Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De homofiles frihedsfront kæmper ikke kun for de voksnes ret til fri homoerotisk udfoldelse, men også for at de millioner af børn i samfundet kan få et frit seksualliv . . . og [for] børnenes ret til at råde over deres egen krop.
German[de]
„Die Bewegung zur Befreiung der Homosexuellen kämpft nicht nur für das Recht Erwachsener, sich auf homoerotischem Gebiet frei zu betätigen, sondern auch für das Recht der zigmillionen Kinder unserer Gesellschaft, ein freies Sexualleben zu führen . . ., und für das Recht der Kinder, selbst über ihren Körper zu bestimmen.
Greek[el]
«Το κίνημα για την απελευθέρωση των ομοφυλοφίλων μάχεται όχι απλώς για το δικαίωμα των ενηλίκων να επιδίδονται ελευθέρα σε ομοερωτικές πράξεις, αλλά επίσης και για τα εκατομμύρια παιδιά της κοινωνίας μας ώστε να απολαμβάνουν ελεύθερα τη σεξουαλική ζωή . . . και για τα δικαιώματα των παιδιών να ελέγχουν το σώμα τους.
English[en]
“The gay liberation movement is fighting not merely for the rights of adults to engage freely in homoerotic acts, but also for the millions of our society’s children to enjoy a free sexual life . . . and [for] the rights of children to control their own bodies.
Spanish[es]
“El movimiento de liberación homosexual no solo lucha por los derechos de los adultos de participar libremente en actos homoeróticos, sino también por los millones de niños de nuestra sociedad, con el fin de que disfruten de una vida sexual libre ... y [por] los derechos de los niños de controlar su propio cuerpo.
Finnish[fi]
”Homoseksualistien vapautusliike ei taistele ainoastaan aikuisten oikeuksien puolesta, jotta he voisivat vapaasti harrastaa homoerotiikkaa, vaan myös sen puolesta, että yhteiskuntamme miljoonat lapset voisivat nauttia vapaasta sukupuolielämästä . . . ja sen puolesta, että lapsilla tulee olla oikeus hallita omaa ruumistaan.
French[fr]
“Le mouvement pour la libération des homosexuels ne se bat pas seulement pour que les adultes aient le droit de se livrer librement à des actes homosexuels, mais aussi pour que les millions d’enfants de notre société puissent jouir d’une vie sexuelle libre, (...) et pour que les enfants soient maîtres de leur propre corps.
Italian[it]
“Il movimento di liberazione degli omosessuali lotta non solo per i diritti degli adulti di compiere liberamente atti omosessuali, ma anche per i milioni di ragazzi della nostra società, affinché abbiano una vita sessuale libera . . . e [per] i diritti dei ragazzi di essere padroni del proprio corpo.
Japanese[ja]
「同性愛解放運動は,大人が自由に同性に対する性愛行為を行なう権利だけのために闘っているのではなく,我々の社会の幾百幾千万もの子供たちが自由な性生活を営むための権利,......また子供たちが自分の体を意のままに管理する権利[のために]も闘っているのである。
Korean[ko]
“동성애 해방 운동은 단지 자유롭게 동성간의 호색 행위에 빠져드는 성인들의 권리를 위해서만이 아니라, 수백만의 우리 사회의 어린이들이 자유로운 성 생활을 즐기기 위하여 ··· 그리고 어린이들이 자신들의 몸을 지배할 권리를 [위하여] 싸우고 있다.
Norwegian[nb]
«De homofiles frigjøringsbevegelse kjemper ikke bare for voksnes rett til fritt å delta i homoerotiske handlinger, men også for at millioner av barn i vårt samfunn skal kunne ha et fritt seksualliv . . . og [for] barns rett til å råde over sin egen kropp.
Dutch[nl]
„De beweging voor homobevrijding vecht niet alleen voor de rechten van volwassenen om vrijelijk homo-erotische handelingen te bedrijven, maar ook voor de miljoenen kinderen in onze maatschappij die van een vrij seksleven moeten kunnen genieten . . . en voor het recht van kinderen om zeggenschap te hebben over hun eigen lichaam.
Portuguese[pt]
“O movimento gay de liberação está lutando não só pelos direitos dos adultos de praticar livremente atos homoeróticos, mas também para que milhões das crianças da nossa sociedade gozem de uma vida sexual livre . . . e [para] os direitos das crianças de controlar seus próprios corpos.
Swedish[sv]
”Den homosexuella frihetsrörelsen kämpar inte bara för de vuxnas rättigheter att fritt ägna sig åt homoerotiska handlingar, utan också för att de milliontals barnen i vårt samhälle skall få åtnjuta ett fritt sexualliv ... och [för] barnens rättigheter att råda över sin egen kropp.