Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het ’n 15 minuut lange reënbui op die digte kleigrond van dieselfde gebied glo die sukses van alle kavalleriebewegings bedreig.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በዚህ አካባቢ ለ15 ደቂቃ ብቻ የጣለ ዝናብ በፈጠረው ጭቃ ምክንያት የሠራዊቱ እንቅስቃሴ ተስተጓጉሎ እንደነበረ ይነገራል።
Arabic[ar]
ففي الحرب العالمية الاولى، يُقال ان ١٥ دقيقة فقط من هطول الامطار على التربة الطينية في المنطقة نفسها كادت تعطِّل حركة الخيّالة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Guerra Mundial I, an 15 minutos sanang pag-oran sa mahibog na dalipay na daga sa kaparehong lugar sinasabing nagsapeligro sa kapangganahan kan gabos na paghiro nin kabalyeriya.
Bemba[bem]
Mu nshita ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, ilyo imfula yalokele fye amaminiti 15 kuli ilya ine ncende cashimikwe fyo yabikile mu busanso imyendele ya fita fya pali bakabalwe.
Bulgarian[bg]
Говори се, че по време на Първата световна война само 15–минутен дъжд върху глинестата почва на същото това място затруднило придвижването на цяла конница.
Bislama[bi]
Long taem blong Wol Wo Wan, ren i foldaon bigwan long semfala eria ya blong 15 menet nomo, mekem se red graon long ples ya i kam sofsof tumas mo klosap ami we i stap faet long ples ya i lus.
Bangla[bn]
বলা হয়ে থাকে যে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় একই এলাকার প্রচণ্ড কাদাযুক্ত মাটিতে শুধু ১৫ মিনিটের বৃষ্টিপাত সমস্ত সেনাদলের কৌশলতাপূর্ণ পরিচালনাকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, ang 15 minutos lang nga ulan sa lapokon kaayong yuta nianang dapita giingon nga nakapalisod sa tanang pagmaniobra sa mga magkakabayo.
Czech[cs]
V této oblasti je těžká jílovitá půda a během první světové války se tam údajně stalo, že déšť trvající pouze 15 minut ohrozil veškeré manévry jezdeckého vojska.
Danish[da]
Fra den første verdenskrig fortælles det at blot et kvarters nedbør over den tunge lerjord i det samme område gjorde alle troppebevægelser yderst vanskelige og farlige.
German[de]
Im Ersten Weltkrieg soll einmal ein nur 15-minütiger Regenguss auf den schweren Lehmboden in jener Gegend sämtliche Kavalleriemanöver an den Rand des Scheiterns gebracht haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be le xexemeʋa I wɔɣi la, aɖabaƒoƒo 15 pɛ ko ƒe tsi si dza le nuto sia ke ƒe akpa si me tsu sɔ gbɔ ɖo la de sɔdzisrafowo katã ƒe agbagbadzedzewo afɔku me.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, ẹdọhọ ke edịm ndikedep ke minit 15 kpọt ke ukem isọn̄ okpụk emi ama ọbiọn̄ọ mbonekọn̄ idiọk idiọk ke isan̄ mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, μόλις 15 λεπτά νεροποντής στο βαρύ αργιλώδες έδαφος της ίδιας περιοχής λέγεται ότι είχαν θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία όλων των ελιγμών του ιππικού.
English[en]
During World War I, just 15 minutes of rainfall on the heavy clay soil of the same area is said to have endangered the success of all cavalry maneuvers.
Spanish[es]
Cuentan que, durante la primera guerra mundial, solo quince minutos de lluvia sobre el grueso suelo arcilloso de esa misma zona pusieron en peligro el éxito de todas las maniobras de la caballería.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal olevat samas, tugeva savipinnasega piirkonnas kõigest 15-minutine vihmasadu seadnud ohtu kõigi soomusväemanöövrite õnnestumise.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että kun ensimmäisen maailmansodan aikana tuolla saviperäisellä seudulla satoi kaatamalla vain 15 minuuttia, kaikki ratsuväen liikkeet olivat vaarassa epäonnistua.
Fijian[fj]
Laurai oqo ena iMatai ni iValu Levu, e kainaki ni a 15 ga na miniti na taubi ni uca ena qele dregadregata vata ga oya e qai vakaleqa sara ga na nodra toso na mataivalu kece.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, il a suffi de 15 minutes de pluies torrentielles pour que le sol argileux de cette région rende tous mouvements de cavalerie impossibles.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ, atsɔɔ mli akɛ nugbɔ ko ni nɛ minitii 15 pɛ lɛ ha ebafee oshara kɛha okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ akɛ amɛaatsɔ he kome too lɛ nɔŋŋ ni nishɔ̃ɔ sũ babaoo yɔɔ ni nugbɔ lɛ enɛ eshwie lɛ.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-whàn I whenu, e ko yin didọ dọ jikun nukunwhiwhe 15 tọn de poun to aigba okò tọn ji to lẹdo dopolọ mẹ ze nuyiwa awhànfuntọ osọ́ ji tọn lẹ do owù mẹ.
Hebrew[he]
בימי מלחמת העולם הראשונה קרה ש־ 15 דקות בלבד של גשמים שניתכו על אדמת החימר הכבדה באותו אזור סיכנו תנועה של חיל פרשים שלם.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के दौरान, सिर्फ 15 मिनट की बारिश में वहाँ की मिट्टी कीचड़ बन गयी थी जिससे सैनिकों का आगे बढ़ना नामुमकिन हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ginsiling nga ang 15 minutos lang nga ulan sa malunang nga duta sang amo man nga lugar nagbutang sa katalagman sa mga paglakbay sang tanan nga nagapangabayo nga tropa.
Croatian[hr]
To što je tijekom Prvog svjetskog rata u istom području kiša padala na ilovasto tlo samo 15 minuta navodno je ugrozilo uspješnost svih konjičkih manevara.
Hungarian[hu]
Az I. világháború alatt ugyanezen a területen az agyagos földre zúduló, mindössze 15 perces eső állítólag az összes lovassági hadművelet sikerét veszélybe sodorta.
Armenian[hy]
Ըստ մի աղբյուրի՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նույն այդ ծանր կավահողային տարածքների վրա 15 րոպե տեղացած հորդ անձրեւը լուրջ վտանգի տակ դրեց ամբողջ հեծելազորի հետագա գործողությունները։
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia I, badai hujan yang terjadi hanya 15 menit di atas tanah liat padat di daerah yang sama konon membahayakan keberhasilan semua manuver kavaleri.
Igbo[ig]
N’oge Agha Ụwa Mbụ, e kwuru na nanị mmiri ozuzo zokwasịrị n’ájá ụrọ dị n’otu ebe ahụ ruo ihe dị ka minit 15 mere ka ngafe siere ụgbọ ịnyịnya agha nile ike.
Iloko[ilo]
Idi Gubat Sangalubongan I, kunada nga uray 15 minuto laeng a matuduan ti napitak a paset iti dayta a lugar, narigaten a makalasat dagiti kumakabalio.
Italian[it]
Si dice che durante la prima guerra mondiale siano bastati 15 minuti di pioggia per rendere impraticabile il terreno duro e argilloso di quella zona, al punto di mettere a repentaglio la riuscita di tutte le manovre della cavalleria.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,この地域の重粘土の上にたった15分間雨が降っただけで,機甲部隊のどんな作戦の成功も危うくなったと言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, პირველი მსოფლიო ომის დროს კოკისპირულმა წვიმამ, რომელიც სულ რაღაც 15 წუთი გრძელდებოდა, ამ მხარის თიხნარ ნიადაგში კავალერიას გადაადგილება გაურთულა.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಲೋಕಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದ ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಮಳೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಅಶ್ವಸೈನ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 동일한 지역의 두꺼운 진흙층에 단지 15분 동안 비가 내리자 모든 기병대의 작전 성공이 위태롭게 되었다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mwa mbula moko ya miniti 15 ebebisaki mabelé ya esika yango mpe basoda oyo babundaka na mpunda bakokaki lisusu kobunda te.
Lozi[loz]
Ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya I, kutwi pula ha ne i nelile mizuzu ye 15 fela mwa mubu o nunile hahulu wa sibaka seo, ne i tatafalisize ku lwana ka lipizi.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog per I pasaulinį karą vos per 15 minučių liūtis toje vietoje taip permerkė sunkų molžemį, kad raitoji kariuomenė beveik nebegalėjo kovoti.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: mu Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima, mvula mukole wakaloka pa buloba bua dima bua muaba umue umue eu munkatshi mua minite 15 patupu wakapangisha mashinyi a basalayi bua kuendawu bimpe.
Luvale[lue]
MuJita yaKaye I, kwanokele vula muchana kanechi muminyutu 15, kaha yahonesele vaka-jita kutambuka.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara laikā 15 minūšu ilga lietusgāze, kas nolija pār šī apvidus mālaino augsni, padarīja tikpat kā neiespējamu jebkādu kavalērijas pārvietošanos.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nisy toy izany tamin’ny Ady Lehibe I, ka saika nampidi-doza ny miaramila mpitaingin-tsoavaly ny rotsakorana tao anatin’ny 15 minitra monja, tao amin’io toerana tsy mifoka rano io.
Macedonian[mk]
За време на I Светска војна, се вели дека само 15 минути дожд врз тешката глинена почва во таа област го загрозила успехот на движењето на коњаницата.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഈ സ്ഥലത്ത് വെറും 15 മിനിട്ടുനേരം മഴപെയ്തപ്പോഴേക്കും ഇവിടത്തെ കനത്ത കളിമണ്ണ് കുതിരപ്പടയുടെ മുമ്പോട്ടുള്ള എല്ലാ നീക്കത്തെയും അപകടത്തിലാക്കിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धाच्या वेळी याच भागातील कडक मातीवर केवळ १५ मिनिटे पडलेल्या मुसळधार पावसामुळे कोणत्याही लष्करी कारवाया करणे मुश्किल झाले होते.
Maltese[mt]
Matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, sempliċement 15-il minuta taʼ xita fuq il- ħamrija taflija fl- istess inħawi jingħad li pperikolat is- suċċess taʼ l- attakki tal- kavallerija.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig skal bare 15 minutter med nedbør på den massive leirjorden i det samme området ha gjort det vanskelig for kavaleriene å lykkes med sine manøvrer.
Nepali[ne]
भनिन्छ, प्रथम विश्वयुद्धको दौडान यसै इलाकाको धेरै माटो भएको ठाउँमा केवल १५ मिनेट पानी पर्दा त्यसले सारा सैन्य सफलताहरू खतरामा पारेको थियो।
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog bracht naar verluidt slechts vijftien minuten regenval op de zware kleigrond van dit gebied het succes van alle cavaleriemanoeuvres in gevaar.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase, go bolelwa gore go na ga pula ka metsotso e 15 feela mmung o montši wa letsopa wa tikologong yona yeo go ile gwa bea katlego ya mosepelo wa banamedi ka moka ba dipere kotsing.
Nyanja[ny]
Pankhondo yoyamba ya padziko lonse, mvula ya mphindi 15 zokha m’dera lomweli, lomwe nthaka yake ndi yamakande, akuti inasokoneza ulendo wa asilikali apakavalo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ, ਇਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 15 ਮਿੰਟ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਲਈ ਲੜਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na Guerra Mundial I, anggaman 15 minuto lambengat a nauran so makulnet a dalin ed satan a mismon lugar, nibaga ya ameligro la itan ed matalonan iyaapalta na amin ya ulop na de-kabayoan.
Papiamento[pap]
Durante Promé Guera Mundial, solamente 15 minüt di áwaseru riba e tera di klei den e mesun área ei supuestamente a pone na peliger e éksito di tur maniobra di kabayeria.
Pijin[pis]
Long taem bilong World War I, bihaen 15 minute nomoa long rain, graon long datfala sem area barava kamap danger for olketa army wea raedem horse.
Polish[pl]
Podobno podczas I wojny światowej w tej samej okolicy po zaledwie 15-minutowym deszczu ciężka, gliniasta ziemia tak rozmokła, że skutecznie utrudniała wszelkie ruchy kawalerii.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, na mesma região, diz-se que apenas 15 minutos de chuva sobre o solo argiloso pôs em perigo o êxito de todas as manobras de cavalaria.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya Mbere y’isi yose, imvura yaguye mu minuta 15 gusa kw’isi y’ibumba rikomeye yo muri ako gace nyene, bivugwa yuko yabangamiye ibikorwa vyose vy’abasoda bakoresha ibiduga vy’indwano.
Romanian[ro]
În timpul primului război mondial, o ploaie torenţială de numai 15 minute care a căzut pe pământul argilos din această regiune a periclitat succesul manevrelor unei întregi cavalerii.
Russian[ru]
Сообщается, что во время Первой мировой войны 15-минутный дождь чуть было не свел на нет успешное проведение кавалерийских маневров на глинистом грунте этих мест.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, hari igihe muri ako gace imvura yamaze iminota 15 gusa igwa ku butaka bwaho bw’ibumba, maze ibyo bigatuma abari ku mafarashi badashobora kuhanyura.
Sango[sg]
A tene so na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, mbeni ngu-nzapa so apika gi teti apenze-ngbonga 15 na ndo mara sese ti potopoto tongaso, asala si aturugu kue so akpe na ambarata ayeke na yâ kota kpale.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි ලෝක මහ යුධ සමයේදී මෙම ප්රදේශයේ ඇති තද මැටි පස මතට විනාඩි 15ක් වැනි සුළු වේලාවකට ඇද හැළුණු වර්ෂාව නිසා හමුදාමය උපායන් සියල්ල අසාර්ථක වු බවයි පැවසෙන්නේ.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny údajne už po 15-minútovom daždi spôsobila ťažká ílovitá pôda v tejto oblasti problémy pri presune jazdeckých oddielov.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno je bil menda le zaradi petnajstih minut dežja, ki je padal na težko ilovnato zemljo na tem področju, ogrožen uspeh vseh konjeniških manevrov.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi, e na o le 15 minute na timuga ai i ogaeleele pala o lenā lava vaipanoa, na faapea mai, na faalēaogāina ai taumafaiga uma a vaegaau o taua.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika I, mvura yakanaya kwemaminitsi 15 chete paivhu rine dhaka rokuumbisa munharaunda iyoyo inonzi yakakarotadzisa mauto aishandisa mabhiza kufamba.
Albanian[sq]
Thuhet se gjatë Luftës I Botërore vetëm 15 minuta shi që ra në dheun e rëndë prej argjile të së njëjtës zonë rrezikoi suksesin e gjithë manovrave të kalorësisë.
Serbian[sr]
Kaže se da je jednom prilikom tokom Prvog svetskog rata u tom istom području kiša padala samo 15 minuta na tvrdo glineno tlo i ugrozila uspeh svih konjičkih pohoda.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma fruteri, dan na a ten fu a Fosi Grontapufeti wan tra legre ben abi muiti fu feti na a srefi presi tu fu di alen ben fadon soso 15 miniti tapu a kleidoti drape.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, pula ea litloebelele e ileng ea na sebakeng sona seo ka metsotso e 15 feela, ho boleloa hore e ile ea sitisa bapalami bohle ba lipere ho tsamaea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Under första världskriget lär en endast 15 minuter lång regnskur över det här området med tung lerjord ha äventyrat alla kavalleriförflyttningar.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரில், இதே பகுதியில் களிமண் நிலத்தில் பெய்த வெறும் 15 நிமிட மழையினால் தரைப்படைகளின் வெற்றியே பாதித்துவிட்டதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం కాలంలో, అదే ప్రాంతంలోని రేగడిమన్ను నేలపై కేవలం 15 నిమిషాలు వర్షం పడడంతో ఆశ్వికదళం విజయవంతంగా ప్రయాణించడం కష్టమైపోయిందని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 เวลา เพียง 15 นาที ที่ ฝน ตก บน ดิน เหนียว ของ บริเวณ เดียว กัน นี้ ได้ ทํา ให้ ขบวน ทหาร ม้า ทั้ง หมด แทบ จะ ไป ไม่ รอด.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, ang 15 minuto lamang na pag-ulan sa maputik na lupa ng lugar ding ito ay sinasabing nagsapanganib sa tagumpay ng lahat ng kilos ng mga mangangabayo.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe I, go bolelwa gore pula e e neng ya na metsotso e le 15 fela e bo e kolobetsa mmu wa mmopa e ne ya tsenya batlhabani botlhe ba dipitse mo kotsing.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ko e miniti pē ‘e 15 ‘o e tō ‘a e ‘uhá ki he kelekele ‘umea mamafa ‘o e feitu‘u tatau ‘oku pehē na‘á ne fakamanamana‘i ‘a e lavame‘a ‘a e ngaahi nga‘unu ‘a e kau tau heka hoosi kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long taim bilong Namba Wan Pait, ren i pundaun inap 15 minit tasol long dispela hap i bin pasim rot bilong ol man i raun long hos.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, mpfula leyikulu leyi neke timinete ta 15 ntsena emisaveni ya xilogo endhawini yoleyo yi kavanyete mavuthu lawa a ma ya eku hluleni.
Twi[tw]
Bere a na Wiase Ko I rekɔ so no, wɔka sɛ osu kɛse bi a ɛtɔe simma 15 pɛ no maa ɛyɛɛ den sɛ apɔnkɔsotefo bɛfa hɔ.
Ukrainian[uk]
В період Першої світової війни у цій же місцевості з в’язким глинистим ґрунтом 15-хвилинна злива поставила під загрозу будь-які маневри кавалерії.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Nndwa ya u Thoma ya Ḽifhasi, nga murahu ha musi mvula yo na mimunithi ya 15 mavuni a vumba henefho fhethu hu fanaho, ho ambiwa uri ho vhea khomboni mmbi dzo ṋamelaho dzibere.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Girra ha Kalibotan I, an 15 minutos la nga uran ha madakmol nga lapok hito mismo nga lugar ginsisiring nga nagin hinungdan nga mameligro an kadaogan han ngatanan nga mga kabalyero.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, ko te ʼua lolotoga te ʼu kiʼi minuta pe e 15 neʼe ina fakaliliu te kele ʼo te koga meʼa pe ʼaia ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki ki te ʼu feʼoloʼaki ʼa te ʼu hōsi.
Xhosa[xh]
NgeMfazwe Yehlabathi I, kuthiwa imvula nje eyana imizuzu eli-15 kuloo mhlaba waloo mmandla uludongwe yabangela kwanzima nakuwuphi na umkhosi ukulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, wọ́n sọ̀ pé òjò ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún péré tó rọ̀ sórí ilẹ̀ amọ̀ tó wà ní ibi tí à ń sọ yìí ni kò jẹ́ kí agbo ọmọ ogun kan ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。
Zulu[zu]
Kuthiwa ngeMpi Yezwe I, imvula eyana imizuzu engu-15 nje kuphela emhlabathini oyibumba kuleyo ndawo yayibeka engozini yonke imizamo yempi yabamahhashi.