa ka epektibong panag-uliay mao ang pagpaningkamot sa pag-ila sa mga problema sa kaminyoon—mga butang nga kinahanglang paningkamotan sa magtiayon nga pauswagon.
Czech[cs]
Jiným nezbytným krokem ke skutečnému usmíření je snaha rozpoznat problémové oblasti v manželství — to, na čem možná potřebují pracovat oba partneři.
Danish[da]
Noget andet der kan hjælpe parterne til at bevare ægteskabet, er at de forsøger at finde frem til svaghederne i deres forhold, og hvad de begge må arbejde på.
German[de]
Ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer echten Versöhnung besteht darin, Problembereiche in der Ehe ausfindig zu machen, an denen eventuell beide Partner arbeiten müssen.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe vevi bubu hena ɖekawɔwɔ si ali kee nye be woadze agbagba ade dzesi nusiwo hea kuxi vaa srɔ̃ɖeɖea me —nusiwo ŋu wòahiã le be srɔ̃tɔ evea siaa nawɔ dɔ tsoe.
Greek[el]
Άλλο ένα βασικό βήμα για μια αποτελεσματική συμφιλίωση είναι να προσπαθήσετε να προσδιορίσετε ποια είναι τα προβληματικά σημεία στο γάμο—πράγματα στα οποία ίσως χρειάζεται να βελτιωθούν και οι δύο σύντροφοι.
English[en]
Another essential step to an effective reconciliation is to try to identify problem areas in the marriage—things that both spouses may need to work on.
Spanish[es]
Otro paso esencial para una reconciliación efectiva es tratar de determinar los puntos conflictivos del matrimonio, aquellas cosas en que ambos esposos tienen que mejorar.
Estonian[et]
Teine väga tähtis samm leppimise suunas on püüd mõista, mis on abielus probleeme tekitanud ja mida mõlemad abikaasad saaksid nende lahendamiseks teha.
Finnish[fi]
Jotta suhde voitaisiin saada toimivaksi, on myös tärkeää yrittää tunnistaa avioliiton ongelma-alueet, seikat joiden hyväksi molempien puolisoiden on ehkä työskenneltävä.
French[fr]
Un autre pas essentiel à une réconciliation vraie consiste à identifier ce qui ne va pas dans le couple, les points que l’un et l’autre doivent travailler.
Hebrew[he]
צעד חיוני נוסף לקראת פיוס ממשי הוא לנסות לאתר תחומים בעייתיים בנישואין — עניינים טעוני שיפור אצל שני בני הזוג.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kinahanglanon nga tikang sa epektibo nga pag-uliay amo ang pagpanikasog nga mahibaluan ang mga problema sa pag-asawahay—mga butang nga mahimo kinahanglan pangabudlayan sang magtiayon.
Croatian[hr]
Još jedan vrlo važan korak prema uspješnom pomirenju jest nastojanje da se pronađu problematična područja u braku — stvari na kojima možda oba supružnika trebaju raditi.
Hungarian[hu]
Másik lényeges lépés ahhoz, hogy a kibékülés eredményes legyen, ha a felek megpróbálják azonosítani, milyen területeken vannak gondjaik a házasságban — azokat a dolgokat, amelyeken talán mindkét félnek dolgoznia kell.
Indonesian[id]
Langkah penting lainnya untuk memulihkan hubungan secara efektif adalah berupaya mengenali segi-segi apa saja yang menyebabkan problem dalam perkawinan —hal-hal yang perlu diperbaiki oleh suami maupun istri.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a napateg nga addang iti epektibo a panagsinnublianan isut’ panangikagumaan a mangilasin kadagiti parikut iti panagasawa—bambanag a kasapulan nga aturen ti agassawa.
Icelandic[is]
Annar mikilvægur þáttur í því að ná sáttum er að reyna að koma auga á þau svið hjónabandsins þar sem hjónin hafa átt við erfiðleika að glíma og þurfa bæði að bæta sig.
Italian[it]
Un altro passo indispensabile per la riconciliazione è cercare di individuare i lati deboli del matrimonio, quegli aspetti su cui entrambi i coniugi dovranno lavorare.
Korean[ko]
효과적으로 화해하는 데 꼭 필요한 또 다른 단계는, 결혼 생활에서 양쪽 배우자가 모두 노력할 필요가 있을지 모르는, 문제가 되는 부면을 알아내려고 하는 것입니다. 젤다 웨스트미즈는 이렇게 조언합니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya ntina mpo na kobongisa libala yango oyo: koyeba makambo oyo ezali kotambola malamu te kati na libala—makambo oyo mwasi na mobali basengeli kosala milende mpo na kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingai susitaikyti, itin svarbus kitas žingsnis: abu sutuoktiniai turi išsiaiškinti, kokias problemas jiems teks įveikti.
Latvian[lv]
Lai izlīgtu ar dzīvesbiedru un atjaunotu stabilu laulību, ir svarīgi spert vēl kādu soli — dzīvesbiedriem būtu jācenšas noskaidrot savas laulības vājās vietas, tās jomas, kurās viņiem abiem, iespējams, ir kaut kas jāmaina.
Malagasy[mg]
Dingana tena ilaina iray hafa mba hampandaitra ny famerenana amin’ny laoniny ny fihavanana ny fiezahana hamantatra ireo olana ao amin’ilay fanambadiana, dia ireo zavatra izay mety hilain’izy mivady hanaovana ezaka.
Macedonian[mk]
Друг битен чекор кон ефикасно помирување е да се обидете да ги откриете проблематичните подрачја во бракот — работи на кои можеби ќе треба да работат обата сопружника.
Malayalam[ml]
വിവാഹജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന വശങ്ങൾ, അതായത് ഇരുകൂട്ടരും പരിഹരിക്കേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ, തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണു ഫലപ്രദമായ അനുരഞ്ജനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ മറ്റൊരു നടപടി.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအတွက် နောက်ထပ်အရေးပါသောခြေလှမ်းတစ်လှမ်းမှာ လင်မယားနှစ်ဦးစလုံး ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ရမည့် သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးရှိ ပြဿနာများကို ကြိုးစားဖော်ထုတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet viktig skritt i retning av en varig forsoning består i å forsøke å komme til klarhet i hva det er som skaper problemer i ekteskapet — hva begge ektefellene bør arbeide med.
Dutch[nl]
Nog een belangrijke stap tot echte verzoening is te trachten vast te stellen wat de zwakke plekken in het huwelijk zijn — dingen waaraan beide echtgenoten misschien moeten werken.
Northern Sotho[nso]
Mogato o mongwe o bohlokwa wa go boelana mo go atlegago ke go leka go bona mafelo ao a nago le bothata lenyalong—dilo tšeo balekane ka bobedi ba ka swanelwago ke go šomela go tšona.
Nyanja[ny]
Njira inanso yabwino kwambiri yothandizira kuyanjananso ndiyo kuyesa kudziŵa mavuto a m’banjamo—zinthu zimene mwamuna ndi mkazi wake afunikira kuziwongolera.
Polish[pl]
Innym ważnym krokiem na drodze do pojednania jest próba określenia, jakie dziedziny życia małżeńskiego są zarzewiem trudności i dlatego wymagają od obojga szczególnej uwagi.
Portuguese[pt]
Outro passo essencial para uma reconciliação efetiva é tentar identificar áreas de conflito no casamento — coisas às quais ambos talvez devam dar atenção.
Romanian[ro]
Un alt pas esenţial în vederea unei împăcări reale este faptul de a identifica domeniile problematice din căsnicie: aspecte cu privire la care ambii parteneri trebuie să facă îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Еще один важный шаг на пути к примирению — попытаться определить, из-за чего в браке возникают проблемы, над чем, возможно, нужно работать обоим супругам.
Slovak[sk]
Ďalším dôležitým krokom ku skutočnému zmiereniu je pokúsiť sa rozpoznať problémové oblasti manželstva — to, na čom azda musia pracovať obaja partneri.
Slovenian[sl]
Drug bistven korak k uspešni spravi je to, da se potrudita ugotoviti, kje so v zakonu problemi – stvari, v katerih se bosta morda morala začeti popravljati oba zakonca.
Shona[sn]
Rimwe danho rinokosha rekuyanana kunobudirira nderekuedza kuziva nharaunda dzinoparira dambudziko mumba—zvinhu izvo vakaroorana vose vari vaviri vangada kushandira.
Albanian[sq]
Një hap tjetër i domosdoshëm drejt një pajtimi të efektshëm është të përpiqesh të identifikosh zonat problematike në martesë, domethënë gjërat rreth të cilave të dy bashkëshortët mund të kenë nevojë të punojnë.
Serbian[sr]
Još jedan drugi suštinski korak za delotvorno pomirenje jeste pokušaj da se identifikuju problematična područja u braku — stvari na kojima oba bračna druga treba da rade.
Southern Sotho[st]
Mohato o mong oa bohlokoa o lebisang poelanong e atlehileng ke ho leka ho fumana se hlileng se bakang bothata lenyalong—lintlha tseo banyalani ho ka ’nang ha hlokahala hore ba sebeletse ho tsona.
Swedish[sv]
Ett annat viktigt steg till verklig försoning är att försöka identifiera problemområden i äktenskapet — sådant som båda makarna måste arbeta på.
Swahili[sw]
Hatua nyingine muhimu kuelekea kupatana kwa njia yenye matokeo ni kujaribu kutambua sehemu zenye matatizo katika ndoa—mambo ambayo huenda wenzi wote wawili wakahitaji kuyafanyia kazi.
Tamil[ta]
சமரசத்திற்கு அடிகோலும் மற்றொரு முக்கியமான படி, இருவருமே சரிசெய்துகொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் —திருமணத்தில் ஏற்பட்ட சிக்கல்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ள முயலுவதே.
Thai[th]
ขั้น ตอน สําคัญ ยิ่ง อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ การ กลับ คืน ดี กัน ประสบ ผล สําเร็จ ก็ คือ พยายาม ดู ว่า มี ปัญหา อะไร บ้าง ใน ชีวิต สมรส กล่าว คือ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย อาจ จําเป็น ต้อง แก้ไข.
Tigrinya[ti]
እቲ ምትዕራቕ ኣሳልጦ ዘለዎ ንኽኸውን ዝሕግዝ ካልእ ኣድላዪ ስጕምቲ ኣብቲ ሓዳር ክልቲኦም ሰብኣይን ሰበይትን ክዓይሉ ዝግብኦም ምኽንያት ጸገም ዝዀኑ መዳያት ምልላይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang mahalagang hakbang tungo sa isang mabisang pagbabalikan ay ang pagsisikap na makita ang mga problema sa kanilang pagsasama —mga bagay na baka kailangang pasulungin ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Kgato e nngwe e e botlhokwa e e ka dirang gore go nne le tetlanyo ke go leka go bua ka dilo tse di bakang mathata mo lenyalong—dilo tse banyalani ka bobedi ba tlhokang go berekela mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela samting bilong mekim bambai tupela marit i ken kamap wanbel gen, em ol i mas save long ol hevi insait long marit bilong ol —ol samting ating tupela wantaim i mas wok long stretim.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi pfunaka leswaku va rivalelana i ku ringeta ku kuma tindhawu leti nga ni xiphiqo evukatini—swilo leswi vatekani havambirhi va nga swi lulamisaka.
Twi[tw]
Ade foforo a ehia na ama awarefo atumi asiesie wɔn ntam yiye ne sɛ wɔbɛbɔ mmɔden ahu nea ɛde aware mu ɔhaw horow ba no—nneɛma a ehia sɛ awarefo no nyinaa bɔ ho mmɔden.
Ukrainian[uk]
Інший необхідний крок до успішного примирення — визначити проблемні сфери подружжя, тобто те, над чим обом слід працювати.
Vietnamese[vi]
Một bước tất yếu khác để hòa giải hữu hiệu là cố gắng xác định những lĩnh vực nào trong cuộc hôn nhân đang có vấn đề—những điều mà cả hai vợ chồng có thể cần cải thiện.
Xhosa[xh]
Elinye inyathelo elibalulekileyo lokuxolela ngokuphumelelayo kukuzama ukufumanisa iingxaki zaloo mtshato—izinto amaqabane omabini ekusenokufuneka asebenzele kuzo.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ pàtàkì mìíràn tó lè mú kí yíyanjú ọ̀rọ̀ náà ṣeé ṣe ni pé kí a gbìyànjú láti mọ àwọn apá ibi tí ìṣòro wà nínú ìgbéyàwó—ohun tí àwọn tọkọtaya lè ṣiṣẹ́ lé lórí.
Chinese[zh]
要恢复彼此的信任,另一个重要步骤是找出婚姻危机的真正成因——说不定双方各自有需要克服的缺点。
Zulu[zu]
Esinye isinyathelo esibalulekile sokubuyisana ngempumelelo siwukuzama ukuthola izici eziyinkinga emshadweni—izinto bobabili abangane bomshado okungadingeka basebenzele kuzo.