Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم في عام 1819 و على بعد 3000 ميلاً من ساحل تشيلى في إحدى المناطق النائية في المحيط الهادئ شهد 20 بحارًا أميركيًا غرق سفينتهم في البحر
Bulgarian[bg]
Един ден през 1819-та, на 3000 мили от брега на Чили, в един от най-отдалечените райони на Тихия океан, 20 американски моряци гледали как корабът им се пълни с вода.
Czech[cs]
Jednoho dne roku 1819, 3 000 mil od pobřeží Chile, v jedné z nejodlehlejších oblastí Tichého oceánu, 20 amerických námořníků pozorovalo, jak se jejich loď zaplavuje mořskou vodou.
German[de]
Eines Tages im Jahre 1819 5.500 km vor der Küste Chiles in einer der entlegensten Regionen des Pazifik, sahen 20 amerikanische Seeleute ihr Schiff im Meer versinken.
Greek[el]
Μία μέρα το 1819, 3.000 μίλια από την ακτή της Χιλής σε μία από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του Ειρηνικού Ωκεανού, 20 Αμερικάνοι ναυτικοί είδαν το πλοίο τους να πλημμυρίζει με θαλασσινό νερό.
English[en]
One day in 1819, 3,000 miles off the coast of Chile, in one of the most remote regions of the Pacific Ocean, 20 American sailors watched their ship flood with seawater.
Spanish[es]
Un día de 1819, a 4 800 kilómetros de la costa de Chile, en una de las zonas más remotas del océano Pacífico, 20 marineros estadounidenses vieron su barco inundarse con agua de mar.
Persian[fa]
یک روز در سال ۱۸۱۹، به فاصله پنج هزار کیلومتر از ساحل شیلی، در یکی از دورافتادهترین مناطق اقیانوس آرام ۲۰ ملوان آمریکایی، شاهد غرق شدن کشتیشون بودن.
French[fr]
Un jour en 1819, à 3 000 milles au large des côtes du Chili, dans une des régions les plus reculées de l'océan Pacifique, 20 marins américains regardaient leur navire se remplir d'eau de mer.
Hebrew[he]
באחד הימים של 1819, במרחק 3,000 מייל מחופי צ'ילה, באחד האזורים המרוחקים ביותר של האוקיינוס השקט, 20 מלחים אמריקאים חזו בספינתם מוצפת במי ים.
Croatian[hr]
Jednog dana, 1819. godine, 5000 km od obale Čilea, na jednom od najudaljenijih mjesta u Tihom oceanu, 20 američkih mornara gledalo je kako im se brod puni vodom.
Italian[it]
In un giorno del 1819, 4800 chilometri al largo delle coste cilene in una delle regioni più sperdute di tutto l'oceano Pacifico, 20 marinai americani assistono all'affondamento della loro nave.
Kazakh[kk]
1989 жылы. Бір күні Тынық мұхитының шалғай аумағында Чили жағалауларынан 3 мың миль қашықтықта 20 теңізші суға батып бара жатқан кемесін өз көзімен көрді.
Korean[ko]
1819년의 어느날, 칠레 해변에서 3,000마일 떨어진, 태평양에서 가장 외진 지역 중 한 곳에서 20명의 미국인 선원들은 그들의 배에 바닷물로 차오르는 것을 지켜보고 있었습니다.
Latvian[lv]
Reiz 1819. gadā 4 800 kilometru attālumā no Čīles krastiem, vienā no visattālākajiem Klusā okeāna apgabaliem 20 amerikāņu jūrnieku noraudzījās, kā viņu kuģis pieplūst ar ūdeni.
Dutch[nl]
Op een dag in 1819, op 4500 km van de kust van Chili, in een van de meest afgelegen gebieden van de Stille Oceaan, zagen 20 Amerikaanse matrozen hun schip vollopen met zeewater.
Polish[pl]
Pewnego dnia, w 1819 roku, na oceanie, 3000 mil od wybrzeża Chile, w jednym z najbardziej odległych regionów Pacyfiku, 20 amerykańskich żeglarzy patrzyło, jak ich statek nabiera wody.
Portuguese[pt]
Um dia em 1819, a quase 5000 km da costa do Chile, numa das regiões mais remotas do oceano Pacífico, vinte marinheiros americanos viram o seu navio afundar-se no mar.
Romanian[ro]
Într-o zi, în 1819, la aproape 5.000 de km de coasta chiliană, într-una dintre cele mai îndepărtate regiuni ale Pacificului, 20 de marinari americani și-au văzut corabia inundată de apă.
Russian[ru]
Однажды, в 1819 году, в 3 000 миль от чилийского берега, в одном из отдалённейших районов Тихого океана 20 американских моряков беспомощно смотрели, как их корабль заполняет вода.
Slovenian[sl]
Nekega dne, leta 1819, 4.828 km od čilske obale, v enem najbolj oddaljenih področij pacifiškega oceana je 20 ameriških mornarjev gledalo kako je njihovo ladjo zalila morska voda.
Serbian[sr]
Jednog dana 1819. godine, 5 000 kilometara od obale Čilea, u jednom od najudaljenijih regiona Pacifika, 20 američikih mornara gledalo je kako njihov brod preplavljuje voda.
Thai[th]
วันหนึ่งในปี 1819 สามพันไมล์ นอกชายฝั่งชิลี ในส่วนที่ห่างไกลที่สุดในมหาสมุทรแปซิฟิก กะลาสีเรือชาวอเมริกัน 20 ชีวิต มองดูน้ําไหลเข้าเรือของพวกเขา
Turkish[tr]
1819 yılında bir gün, Şili kıyısında 3.000 mil açıkta Pasifik Okyanusunun en ücra köşelerinden birinde, 20 Amerikan denizcisi gemilerinin sular altında kalışını seyretti.
Ukrainian[uk]
Одного дня у 1819 році, за 3 000 миль від узбережжя Чилі, в одному з найвіддаленіших куточків Тихого океану, 20 американських моряків побачили, як їхнє судно заповнює вода.
Vietnamese[vi]
Một ngày vào năm 1819, cách bờ biển Chile 3,000 dặm, tại một trong những vùng xa xôi nhất của Thái Bình Dương, 20 thủy thủ người Mỹ đã nhìn thuyền của họ ngập trong nước biển.