Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die paadjie ’n ruk lank nie gebruik word nie, sal dit gou begin toegroei.
Amharic[am]
መንገዱን ለተወሰነ ጊዜ ያህል ሰዎች ካልተጠቀሙበት ግን ብዙም ሳይቆይ ጥሻ ይወርሰዋል።
Aymara[ay]
Ukampisa, uka thaknäm jan sarnaqxañäni ukhaxa chʼumix uka thakirux chhaqtayxaspawa.
Azerbaijani[az]
Uzun müddət ərzində cığırla get-gəl olmasa, tezliklə onu kol-kos basacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun an dalan na iyan dai gagamiton sa laog nin ano man na lawig nin panahon, dai mahahaloy matatahoban iyan kan kadlagan.
Bemba[bem]
Nga mwaleka ukupitamo pa nshita imo, kuti kasapilwa bwangu ku cani.
Bulgarian[bg]
Ако за известно време никой не минава по пътеката, тя бързо ще се слее отново с джунглата.
Bislama[bi]
Sipos yumi no yusum rod ya blong longtaem lelebet, bambae i kam bus bakegen. !
Bangla[bn]
সেই পথ যদি দীর্ঘসময়ের জন্য অব্যবহৃত থাকে, তাহলে খুব শীঘ্রই সেখানে আবার জঙ্গলে ছেয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon dili kana maagian sa taas nga panahon, malibon kana.
Hakha Chin[cnh]
Caan sau nawn hman lo ahcun a rauh hlan ah lam cu a bua colh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa santye pa ganny servi pour en pe letan, i pa pou tarde pour li revin bwaze ankor.
Czech[cs]
Pokud se nepoužívá, brzy zaroste.
Danish[da]
Men hvis man ikke bruger stien i et stykke tid, vil den snart gro til.
German[de]
Bleibt er aber längere Zeit unbenutzt, wird alles schnell wieder überwuchert.
Dehu[dhv]
Ngo e thaa hna trongëne lapaane kö la hmene gojenyi cili, haawe, canga tro hi a utine ej hnei hnitr.
Ewe[ee]
Ne wodzudzɔ afɔmɔ sia dzi zɔzɔ la, eteƒe madidi hafi edzi katã nato gbe o.
Efik[efi]
Akai esisọp ọkọri ofụk afan̄ oro edieke owo mîsan̄ake do.
Greek[el]
Αν το μονοπάτι μείνει αχρησιμοποίητο έστω και για λίγο, η ζούγκλα σύντομα θα το ξανακλείσει.
English[en]
If the path is unused for any length of time, the jungle will soon encroach upon it.
Spanish[es]
Pero si no se usa con frecuencia, la selva acabará por engullirlo.
Estonian[et]
Kui teerajal pole mõnda aega käidud, tungib tihnik varsti jälle peale.
Persian[fa]
اما اگر برای مدتی از آن عبور نکنید رشد شاخ و برگ درختان عبور را مشکل خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Jos polkua ei vähään aikaan käytetä, se kasvaa pian umpeen.
Fijian[fj]
Ia ena tubua na sala ke sega ni muri ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Mais s’il n’est pas utilisé pendant un certain temps, la jungle y reprend rapidement ses droits.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ atsɔɔɔ nakai gbɛ lɛ nɔ be saŋŋ lɛ, etsɛɛɛ ni enɔ tsaa.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e aki kabonganaki n te tai ae maan, e na rikirake te aroka i aona ao e na bua te kawai anne.
Guarani[gn]
Péro ndojeguataguasúiramo upérupi, sapyʼaitépe iñanandypa jeýta.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí ma gbọn ali lọ ji na ojlẹ de, zungbo na ṣinyọ́n e ji.
Hausa[ha]
Idan ba a bi hanyar na dogon lokaci ba, hanyar za ta rufe.
Hebrew[he]
שביל שאינו בשימוש לאורך זמן, ייבלע עד מהרה ביער.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप कुछ समय के लिए उस रास्ते से जाना बंद कर दें, तो बहुत जल्द उस पर झाड़ियाँ उग आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang kon dugay na nga wala ini maagyan, mangin masiot ini liwat.
Hiri Motu[ho]
To bema unai dala oi gaukaralaia momo lasi, uda ese unai dala do ia koua lou.
Croatian[hr]
Ako se ne koristi neko vrijeme, zarast će.
Haitian[ht]
Si l pa pase ladan l pandan yon tan, raje yo ap retounen pouse pou bare wout la.
Armenian[hy]
Եթե որոշ ժամանակ արահետը չի օգտագործվում, այն նորից անանցանելի է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ճամբան երկար ատեն չգործածուի, շուտով մացառուտը զայն կը ծածկէ։
Indonesian[id]
Jika tidak dilalui selama beberapa waktu, jalan itu segera akan tertutup lagi.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na a kwụsị isi n’ụzọ ahụ na-aga ruo oge ụfọdụ, ọ gaghị ara ahụ́ ọhịa eruchie ya.
Iloko[ilo]
No nabayag a saan a mapagpagnaan ti desdes, agbalin a nasamek dayta inton agangay.
Icelandic[is]
Ef slóðin er ekki notuð um langan tíma nær frumskógurinn fljótlega yfirhöndinni.
Isoko[iso]
A tẹ be rehọ ọthobọ nya edhere na, edhere na o re di no.
Italian[it]
Se non viene percorso per un periodo di tempo più o meno lungo, la boscaglia lo invaderà.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ აღარ ივლი ამ ბილიკით, მალე მას ისევ დასჭირდება გაკვალვა.
Kongo[kg]
Kana bantu kesadila ve nzila yina na konso nsungi yina ya ntangu, mfinda tayela na zulu na yo.
Kazakh[kk]
Ал егер ұзақ уақыт адам аяқ баспаса, жолды қайтадан шөп басып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Aqqusininnguarli taanna piffissap ilaani aqqutigineqanngikkuni sivitsunngitsoq naasupilunnit avalequtinillu aqqutigiuminaallisinneqassaaq.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu kamulamba kechi mupita bantu kya kine ne, mwakonsha kubwela mwavimbatu ndundundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo ke iviokelanga diaka wantu ko, ikitukanga se mfuta.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир топко чейин баспай койсо, жолду кайра чөп-чар басып кетет.
Ganda[lg]
Naye bwe kamala ekiseera nga tekayitibwamu kazika.
Lingala[ln]
Soki nzela yango esalelami te na boumeli ya ntango molai, ekozipama na matiti.
Lozi[loz]
Haiba batu ba tuhela ku itusisa yona ka nako ye telele, mutemwa u ka tiba nzila yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi palāle mafuku kupitwa’mo mpika, kashinda’ka kakatumpa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi muntu kayi udiatamu, tshisuku tshidi tshikabuikila.
Luvale[lue]
Oloze kachi nge jila namuyecha kuyizachisa halwola lwalusuku, kaha nayijika cheka.
Lunda[lun]
Neyi njila abulaña kuyizatisha hampinji yayilehi, yamumaña.
Luo[luo]
Ka ji ok ti gi yorno kuom kinde mang’eny, bungu nyalo ime kendo.
Lushai[lus]
Chu kawng sah kuak tawh chu zawh loh va hun rei tak chhûng a awm chuan, a pik lehnghâl mai dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Mais si ou pa servi sa chemin-la pendant enn temps, li pou revinn bois.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy andehanana elaela anefa ilay izy, dia ho rakotra kirihitra indray.
Marshallese[mh]
Ñe etto ad jab etetal ilo ial eo, ejjab to mar ko renaj bar kalibubuiki.
Macedonian[mk]
Ако патеката не се користи извесно време, наскоро ќе обрасне со растенија.
Mongolian[mn]
Харин явахгүй удвал жим баларч, явахад хэцүү болно.
Mòoré[mos]
La b sã n bas-a tũub tɩ kaoose, teed nins b sẽn da ke n bas zĩigã na n lebs n yiime.
Marathi[mr]
पण काही काळ जर तेथून कोणीही गेले नाही तर आजूबाजूची झाडेझुडपे वाढल्यामुळे त्या पायवाटेवरून चालणे मुश्किल होते.
Maltese[mt]
Jekk il- mogħdija tibqaʼ ma tintużax għal xi żmien, malajr terġaʼ ssir ġungla kif kienet qabel.
Norwegian[nb]
Hvis stien ikke er blitt brukt på lenge, gror den snart igjen.
Nepali[ne]
यदि त्यो बाटो केही समयसम्म प्रयोग गरिएन भने चाँडै नै झारपातले छोपिहाल्छ।
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge ondjila oyo oya kala ihai endwa oule wefimbo, ondjila oyo otai ka fita po.
Niuean[niu]
Ka fai magaaho he nakai fakaaoga e hala, to nakai leva ti vihi vao ai.
Dutch[nl]
Wordt het pad geruime tijd niet gebruikt, dan zal de jungle het al gauw overwoekeren.
Northern Sotho[nso]
Ge tsela yeo e ka se dirišwe nako e telele, e tla fetoga sethokgwa gape.
Nyanja[ny]
Koma ngati njirayo sidutsidwa, simuchedwa kumeranso thengo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha kapaendwa vali, mokueenda kuononthiki ondyila oyo ihitika.
Oromo[om]
Karichi yeroo dheeraadhaaf kan irra hin adeemamne yoo ta’e garuu, bosonni sun deebi’ee karicha cufa.
Ossetic[os]
Къахвӕндагыл бирӕ рӕстӕг куы ничи цӕуа, уӕд та ногӕй скӕрдӕг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਰਾਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No abayag lan agnadadalan so basbas, natabonan la itan na dikarika.
Papiamento[pap]
Si bo keda sin pasa dor di e kaminda ei pa hopi tempu, lo no dura mashá ku lo e bolbe sera.
Polish[pl]
Ale jeśli przez jakiś czas nikt nie uczęszcza taką drogą, szlak ten szybko zarośnie.
Pohnpeian[pon]
Ma ahlo sohla kin kalapw doadoahk, e pahn dipwidipwla oh apwalla en doadoahngki.
Portuguese[pt]
Se a trilha não for usada por muito tempo, a mata logo a fechará.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ñanninta sapa kuti mana puriptinchikqa monteyaruspanmi chinkarunqa.
Rundi[rn]
Igihe iyo nzira yomara ikiringo kinaka atawuyicamwo, iryo shamba ryoca riyizitanya.
Ruund[rnd]
Anch njil alik kuyisadil chisu chivud, yikujik.
Romanian[ro]
Dar dacă o vreme nu calcă nimeni pe acolo, nu trece mult şi jungla o înghite.
Russian[ru]
Если же по ней не ходить, она быстро зарастет.
Sango[sg]
Tongana zo ahon na lege so pëpe a ninga, fade apere ayeke kanga ni.
Slovak[sk]
Ak sa po chodníku dlhšie nechodí, rýchlo začne zarastať.
Slovenian[sl]
Če poti dalj časa ne uporabljamo, bo kmalu izginila pod gostim podrastjem.
Samoan[sm]
A umi se taimi e lē faaaogāina lenā auala, e lē umi ae ua tau leiloa le auala.
Shona[sn]
Kana nzira yacho ikagarisa isingafambwi, inopedzisira yamera uswa.
Albanian[sq]
Nëse shtegu nuk përshkohet për një kohë të gjatë, shpejt xhungla do ta mbulojë.
Serbian[sr]
Međutim, ako se staza neko vreme ne koristi, rastinje će brzo zakrčiti prolaz.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no e waka a pasi dati wan langa pisi ten, dan a no o teki langa fosi a pasi o gro tapu baka.
Southern Sotho[st]
Haeba tsela eo e sa sebelisoe ka nako e telele, ho e-s’o ee kae mofero o tla e koahela hape.
Swedish[sv]
Om stigen inte används under en längre tid, kommer den snart att växa igen.
Swahili[sw]
Njia hiyo isipotumiwa, muda si muda itafunikwa na majani.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo isipotumiwa, muda si muda itafunikwa na majani.
Tamil[ta]
ஆனால், சிறிது காலத்திற்குக்கூட அந்தப் பாதையைப் பயன்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டால் அது மீண்டும் காடாகிவிடும்.
Telugu[te]
కొంతకాలం ఆ బాటగుండా వెళ్లకపోతే మొక్కలు అవీఇవీ పెరిగి దారి కనిపించకుండాపోతుంది.
Thai[th]
หาก ไม่ มี คน ใช้ ทาง เดิน นั้น เป็น เวลา นาน ไม่ ช้า ป่า ก็ จะ แผ่ คลุม เส้น ทาง.
Tigrinya[ti]
ነቲ መገዲ ንንውሕ ዝበለ እዋን እንተ ዘይተጠቒምካሉ ግን: እቲ ጣሻ መሊሱ ነቲ መገዲ ይሽፍኖ።
Tiv[tiv]
Aluer i dugh gbenda man ior mba karen sha ú ga yô, ua hide a wa toho.
Tagalog[tl]
Kapag matagal na hindi nadaanan ang landas na ito, unti-unti itong maggugubat ulit.
Tetela[tll]
Ko naka anto wayetsha edja efula aha la kɛndakɛnda lɔkɔ, kete mboka kayokanda ndo ayonga wolo kɛndakɛnda lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme fa go feta lobaka lo loleele tsela eo e sa dirisiwe, sekgwa se a e tswala.
Tongan[to]
Kapau ‘e fuoloa hono ta‘engāue‘aki ‘a e fo‘i halá, ‘e vave ‘a e tupu hake ‘a e vaó ‘o pulia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kaitabelesyegwi kwaciindi cilamfwu, magonde alaisinka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no wokabaut long dispela rot inap longpela taim, i no longtaim na bus bai karamapim rot.
Turkish[tr]
Eğer yol bir süre kullanılmazsa orman kısa sürede yolu kapatır.
Tsonga[ts]
Loko ndlela yo tshama nkarhi wo leha ku nga fambi munhu eka yona, nhova yi ta hatla yi mila eka yona.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул сукмактан йөрмәсәң, аны тиз үлән басып китәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵanthu ŵaleka kwendamo kwa nyengo yitali, nthowa yikujarika mwaluŵiro comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki fakaaogā eiloa te auala tenā mō se taimi leva, ka toe fai te koga tenā mo fai se vaopupu.
Twi[tw]
Sɛ nnipa amfa ɔkwan no so bere tenten a, ɛrenkyɛ na ɔkwan no asan afuw.
Tahitian[ty]
Ia ore teie e‘a e faaohipahia no te hoê tau maoro, e î oioi ïa i te uru raau.
Ukrainian[uk]
Якщо лісовою стежкою якийсь час не ходять, вона невдовзі заростає.
Umbundu[umb]
Nda tua kala otembo yalua okuti ka tu piti vonjila yaco, noke mu sitika loviti.
Urdu[ur]
لیکن اگر اِسے صرف کبھیکبھار استعمال کِیا جاتا ہے تو اُس راستے پر جھاڑیاں پھر سے اُگنے لگتی ہیں اور اِس پر چلنا مشکل ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ha fhela tshifhinga nḓila yeneyo i si tsha shumisiwa, ḓaka ḽi a dovha ḽa mela.
Vietnamese[vi]
Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ito aagian hin pipira ka panahon, matatabonan dayon ito han mga banwa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole alaʼi lolotoga he temi loaloaga, pea ʼe toe liliu pē anai ia ʼo vaoa.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho mntu uhamba kuyo kangangexesha elide, akubi kudala iphinde ivaleke.
Yapese[yap]
Faan yira pag fare pa’ i wo’ ndakun yan riy, ma dabi n’uw nap’an miki mak garger.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá gba ojú ọ̀nà kan kọjá fún ìgbà pípẹ́, ojú ọ̀nà náà yóò dí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼeʼ yaan u saʼatal le bejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa qué iquiiñecabe neza ca la?
Chinese[zh]
如果一段时间都没有人走这条小路,小路就会被丛林覆盖,走在小路上也变得不顺畅。
Zande[zne]
Ka aboro mbu nduge ngbaha tipa bete regbo, wadi nakiso gu gene re akiso.
Zulu[zu]
Uma leyo ndlela ingasetshenziswa isikhathi eside kungakabiphi iyokwena.