Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Моделът, който съм видял в нейния живот през над 43-те ни години брак е постоянно придържане към подтиците на Духа – казва брат Бингъм за съпругата си. – Тя отново и отново прави това, което Господ иска от нея“.
Cebuano[ceb]
“Ang sumbanan nga akong nakita sa iyang kinabuhi, sulod sa 43 ka tuig namong kaminyoon, usa ka padayong pagsunod sa mga pag-aghat sa Espiritu,” miingon si Brother Bingham bahin sa iyang asawa.
Czech[cs]
„Charakteristickým prvkem v životě mé manželky, který pozoruji přes 43 let našeho manželství, je důsledná věrnost vůči nabádáním Ducha,“ říká o své manželce bratr Bingham.
Danish[da]
»Det mønster, som jeg har set i hendes liv i mere end 43 års ægteskab, er en varig lydighed mod Åndens tilskyndelser«, har bror Bingham sagt om hans hustru.
German[de]
„In unseren 43 Ehejahren habe ich bei ihr ein Muster erkannt: Sie hört stets auf die Eingebungen des Heiligen Geistes“, sagt Bruder Bingham über seine Frau.
English[en]
“The pattern I have seen in her life, over our 43 years of marriage, is a consistent adherence to the promptings of the Spirit,” Brother Bingham says of his wife.
Spanish[es]
“El modelo que he visto en su vida, en nuestros cuarenta y tres años de matrimonio, es una obediencia constante a los susurros del Espíritu”, dice el hermano Bingham acerca de su esposa.
Finnish[fi]
”Se malli, jonka olen nähnyt hänen elämässään yli 43 avioliittovuotemme aikana, on Hengen kehotusten jatkuva noudattaminen”, veli Bingham sanoo vaimostaan.
Fijian[fj]
“Na ivakarau au raica ena nona bula, ena loma ni 43 na yabaki ni neirau bula vakawati, sa dau vakarorogo tudei ka cakava na veivakauqeti ni Yalo,” e kaya o Baraca Bingham me baleta na watina.
French[fr]
Frère Bingham dit de sa femme : « Le principe que j’ai constaté dans sa vie, au cours des quarante-trois ans de notre mariage, c’est son adhésion constante aux inspirations de l’Esprit.
Hungarian[hu]
„Házasságunk 43 évében azt figyeltem meg, hogy következetesen hallgat a Lélek késztetéseire – mondja a feleségéről Bingham testvér. – Mindig, de mindig azt teszi, amit az Úr elvár tőle.”
Armenian[hy]
«Ամուսնության 43 տարիների ընթացքում նրա ապրելակերպից ես նկատել եմ, որ նա մշտապես հավատարիմ է Հոգու հուշումներին», - ասում է Եղբայր Բինգհեմը կնոջ մասին։
Indonesian[id]
“Pola yang telah saya lihat dalam kehidupannya, lebih dari 43 tahun pernikahan kami, adalah, kesetiaan yang konsisten terhadap bisikan Roh,” Brother Bingham menuturkan tentang istrinya.
Italian[it]
“Il modello che ho visto nella sua vita, nei nostri 43 anni di matrimonio, è una costante fedeltà ai suggerimenti dello Spirito”, dice il fratello Bingham di sua moglie.
Japanese[ja]
「43年にわたる結婚生活の中で,御霊の促しに常に忠実に従うことが妻の生活の規範となっているのを見てきました」とビンガム兄弟は妻について語っています。「
Korean[ko]
빙엄 형제는 아내를 가리켜 이렇게 말한다. “43년간 아내와 결혼 생활을 하는 동안, 저는 줄곧 아내가 영의 속삭임에 순종하는 모습을 지켜보았습니다.
Malagasy[mg]
“Ny lamina hitako narahiny teo amin’ny fiainany tao anatin’izay 43 taona mahery nivadianay izay, dia ny fanarahana tsy tapaka ny bitsiky ny Fanahy,” hoy Rahalahy Bingham mikasika ny vadiny.
Norwegian[nb]
“Mønsteret jeg har sett i hennes liv gjennom våre 43 år med ekteskap, er at hun konsekvent følger tilskyndelser,” sier bror Bingham om sin hustru.
Dutch[nl]
‘Gedurende ons 43-jarig huwelijk heb ik gezien dat ze voortdurend naar de ingevingen van de Geest luistert’, zegt broeder Bingham over zijn vrouw.
Polish[pl]
„Wzorzec, jaki obserwuję w jej życiu w ciągu przeszło 43 lat naszego małżeństwa, to ciągłe posłuszeństwo podszeptom Ducha — mówi o swojej żonie brat Bingham. — Nieustannie czyni to, o co prosi ją Pan”.
Portuguese[pt]
“O padrão que tenho visto em sua vida, em nossos 43 anos de casamento, é o de uma constante obediência aos sussurros do Espírito”, diz o irmão Bingham sobre sua esposa.
Romanian[ro]
„Modelul pe care l-am văzut în viaţa ei, de-a lungul celor 43 de ani de căsnicie, este o strictă respectare a îndemnurilor Spiritului”, a spus fratele Bingham despre soţia sa.
Russian[ru]
«Образец, который я видел в ее жизни за 43 года брака, – это постоянное следование наставлениям Духа, – говорит брат Бингем о своей жене. – Она всегда делала то, чего хотел от нее Господь».
Samoan[sm]
“Sa ou vaaia lenei mamanu i lona olaga, i le silia ma le 43 o o maua tausaga faaipoipo, o se usiusitai faifai pea i musumusuga a le Agaga,” na fai mai ai Brother Bingham e uiga i lona faletua.
Swedish[sv]
”Mönstret jag har sett i hennes liv under våra 43 år som gifta är konsekvent lydnad mot Andens maningar”, säger broder Bingham om sin fru.
Thai[th]
“รูปแบบที่ผมเห็นในชีวิตเธอตลอด 43 ปีที่เราแต่งงานกันคือเธอทําตามการกระตุ้นเตือนของพระวิญญาณเสมอ” บราเดอร์บิงแฮมพูดถึงภรรยา “เธอทําสม่ําเสมอในสิ่งที่พระเจ้าทรงต้องการให้เธอทํา” ◼
Tagalog[tl]
“Ang huwarang nakita ko sa kanyang buhay, sa loob ng 43 taong pagsasama naming mag-asawa, ay ang palagian niyang pagsunod sa mga paramdam ng Espiritu,” sabi ni Brother Bingham tungkol sa kanyang asawa.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa Misa Pingihemi ʻo fekauʻaki mo hono uaifí ʻo pehē, “ʻI he taʻu ʻe 43 ʻo ʻema nofo malí, ʻoku ʻikai ha toe liliu he sīpinga kuó u mātā ʻi heʻene moʻuí, ʻi heʻene muimui maʻu pē ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālié.
Tahitian[ty]
« Te hōho’a e pe’e tā’u i ’ite i roto i tō māua 43 matahiti fa’aipoipora’a, ’o te ha’apa’o-tāmau-ra’a ïa i te mau muhumuhu a te Vārua », tē parau nei te taea’e Bingham nō ni’a i tāna vahine.
Ukrainian[uk]
“Протягом 43 років нашого подружнього життя я бачив, що вона постійно дослухається до спонукань Духа,—каже про свою дружину брат Бінгем.—Вона робила, знову й знову, те, що хотів від неї Господь”.
Vietnamese[vi]
Anh Bingham nói về vợ mình: “Mẫu mực mà tôi đã thấy trong cuộc đời của vợ tôi, trong hơn 43 năm kết hôn với nhau, là một sự tuân thủ kiên định theo những thúc giục của Thánh Linh.